Traducción al Español: Daniel Schulman
166. Esto es lo que dijo Rabí Shimón: Está escrito: «Y desde el día primero apartaréis de vuestras casas la levadura: pues cualquiera que comiere pan fermentado» (Shemot/Éxodo 12:15). Lo he explicado así: la levadura y el pan fermentado son un mismo nivel y son todas iguales. El otro dominio son los ministros nombrados sobre las otras naciones, a quienes llamamos Inclinación al Mal, otro dominio, El extraño, Otros Elokim. Aquí también la levadura, la masa leudada y el pan leudado son todos iguales. El Santo, bendito sea Él, dijo: ‘Todos estos años estuviste bajo la autoridad de otros y serviste a otra nación. De ahora en adelante sois hombres libres. «Y desde el día primero apartaréis de vuestras casas la levadura… ninguna cosa leudada comeréis» (Id. 20) y «no se verá junto a ti pan fermentado» (Id. 13:7).
167. Rabí Iehudá dijo: Si es así, NO DEBERÍAMOS COMER LEVADURA todos los días del año. ¿Por qué sólo siete días, como está escrito: «Durante siete días no ha de hallarse levadura en vuestras casas», y nada más? Él le dijo: En todo tiempo que una persona esté obligada a mostrarse libre, se requiere NO COMER PAN LEUDADO, pero cuando no esté obligado entonces no necesita OBSERVAR LA PROHIBICIÓN DE PAN LEUDADO.
Traducción al Hebreo:
167. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אִם כָּךְ אָז גַּם כָּל יְמֵי הַשָּׁנָה, לָמָּה שִׁבְעַת יָמִים, שֶׁכָּתוּב שִׁבְעַת יָמִים שְׂאֹר לֹא יִמָּצֵא בְּבָתֵּיכֶם, שִׁבְעַת יָמִים וְלֹא יוֹתֵר? אָמַר לוֹ, כָּל זְמַן שֶׁהִתְחַיֵּב אָדָם לְהַרְאוֹת אֶת עַצְמוֹ בֶּן חוֹרִין – כָּךְ צָרִיךְ. כָּל זְמַן שֶׁלֹּא הִתְחַיֵּב – לֹא צָרִיךְ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD # 4459
#166
Rabí Shimón dijo: ¿Qué significa el versículo: «Y desde el día primero apartaréis de vuestras casas la levadura: pues cualquiera que comiere pan fermentado» (Shemot/Éxodo 12:15). Lo he explicado de esta manera: Esta «levadura» y este «pan leudado» son un mismo nivel; todos ellos son una sola entidad. «Otro dominio»: estos son los ministros designados sobre las otras naciones. Y los llamamos Inclinación al Mal, otro dominio, un Él extraño y Otros Elokim.
Aquí también la levadura, el pan leudado y el ‘jametz’ (‘levadura’), todos son uno. El Santo, bendito sea Él, dijo: Durante todos estos años, estuvisteis bajo otro dominio, sirviendo a otra nación. De ahora en adelante, como sois un pueblo libre, «Y desde el día primero apartaréis de vuestras casas la levadura… ninguna cosa leudada comeréis» (Id. 20) y «no se verá junto a ti pan fermentado» (Id. 13:7).
#167
Rabí Iehudá dijo: Si es así, ¿por qué no nos abstenemos de comer ‘jametz’ durante todo el año? ¿Por qué sólo durante siete días, como está escrito: «Durante siete días no ha de hallarse levadura en vuestras casas» (Shemot/Éxodo 12:19)? ¿Sólo durante siete días y nada más?
Él respondió: Durante el tiempo en que una persona está obligada a mostrarse como un individuo libre, debe abstenerse de comer ‘jametz’. En otros momentos, cuando uno no está obligado a demostrar esto, no hay necesidad de prohibir el ‘jametz’.
Notas:
El precepto de quitar el ‘jametz’ durante Pésaj representa el acto espiritual de purgar la conexión con las fuerzas impuras, la idolatría y las malas inclinaciones. Marca la transición de la servidumbre a la libertad espiritual. Esta prohibición no es necesaria más allá de estos siete días.
{||}