Daily Zohar 4723
Traducción al Español: Daniel Schulman
156. Rabí Iehudá dijo que a partir de esto se entiende QUE ÉL COMPRENDE LAS TRES COLUMNAS, como está escrita, «El preeminente en dignidad, el preeminente en poder» (Bereshit/Génesis 49:3). La traducción al arameo es la siguiente, la Primogenitura, LA COLUMNA CENTRAL, el Sacerdocio, LA COLUMNA DERECHA Y el Reino, LA COLUMNA IZQUIERDA porque Maljut está del lado de Guevurá. Por lo tanto, ella simplemente lo llamó Reuvén, ‘vean, un hijo’, PARA MOSTRAR QUE ÉL COMPRENDE LAS TRES COLUMNAS.
157. Rabí Aba dijo QUE ELLA simplemente DIJO: «Vean, un hijo», Y NO «HIJO DE LA DERECHA», porque él fue incluido con Shumón y Leví. Por lo tanto, Leá razonó, INCLUIRLO A ÉL DENTRO DE LOS OTROS DOS HIJOS, como está escrito, «esta vez se unirá mi marido conmigo, porque le he parido tres hijos» (Bereshit/Génesis 29:34), lo que indica que hay tres unidos como uno, DE MODO QUE CADA UNO INCLUYE A LOS TRES. POR LO TANTO, NO PODÍA LLAMARLO BINIAMIN (‘HIJO DE LA DERECHA’), PORQUE ÉL TAMBIÉN INCLUÍA LA IZQUIERDA.
158. Ven y mira, esto es así, porque la Carroza Superna comprende a los Padres, AVRAHAM, ITZJAK, IAACOV y el Rey David, quien se unió a ellos. Y todas estas cuatro Carrozas Supernas son el secreto del Santo Nombre, IUD HEI VAV HEI. IUD-HEI-VAV SON LOS PADRES, ES DECIR, LAS TRES COLUMNAS, Y LA ÚLTIMA HEI ES EL SECRETO DEL REY DAVID, ES DECIR, LA NUKVA. Según EL MISMO SECRETO, Reuvén, Shimón y Leví SON LAS TRES COLUMNAS, IUD-HEI-VAV, y Iehudá, quien heredó el Reino (Maljut), ES EL SECRETO DE LA ÚLTIMA HEI DEL NOMBRE IUD HEI VAV HEI. Por lo tanto, todos están en este lugar, ES DECIR, EN EL MISTERIO DE LA CARROZA. YA QUE CADA UNA DE LAS TRES COLUMNAS ESTÁ INCLUIDA DENTRO DE LA CARROZA, CADA UNA DE LAS TRIBUS INCLUYE LAS TRES COLUMNAS.
Traducción al Hebreo:
157. אָמַר רַבִּי אַבָּא, רְאוּ בֵן סְתָם, שֶׁנִּכְלָל בְּשִׁמְעוֹן וְלֵוִי. כָּךְ הָיְתָה דַעְתָּהּ [רְצוֹנָהּ] שֶׁל לֵאָה, שֶׁכָּתוּב הַפַּעַם יִלָּוֶה אִישִׁי אֵלַי כִּי יָלַדְתִּי לוֹ שְׁלֹשָׁה בָנִים. מִשּׁוּם שֶׁהָיוּ שְׁלֹשָׁה שֶׁמִּתְחַבְּרִים יַחַד.
158. וּבֹא וּרְאֵה שֶׁכָּאן הוּא, שֶׁהֲרֵי הַמֶּרְכָּבָה הָעֶלְיוֹנָה – הָאָבוֹת, וְדָוִד הַמֶּלֶךְ שֶׁהִתְחַבֵּר עִמָּם, וְכָל הָאַרְבַּע הֵם מֶרְכָּבוֹת עֶלְיוֹנוֹת, הַסּוֹד שֶׁל הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ. וְעַל כֵּן רְאוּבֵן שִׁמְעוֹן וְלֵוִי, אַחַר כָּךְ יְהוּדָה שֶׁיָּרַשׁ מַלְכוּת, וְעַל כֵּן כֻּלָּם בַּמָּקוֹם הַזֶּה.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#156
Dijo Rabí Iehudá: De aquí entendemos que Reuvén abarca las tres Líneas, como está escrito: «El preeminente en dignidad, el preeminente en poder» (Bereshit/Génesis 49:3).
Su interpretación aramea revela: ‘Primogenitura’, que corresponde a la Línea Media; ‘Sacerdocio’, que corresponde a la Línea Derecha; y ‘Realeza’, que corresponde a la Línea Izquierda, pues la realeza se alinea con el lado de Guevurá.
Así, lo llamó Reubén, diciendo simplemente: «Vean, un hijo», para significar que él abarca las tres Líneas en el aspecto de la Luz de la Generación, como se explicó anteriormente.
#157
Rabí Aba dijo: Por eso ella lo llamó simplemente Reuvén y no Bin Iamin («Hijo de la Derecha»), porque estaba incluido dentro de Shimón y Leví. Esta era la intención de Leá, incluirlo con los otros dos hijos, como está escrito: «Esta vez se unirá mi marido conmigo, porque le he parido tres hijos» (Bereshit/Génesis 29:34).
Esto indica que los tres hijos están interconectados como uno solo, es decir, que cada uno está incluido dentro de los tres: Reuvén está incluido dentro de ellos, al igual que Shimón y Leví. Por lo tanto, no podía llamarlo Ben Iamin, ya que también está incluido en la Línea Izquierda.
#158
Ven y mira que así es, pues la Carroza Superior está formada por los Patriarcas Avraham, Itzjak y Iaacov, junto con el rey David, que está unido a ellos. Estos cuatro, que forman la Carroza Superna, corresponden al secreto del Santo Nombre Iud Hei Vav Hei:
La Iud simboliza a Avraham (Línea Derecha, Jesed);
la primera Hei simboliza a Itzjak (Línea Izquierda, Guevurá;
la Vav simboliza a Iaacov (Línea Media, Tiferet);
la Hei final simboliza al Rey David, quien representa a la Nukva.
En este secreto, Reuvén, Shimón y Leví corresponden a las tres Líneas del Santo Nombre, mientras que Iehudá representa la raíz de Maljut, correspondiente a la Hei final del Nombre Iud Hei Vav Hei. Por lo tanto, todos ellos son parte de esta estructura, formando el secreto de la Carroza.
Así como los miembros de la Carroza están incluidos cada uno dentro de las tres Líneas, también lo están las tribus, cada una está incluida dentro de las tres Líneas.
{||}
_______________________________________________________________________________________________________________________________
El viernes sería un buen día para hacer una Donación, especialmente si no donó durante la semana pasada. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.
** No es necesario que su donación se entregue en el mismo lugar todas las semanas. Puede alternar o dividir su donación entre quienes lo beneficien espiritualmente.
Soporte – Yeshivá Or HaCarmel
Visite la página de donaciones de Or HaCarmel para hacer su contribución y hacer una conexión espiritual con Israel. La Yeshivá Ohr Hacarmel (que significa la luz del Carmelo) está en la cima del Monte Carmelo, donde fueron respondidas las oraciones del Profeta Eliahu.