Daily Zohar 4742
Traducción al Español: Daniel Schulman
194. ¡Ay de ese día, un día de rabia y cólera. Corresponde al hombre, entonces, enfrentar su Inclinación al Mal y recordar que tendrá que pararse en juicio del Rey y que se le pondrá debajo del suelo para pudrirse, mientras que el alma se separará de él.
195. Hemos aprendido que un hombre siempre debe aplicarse para despertar la Inclinación al Bien contra la Inclinación al Mal. Si el mal se va, eso está bien; Si no, debe estudiar Torá, porque solo la Torá rompe la Inclinación al Mal. Si el mal se va, eso está bien; Si no, el hombre debería recordarle el su día de muerte para romperla.
196. Tenemos que estudiar esto más a fondo. La Inclinación al Mal es el Ángel de la Muerte. ¿Por qué debería romperse el ángel de la muerte antes del día de la muerte, viendo que es él quien se deleita en matar a los hombres? De hecho, los lleva por mal camino a traerles la muerte.
Traducción al Hebreo:
195. וְשָׁנִינוּ, לְעוֹלָם יַרְגִּיז אָדָם יֵצֶר טוֹב עַל יֵצֶר הָרָע וְיִשְׁתַּדֵּל אַחֲרָיו. אִם הוֹלֵךְ מִמֶּנּוּ – יָפֶה, וְאִם לָאו – יִשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה, שֶׁהִנֵּה אֵין לְךָ דָּבָר לִשְׁבֹּר אֶת הַיֵּצֶר הָרָע אֶלָּא הַתּוֹרָה. אִם הוֹלֵךְ – מוּטָב, וְאִם לֹא – יַזְכִּיר לוֹ אֶת יוֹם הַמָּוֶת, כְּדֵי לִשְׁבֹּר אוֹתוֹ.
196. כָּאן יֵשׁ לְהִסְתַּכֵּל, שֶׁהֲרֵי זֶה הוּא יֵצֶר הָרָע, וְזֶה הוּא מַלְאַךְ הַמָּוֶת, וְכִי מַלְאַךְ הַמָּוֶת נִשְׁבָּר לִפְנֵי יוֹם הַמָּוֶת, וַהֲרֵי הוּא הַהֶרֶג שֶׁל בְּנֵי הָאָדָם, וְנִשְׁמָע שֶׁזּוֹ שִׂמְחָה שֶׁלּוֹ, וּמִשּׁוּם כָּךְ מַסְטֶה אֶת בְּנֵי הָאָדָם תָּמִיד כְּדֵי לְהַמְשִׁיכָם לָזֶה?.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#194
¡Ay de aquel día! Ese día será un día de ira y de cólera. Por eso, la persona debe estimular su Inclinación al Bien todos los días y recordarse a sí misma el día en que comparecerá ante el Santo Rey para ser juzgada. Serán llevados bajo tierra para descomponerse y el alma se separará del cuerpo.
Notas:
La anticipación del Juicio y la inevitabilidad de la muerte sirven como un llamado a la introspección diaria y a la rectificación de las propias acciones.
#195
Hemos aprendido que una persona debe siempre estimular la Inclinación al Bien contra la Inclinación al Mal y esforzarse por vencerla. Si la Inclinación al Mal la abandona, es bueno. Y si no, debe dedicarse al estudio de la Torá, porque no hay nada que pueda romper la Inclinación al Mal excepto la Torá. Si la Inclinación al Mal se va, es bueno. Y si no, debe recordarle el día de la muerte para dominarla.
Notas:
Esta enseñanza del Zohar describe un enfoque de tres pasos para superar la Inclinación al Mal. Primero, uno debe activar y potenciar su Inclinación al Bien para enfrentar la Inclinación al Mal directamente. Si esto no es suficiente, dedicarse al estudio de la Torá es la herramienta más poderosa para dominar los deseos negativos, ya que la Santidad y la sabiduría de la Torá contrarrestan la negatividad espiritual.
Como última medida, reflexionar sobre la inevitabilidad de la muerte sirve como un recordatorio aleccionador de la temporalidad de la vida y la responsabilidad final ante el Creador, disminuyendo efectivamente el poder de la Inclinación al Mal.
“El Santo, bendito sea Él, dijo a Israel: Hijos míos, creé un inclinación al mal, que es la herida, y creé la Torá como su antídoto”.
https://www.sefaria.org/Kiddushin.30b.4?lang=bi&with=Quoting%20Commentary&lang2=en
#196
Aquí hay que reflexionar: esta es la Inclinación al Mal y el Ángel de la Muerte. ¿Podría el Ángel de la Muerte ser dominado el mismo día de la muerte? Después de todo, es él quien mata a la gente, y parece que su alegría reside en provocar la muerte. Por eso engaña constantemente a la gente, llevándola hacia la muerte.
{||}