Daily Zohar 4459
Traducción al Español: Daniel Schulman
164. ÉL PREGUNTA: ¿Por qué ERA SACRIFICADO a la caída de la tarde? ÉL RESPONDE: Ahí es cuando el Juicio es inminente, y el tiempo en que este decreto DEL EXILIO EN EGIPTO fue dado por medio de Avraham, como está escrito: «Y estando el sol para ponerse, cayó sobre Avram un sueño; y, he aquí que un terror, una grande oscuridad, cayó sobre él» (Bereshit/Génesis 15:12). “Terror” es una corona DE LA KLIPÁ, “oscuridad” es otra corona y “grande” es mayor que todas LAS CORONAS. Aunque explicamos que este pasaje se refiere a otros tipos de esclavitud de Israel: ESE ‘TERROR’ SE REFIERE A BABILONIA, LA ‘OSCURIDAD’ ES MEDIA, ‘GRANDE’ ES GRECIA, se refiere a todo. ELLAS ALUDEN A LAS TRES CORONAS DE LA KLIPÁ Y TAMBIÉN A LOS EXILIADOS. De la misma manera HABLAMOS DEL CORDERO, DEL CUAL EL SANTO, BENDITO SEA ÉL, DIJO: ‘TÚ REALIZAS UNA ACCIÓN ABAJO Y YO ROMPERÉ SU PODER ARRIBA’, ENTONCES, «borraré por completo» (Shemot/Éxodo 17: 14). Tú ACTÚAS abajo y YO ACTUARÉ arriba.
165. Hemos aprendido que Israel no abandonó Egipto hasta que se rompió el dominio de todos sus ministros Arriba. Ellos dejaron su dominio, quedaron bajo la autoridad de la Santidad superior del Santo, bendito sea Él, y quedaron ligados a Él. Este es el significado de: «Porque Mis siervos son los hijos de Israel; siervos Míos son» (Vaikrá/Levítico 25:55). ¿Cuál es la razón por la que «Siervos Míos son»? Para «a quienes Yo saqué de la tierra de Egipto» (Id.). Los saqué de otro dominio y los traje a Mi autoridad.
Traducción al Hebreo:
165. שָׁנִינוּ, לֹא יָצְאוּ יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם עַד שֶׁנִּשְׁבְּרוּ כָּל הַשַּׁלִּיטִים שֶׁלְּמַעְלָה (מֵהִשְׁתַּלְשְׁלוּתָם) מִשְּׁלִיטָתָם, וְיָצְאוּ יִשְׂרָאֵל מֵרְשׁוּתָם, וְנִכְנְסוּ לָרָשׁוּת הַקְּדוֹשָׁה הָעֶלְיוֹנָה בַּקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא וְנִקְשְׁרוּ בוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב כִּי לִי בְנֵי יִשְׂרָאֵל עֲבָדִים עֲבָדַי הֵם. מָה הַטַּעַם עֲבָדַי הֵם? אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אוֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם, שֶׁהוֹצֵאתִי אוֹתָם מֵרָשׁוּת אַחֶרֶת, וְהִכְנַסְתִּים בִּרְשׁוּתִי.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#164
¿Por qué el cordero es sacrificado al anochecer?» Rabí Aba respondió: «Es porque este es el momento en que pende el Juicio. Cuando le fue dicho a Avram este asunto del destierro en Egipto, está escrito:
Bereshit/Génesis 15:12
“Y estando el sol para ponerse, cayó sobre Avram un sueño profundo y he aquí que un terror, una grande oscuridad, cayó sobre él”
‘Eimá’, ‘Horror’ es un Keter de la Klipá; ‘Jashejá’, ‘Oscuridad’ es otro Keter de la Klipá; ‘Gdolá’, ‘Grande’ es el Keter mayor de todos.
Aunque este versículo fue explicado como una referencia a otros exiliados de Israel – ‘terror’ para Babilonia, ‘oscuridad’ para Persia y ‘grande’ para Grecia (Bereshit Rabá 44) – todos estos simbolizan los tres Keter de la Klipá y los exiliados. Así como dijimos acerca del cordero, que el Santo, bendito sea Él, dijo que ‘realicen acciones abajo y Yo romperé su fuerza arriba”, así está aquí: «Yo borraré», actuarás abajo, y Yo actuaré arriba.
#165
Hemos aprendido que los hijos de Israel no abandonaron Egipto hasta que todos sus gobernantes y ministros de arriba fueron destrozados. Así, los hijos de Israel fueron liberados de su dominio y quedaron bajo la santidad del Santo, bendito sea Él, y quedaron unidos a Él. Esto es lo que se entiende por:
Vaikrá/Levítico 25:55
«Porque Mis siervos son los hijos de Israel; siervos Míos son, a quienes Yo saqué de la tierra de Egipto. Yo soy Hashem vuestro Elokim”
¿Qué significa ‘Siervos Míos son’? Significa que los saqué del dominio de Egipto y los traje a Mi dominio.
{||}
______________________________________________________________________________________________________________
El viernes sería un buen día para hacer una Donación, especialmente si no donó durante la semana pasada. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.
** No es necesario que su donación se entregue en el mismo lugar todas las semanas. Puede alternar o dividir su donación entre quienes lo beneficien espiritualmente.
Soporte – Yeshivá Or HaCarmel
Visite la página de donaciones de Or HaCarmel para hacer su contribución.
En la cima del Monte Carmelo se encuentra un pequeño pero vibrante centro de aprendizaje de la Torá: Or HaCarmel (la Luz del Carmelo). Humildemente me dirijo a ustedes, amigos y partidarios del Zohar Diario, para que desempeñen un papel en el mantenimiento de este santuario de aprendizaje.
Cualquier cantidad, grande o pequeña, marca una diferencia significativa. Juntos, asegurémonos de que la luz de la Torá continúe brillando intensamente en Or HaCarmel, Israel.