Ver video lectura del Zohar

Traducción al Español: Daniel Schulman

Traducción al Hebreo:

Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior

#189
Rabí Aba estaba de camino a Lod cuando se encontró con Rabí Zeira bar Rav. Rabí Zeira le dijo: «He visto el rostro de la Shejiná, y quien ve el rostro de la Shejiná debe ir y correr tras ella». Así es como está escrito:

Hosheá/Oseas 6:3
«¡ConozcámosLe, pues!, ¡sigamos adelante para conocer a Hashem!. Su salida está aparejada como el alba; y Él vendrá a nosotros como la lluvia, como la lluvia tardía que riega la tierra»

También está escrito,
Ieshaiahu/Isaías 2:3
«Pues caminarán muchos pueblos y dirán: ‘Venid y subamos al monte de Hashem, a la casa del Elokim de Iaacov, a fin de que Él nos enseñe en cuanto a Sus caminos, porque también nosotros queremos andar en Sus senderos’. Entonces saldrá la Torá de Sión y de Ierushalaim la palabra de Hashem'».

Rabí Zeira dijo: Quiero seguirte y aprender de las cosas buenas que saboreas a diario que salen de la cámara sagrada de Rabí Shimón bar Iojai.

#190
Bereshit/Génesis 15:6
«Y creyó en Hashem y Él se la reputó como virtud (Tzedaká)”

Este versículo plantea una pregunta: ¿Significa que el Santo, bendito sea Él, lo consideró Tzedaká para Avraham, o que Avraham lo consideró justicia para Elokim? Se dijo que significa que el Santo, bendito sea Él, lo consideró justicia para Avraham, pero esto no se asentó bien en mi corazón. Él le dijo: «Esto es lo que hemos establecido, pero no fue así. Ven y mira, ‘y se la contó’; no dice ‘y se lo contó’, que estaría en el forma masculina, sino más bien ‘y se la contó’, en la forma femenina. Esto implica que Avraham ciertamente lo consideró justicia para el Santo, bendito sea Él.

Hemos aprendido que está escrito, «Y le sacó afuera» (Bereshit/Génesis 15:5).
El Santo, bendito sea Él, le dijo: «Sal de tu astrología», porque Avraham vio en su astrología que no tendría hijos. Esta no es la manera de saber Mi nombre. «Tú ves, y yo veo. Avram no tendrá hijos, pero Avraham tendrá hijos. De ahora en adelante, esfuérzate de una manera diferente por conocer Mi nombre, porque ‘así será tu descendencia’. ¿Qué es ‘así’ (‘Co’? Es la décima Sefirá Santa del Rey para conocer Su nombre. Es la Sefirá de la que surgen los Juicios.

Lección:
Elokim instruye a Avraham a abandonar sus predicciones astrológicas, indicando que sus promesas trascienden las limitaciones naturales. El cambio de nombre de Avram a Avraham simboliza un nuevo camino espiritual.

El término ‘Co’ se refiere a la décima Sefirá (la Shejiná, Maljut), el aspecto sagrado de la santa Maljut del cual provienen los Juicios. Representa la culminación de los atributos del Creador y el lugar de manifestación en el mundo.

Este Zohar enfatiza la transformación en la comprensión de Avraham y la seguridad de Hashem de que su destino está gobernado por una realidad espiritual superior, no por predicciones naturales. Resalta la profunda fe y certeza en Hashem para cumplir nuestro propósito y misión en la vida, el Tikún.

{||}