Daily Zohar 4526
Traducción al Español: Daniel Schulman
173. Rabí Iehudá abrió la discusión diciendo: «¡Ay de aquel que edifica su casa con injusticia!» (Irmiahu/Jeremías 22:13). Dondequiera que haya justicia, MALJUT, todos los espíritus y demonios del mundo huyen de ese lugar y no permanecen ante él. Sin embargo, quien primero ocupa ese lugar, lo adquiere. SI MALJUT DE SANTIDAD ES LA PRIMERA EN RECIBIR ESE LUGAR, LA SANTIDAD LO ASEGURA, PERO SI EL OTRO LADO ES EL PRIMERO EN RECIBIR ESE LUGAR, LO ASEGURA. Rabí Jizkiá le dijo: En ese caso el Santo Nombre es igual al espíritu de contaminación, SEGÚN TUS PALABRAS AQUEL QUE ES PRIMERO LO ASEGURA.
174. Él le dijo: No es así, pero el Santo Nombre, MALJUT, no habita en un lugar de contaminación, por la razón de que si el Santo Nombre es el primero en recibir ese lugar, ninguno de los espíritus y demonios del mundo se puede ver allí y mucho menos acercarse. Pero si el espíritu de contaminación es el primero, ocupa ese lugar, y el Santo Nombre no habita en él, ya que no es su lugar.
175. Cuando la plaga de la lepra descendiera SOBRE ESA CASA, purificaría ese lugar y sacaría de su lugar el espíritu de contaminación. Más tarde, esa casa fue derribada junto con sus maderas, piedras y todo, y reconstruida a través del Lado Santo y en justicia, mencionando el Santo Nombre y haciendo que la santidad reposara en él. Sin embargo HAY QUE CONSTRUIRLA con otra tierra y construirla a dos palmos de distancia.
Traducción al Hebreo:
174. אָמַר לוֹ, לֹא כָּךְ, אֶלָּא הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ לֹא שׁוֹרֶה בְמָקוֹם טָמֵא, וּמִשּׁוּם כָּךְ, אִם הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ נוֹטֵל הַמָּקוֹם מִקֹּדֶם לָכֵן, כָּל הָרוּחוֹת וְכָל מַזִּיקֵי הָעוֹלָם לֹא יְכוֹלִים לְהֵרָאוֹת בּוֹ, כָּל שֶׁכֵּן לִקְרַב עִמּוֹ. אִם רוּחַ טֻמְאָה קוֹדֵם וְנוֹטֵל אֶת הַמָּקוֹם – הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ לֹא שׁוֹרֶה בּוֹ, שֶׁהֲרֵי אֵינוֹ מְקוֹמוֹ.
175. וּכְשֶׁהָיָה יוֹרֵד נֶגַע צָרַעַת, הָיָה מְטַהֵר אֶת הַמָּקוֹם, וּמוֹצִיא אֶת רוּחַ הַטֻּמְאָה מִמְּקוֹמוֹ, וְאַחַר כָּךְ מְנַתְּצִים אֶת הַבַּיִת, הָאֲבָנִים וְהָעֵצִים וְהַכֹּל, וּבוֹנֶה אוֹתוֹ כְּמִקֹּדֶם, בַּצַּד הַקָּדוֹשׁ בְּצֶדֶק, שֶׁמַּזְכִּיר אֶת הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ וּמַשְׁרֶה עָלָיו קְדֻשָּׁה, וְעִם כָּל זֶה בְּעָפָר אַחֵר, וְיַרְחִיק אֶת הַבַּיִת מִמְּקוֹמוֹ, מֵהַיְסוֹד הָרִאשׁוֹן שְׁנֵי טְפָחִים.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#173
Irmiahu/Jeremías 22:13
«¡Ay de aquel que edifica su casa con injusticia y sus salones altos, sin equidad; que exige el servicio de su prójimo de balde y no le da la paga de su trabajo!”
Rabí Iehudá cita este versículo y dice que en cada lugar donde se encuentra la justicia, Maljut, todos los espíritus y todas las fuerzas dañinas del mundo huyen de ella y no son vistos ante ella. Y con todo ello, quien le precede y ocupa el lugar, lo merece. Si la Santa Maljut precede en tomar el lugar, la santidad la amerita, y si el Otro Lado precede al lugar, el Otro Lado lo gana». Rabí Jizkiá le dijo: «Si es así, equiparas el Santo Nombre con el espíritu de impureza diciendo que quien precede lo merece.»
#174
Él le dijo: «No es así. Más bien, el Santo Nombre, Maljut, no habita en un lugar de impureza. Por lo tanto, si el Santo Nombre ocupa su lugar primero, todos los espíritus y todas las fuerzas dañinas del mundo no puede aparecer allí y mucho menos acercarse a él. Y si el espíritu de impureza precede, toma el lugar, y el Santo Nombre no habita en él, porque no es su lugar».
#175
Y cuando la aflicción de la lepra descendía sobre la casa, él (el sacerdote) purificaba el lugar y quitaba el espíritu de impureza de su lugar (como se mencionó anteriormente, #153). Después, demolerían la casa, la madera, las piedras y todo, y la construirían de nuevo en el lugar santo, en justicia, invocando el Santo Nombre y otorgándole santidad (como se mencionó anteriormente, #150). Y con todo esto la edificaría con tierra diferente y movería la casa de su lugar, de los cimientos originales, dos palmos.
{||}