Daily Zohar 4744
Traducción al Español: Daniel Schulman
200. Por lo tanto, un hombre debe esforzarse en este mundo para ser fortalecido por el Santo, bendecido sea él, y confiar en él. Y aunque pecó, si se arrepiente completamente, el Santo, bendito sea él, es capaz de pasar por alto un error y perdonarlo. Y el hombre podría fortalecerse en el Santo, bendecido sea él, como si nunca hubiera pecado.
201. Las tribus tenían miedo porque pecaron al robar a Iosef. No habrían tenido miedo en absoluto, si no hubieran pecado. Porque los pecados del hombre rompen su corazón y su fuerza. ¿Por qué? Porque la Inclinación al Bien se aplica dentro de él, y no tiene poder para superar la Inclinación al Mal. Por lo tanto, está escrito, «¿quién es el hombre miedoso y de corazón apocado?” (Dvarim/Deuteronomio 20: 8), «miedoso» de los pecados en sus manos, que rompen el corazón de un hombre.
202. Ven y mira, el Santo, bendito sea Él, exigió pagos por generaciones por el pecado de las tribus de vender a Iosef, porque nada se pierde antes del Santo, bendito sea Él, y exige el pago de una generación a la siguiente. El juicio se encuentra ante él constantemente hasta que es exigido. Y el juicio permanece donde debería estar.
Traducción al Hebreo:
201. שֶׁהֲרֵי הַשְּׁבָטִים, מִשּׁוּם שֶׁחָטְאוּ עַל גְּנֵבַת יוֹסֵף הָיוּ פוֹחֲדִים, שֶׁאִלְמָלֵא לֹא חָטְאוּ לֹא הָיוּ פוֹחֲדִים כְּלָל, מִשּׁוּם שֶׁחֲטָאֵי הָאָדָם מְשַׁבְּרִים אֶת לִבּוֹ, וְאֵין לוֹ כְּלָל כֹּחַ. מָה הַטַּעַם? שֶׁהֲרֵי אוֹתוֹ יֵצֶר הַטּוֹב נִשְׁבָּר עִמּוֹ, וְאֵין לוֹ כֹּחַ לְהִתְחַזֵּק עַל אוֹתוֹ יֵצֶר הָרָע, וְעַל זֶה כָּתוּב (דברים כ) מִי הָאִישׁ הַיָּרֵא וְרַךְ הַלֵּבָב, הַיָּרֵא [שֶׁיִּרְאָה זוֹ] מִן הַחֲטָאִים שֶׁבְּיָדוֹ, שֶׁהֵם שֶׁבֶר הַלֵּב שֶׁל הָאָדָם.
202. וּבֹא רְאֵה לְכַמָּה דוֹרוֹת נִפְרָע הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מֵאוֹתָם חֲטָאֵי הַשְּׁבָטִים, שֶׁהֲרֵי אֵין נֶאֱבָד מִלִּפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא כְּלוּם, וְנִפְרָע מִדּוֹר לְדוֹר, וְהַדִּין תָּמִיד עוֹמֵד לְפָנָיו עַד שֶׁנִּפְרָע, וְשׁוֹרֶה הַדִּין בְּמָקוֹם שֶׁצָּרִיךְ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#200
Por esta razón, las personas deben tener cuidado en este mundo, fortalecerse en el Santo, bendito sea Él, y depositar su confianza en Él. Incluso si han pecado, si regresan en completa Teshuvá, el Santo, bendito sea Él, es lo suficientemente poderoso como para renunciar a Sus atributos y perdonarlos. La persona puede entonces fortalecerse con certeza en el Santo, bendito sea Él, como si nunca hubiera pecado.
#201
Las tribus, por haber pecado en la venta de Iosef, tuvieron miedo. No habrían tenido miedo si no hubieran pecado. Esto se debe a que los pecados de una persona rompen su corazón y la dejan sin poder
.
¿Cuál es la razón de esto? Porque la Inclinación al Bien se rompe junto con ellos, y no tiene fuerza para vencer a la Inclinación al Mal. Por eso está escrito: “’Quién es el hombre miedoso y de corazón apocado?” (Dvarim/Deuteronomio 20:8). Temerosos, por los pecados en sus manos, que rompen el corazón de una persona.
#202
Ven y mira durante cuántas generaciones el Santo, bendito sea Él, ha juzgado los pecados de las tribus en la venta de Iosef. Nada se pierde ante el Santo, bendito sea Él, y Él juzga de generación en generación. El juicio permanece ante Él continuamente hasta que se cumple. Y el juicio reside donde es necesario.
Notas:
La justicia de Hashem por los pecados, como la venta de Iosef, se extiende a través de las generaciones, ya que nada escapa al juicio eterno del Santo, bendito sea Él.
{||}