Daily Zohar 4545
Traducción al Español: Daniel Schulman
149. Rabí Iosi dijo: Después de que el viento del norte se agita a medianoche y luego avanza, SIENDO EL SECRETO DE LA ILUMINACIÓN DE JOJMÁ DEL LADO IZQUIERDO LLAMADO VIENTO DEL NORTE, ENTONCES las alabanzas pueden ser proclamadas hasta la llegada de la mañana. Cuando se agita esta mañana, QUE ES LA LUZ DE JASADIM, prevalece en el mundo la alegría y las bendiciones, QUE NO SON LLAMADAS ‘ALABANZAS’ COMO SE DESCRIBIÓ EN EL PÁRRAFO ANTERIOR.
150. Hemos aprendido que Rabí Aba dijo: TODO LO QUE DIJERON RABI IEHUDÁ Y RABI iOSI es así. Por encima de ellos hay tres jefes. ÉL EXPLICA: En ese momento, cuando se despierta esta mañana y se despiertan las alabanzas de las 1.550 decenas de miles, se nombra sobre ellos un jefe llamado Heiman, quien contrarresta a HEIMAN de abajo, QUIEN ES MENCIONADO EN TEHILIM. Bajo su oficialidad, se nombran oficiales sobre ellos para establecer los himnos. HEIMAN ES IGUAL A LAS LETRAS EN IEMIN (LIT. ‘DERECHA’), YA QUE SACA SU FUERZA DE LA DERECHA.
151. Cuando se activa el período del crepúsculo y las 1.590 decenas de miles de lamentadores cantan alabanzas, se les asigna un jefe llamado Iedutun, que contrarresta a IEDUTUN desde abajo MENCIONADO EN TEHILIM. Debajo de él se nombran oficiales principales para mejorar esa canción, como dice el versículo, «La canción de los tiranos» (Ieshaiahu/Isaías 25:5), QUE SE REFIERE A LA DESTRUCCIÓN DE LOS IMPULSOS, YA QUE INCLUSO SUS MELODÍAS DEVASTAN A LOS IMPULSOS. EN IEDUTUN ESTÁN LAS LETRAS DE IAD (ESP. ‘MANO’) Y IADUN (ESP. ‘ÉL JUZGARÁ’), QUE INDICA QUE ÉL ES DE LA MANO IZQUIERDA Y QUE LOS JUICIOS SURGEN DE ÉL.
Traducción al Hebreo:
150. לָמַדְנוּ, אָמַר רַבִּי אַבָּא, כֻּלָּם כָּךְ, וּמֵעַל כֻּלָּם שְׁלֹשָׁה שָׂרִים. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה שֶׁמִּתְעוֹרֵר הַבֹּקֶר הַזֶּה וּמְעוֹרְרִים תִּשְׁבָּחוֹת עַל כָּל אוֹתָם אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים רִבּוֹא, מִתְמַנֶּה עֲלֵיהֶם מְמֻנֶּה אֶחָד, וּשְׁמוֹ הֵימָן, כְּנֶגֶד שֶׁלְּמַטָּה, וְתַחַת יָדוֹ שָׂרִים מְמֻנִּים עֲלֵיהֶם לְתַקֵּן שִׁיר.
151. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה שֶׁמִּתְעוֹרֵר זְמַן שֶׁל בֵּין הָעַרְבַּיִם וּמְזַמְּרִים כָּל אוֹתָם אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת וְתִשְׁעִים אֶלֶף רִבּוֹא בַּעֲלֵי הַיְלָלָה, מִתְמַנֶּה עֲלֵיהֶם מְמֻנֶּה אֶחָד, וּשְׁמוֹ יְדוּתוּן, כְּנֶגֶד שֶׁלְּמַטָּה, וְתַחַת יָדוֹ מְמֻנִּים עֲלֵיהֶם שָׂרִים לְתַקֵּן אוֹתוֹ הַזֶּמֶר, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שם כה) זְמִיר עָרִיצִים.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#149
Rabí Iosi dijo que el viento del norte que se despierta a medianoche y se extiende representa la iluminación secreta de la Luz de Jojmá en el lado Izquierdo, que se llama viento del norte. Luego se declaran alabanzas hasta que llega la mañana con la luz de Jasadim y entonces se encuentran alegría y bendiciones en el mundo.
#150
Rabí Aba dijo que aprendimos que todo lo que decían Rabí Iehudá y Rabí Iosi era verdad, y que había tres ministros por encima de ellos. Explica que cuando las alabanzas de todas esas innumerables fuerzas se despiertan al comienzo de la mañana, se nombra sobre ellas un supervisor llamado Heiman, que corresponde al Heiman que se menciona a continuación en los Salmos. Bajo su mando, se nombran ministros para organizar el canto. El nombre de Heiman se deriva de ‘Iamin’ (derecha) porque proviene de la derecha.
#151
Cuando se despierta el crepúsculo vespertino y todas esas fuerzas de alabanza cantan, se nombra un supervisor sobre ellas, y su nombre es Iedutun, correspondiente al Iedutun mencionado en los Salmos. Bajo su mando están nombrados ministros para arreglar ese canto, como está escrito:
Ieshaiahu/Isaías 25:5
“Como el calor en lugar de sequía (debilita), así abates la algazara de los extraños; como se reduce el calor con la sombra de una nube, así será humillada la canción (triunfal) de los tiranos”
Esto significa la eliminación de los malvados. Con sus canciones destruyen a los malvados. El nombre Iedutun consta de las letras ‘Iad’, ‘mano’ y ‘iadun’ (juez), lo que indica que es de izquierda y emite Juicios.
{||}
____________________________________________________________________________________________________________________________
El viernes sería un buen día para hacer una Donación, especialmente si no donó durante la semana pasada. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.
** No es necesario que su donación se entregue en el mismo lugar todas las semanas. Puede alternar o dividir su donación entre quienes lo beneficien espiritualmente.
Soporte – Yeshivá Or HaCarmel
Visite la página de donaciones de Or HaCarmel para hacer su contribución.
En la cima del Monte Carmelo se encuentra un pequeño pero vibrante centro de aprendizaje de la Torá: Or HaCarmel (la Luz del Carmelo). Humildemente me dirijo a ustedes, amigos y partidarios del Zohar Diario, para que desempeñen un papel en el mantenimiento de este santuario de aprendizaje.