Daily Zohar 4743
Traducción al Español: Daniel Schulman
197. Él responde, seguramente hemos aprendido que corresponde al hombre recordar el día de su muerte para quebrar su corazón, porque la Inclinación al Mal habita solo en un lugar de intoxicación y orgullo. Cuando un espíritu quebrado habita en el hombre, el mal se va y no permanece con él. Por lo tanto, se debe recordar el día de su muerte para que su espíritu sea aplastado y la Inclinación al Mal desaparezca.
198. Ven y mira, la Inclinación al Bien requiere la alegría de la Torá y la Inclinación al Mal la alegría del vino, la fornicación y el orgullo. Por lo tanto, un hombre siempre debe incomodarse al mencionar ese gran día, el día del juicio, el día del ajuste de cuentas, porque no hay nada que proteja al hombre en ese momento, excepto las buenas acciones que realiza en este mundo.
199. Ven y mira, «Y los hombres se sobrecogieron de temor, porque fueron conducidos a casa de Iosef». Con todo su poder y su fuerza, un joven que los trajo a la casa de Iosef LOS HIZO temer. ¿Cuánto más deberíamos tener miedo cuando el Santo, bendito sea Él, exija la justicia del hombre?
Traducción al Hebreo:
198. בֹּא רְאֵה, יֵצֶר טוֹב צָרִיךְ שִׂמְחָה שֶׁל תּוֹרָה, וְיֵצֶר הָרָע שִׂמְחָה שֶׁל יַיִן וְנִאוּפִים וְגַסּוּת רוּחַ, וּמִשּׁוּם כָּךְ צָרִיךְ אָדָם לִרְגֹּז תָּמִיד מֵאוֹתוֹ הַיּוֹם הַגָּדוֹל, יוֹם הַדִּין, יוֹם הַחֶשְׁבּוֹן, שֶׁאֵין לוֹ לָאָדָם לְהָגֵן עָלָיו אֶלָּא מַעֲשָׂיו הַכְּשֵׁרִים שֶׁהוּא עוֹשֶׂה בָּעוֹלָם הַזֶּה כְּדֵי שֶׁיָּגֵנּוּ עָלָיו בְּאוֹתָהּ הַשָּׁעָה.
199. בֹּא רְאֵה, וַיִּירְאוּ הָאֲנָשִׁים כִּי הוּבְאוּ בֵּית יוֹסֵף. וּמַה כֻּלָּם הָיוּ גִבּוֹרִים, כֻּלָּם חֲזָקִים, וְעֶלֶם אֶחָד שֶׁהֵבִיא אוֹתָם לְבֵית יוֹסֵף פָּחֲדוּ – כְּשֶׁיָּבֹא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לִתְבֹּעַ אוֹתוֹ לְדִין אֶת הָאָדָם עַל אַחַת כַּמָּה וְכמָּה.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#197
Y él responde: En efecto, como hemos aprendido, una persona debe recordar la Inclinación al Mal del día de la muerte. Esto es ciertamente correcto, ya que el propósito es romper el corazón de la persona.
La Inclinación al Mal solo reside donde la alegría proviene del vino y la arrogancia del espíritu. Pero cuando un espíritu
quebrantado se encuentra dentro de una persona, se separa de ella y no mora en ella. Por lo tanto, uno debe recordar la Inclinación al Mal del día de la muerte para que el cuerpo se humille y se aleje de él.
Notas:
La humildad y el espíritu quebrantado dominan la Inclinación al Mal. Reflexionar sobre la inevitabilidad de la muerte rompe el orgullo y la arrogancia que permiten que la Inclinación al Mal resida en una persona.
#198
Ven y mira: la Inclinación al Bien exige la alegría de la Torá, mientras que la Inclinación al Mal busca el placer del vino, la promiscuidad y la arrogancia de espíritu. Por lo tanto, la persona debe provocar continuamente la Inclinación al Mal con pensamientos de ese gran día: el Día del Juicio, el Día del Ajuste de Cuentas. Ese día, nada protegerá a la persona excepto las buenas acciones que realizó en este mundo, que la protegerán en ese momento.
#199
Ven y mira: “Y los hombres se sobrecogieron de temor porque fueron conducidos a casa de Iosef” (Bereshit/Génesis 43:18). Aunque todos eran valientes y fuertes, un joven que los llevó a la casa de Iosef les hizo temer. Si esta fue su reacción en presencia de un joven, ¿cuánto más se debe temer y temblar cuando el Santo, bendito sea Él, lleva a una persona para ser juzgada?
Notas:
El temor que sintieron los hermanos de Iosef antes de entrar en su casa sirve de lección: hay que acercarse al juicio del Santo, bendito sea Él, con profundo temor y humildad.
{||}