Traducción al Español: Daniel Schulman
170. ÉL PREGUNTA, ¿Cuál es la razón POR LA QUE LA LUNA, QUE ES MALJUT, estaba en estado menguante? ÉL RESPONDE: Porque ellos no fueron descubiertos y la señal Santa no fue revelada. Los hijos de Israel fueron circuncidados, pero no descubrieron la corona. Cuando lo hicieron, está escrito: «Allí Elokim impuso a Israel ley y juicio y allí lo probó” (Shemot/Éxodo 15:25). Y aunque hemos explicado que este pasaje se refiere a otra cosa, todo estaba en contexto, y está bien.
171. Si te preguntas que parece que tuvieron que ser descubiertos en los días de Ieoshúa, esto no fue así. Solo aquellos sobre quienes está escrito, «más todos los del pueblo que nacieron en el desierto, por el camino, después que salieron de Egipto, no los habían circuncidado» (Iehoshúa/Josué 5:5). Después de que fueron descubiertos, el Santo, bendito sea Él, les dijo: «Antes, comiste pan sin levadura porque la luna permaneció disminuyendo, y se llamaba ‘el pan de aflicción’. Pero a partir de ahora, el pan será de un lugar diferente, ‘como está escrito, «He aquí que haré llover sobre vosotros pan del cielo» (Shemot/Éxodo 16:4). No de la luna, QUE ES MALJUT, ya que en ese tiempo ANTES DE QUE FUERAN DESCUBIERTOS, sino en realidad desde los Cielos, QUE ES ZEIR ANPIN, como está escrito, «Elokim te dé del rocío del Cielo» (Bereshit/Génesis 27:28 ).
Traducción al Hebreo:
171. וְאִם תֹּאמַר שֶׁנִּפְרְעוּ בִּימֵי יְהוֹשֻׁעַ – לֹא כָּךְ, אֶלָּא אוֹתָם שֶׁכָּתוּב (יהושע ה) וְכָל הָעָם הַיִּלּוֹדִים בַּמִּדְבָּר בַּדֶּרֶךְ וְגוֹ’. אַחַר שֶׁנִּפְרְעוּ, אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, בַּהַתְחָלָה אֲכַלְתֶּם מַצּוֹת, כְּשֶׁעָמְדָה הַלְּבָנָה בִּפְגִימָתָהּ, וְנִקְרָא לֶחֶם עֹנִי. מִכָּאן וָהָלְאָה לֶחֶם זֶה יִהְיֶה מִמָּקוֹם אַחֵר. מַה הוּא? שֶׁכָּתוּב (שמות טז) הִנְנִי מַמְטִיר לָכֶם לֶחֶם מִן הַשָּׁמָיִם. לֹא מֵהַלְּבָנָה כְּמוֹ אוֹתוֹ זְמַן, אֶלָּא מִן הַשָּׁמַיִם מַמָּשׁ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וְיִתֵּן לְךָ הָאֱלֹהִים מִטַּל הַשָּׁמַים.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#170
Él pregunta: ¿Cuál es la razón por la cual la luna, que representa a Maljut, permaneció disminuida?
Él responde: Es porque ellos (Israel) aún no habían pasado por el acto de ‘Periá’ (Después de quitar el prepucio, la ruptura de la segunda capa se llama Periá) y no habían revelado la señal Santa, refiriéndose a todo el pacto de la circuncisión. A través de la ‘Periá’, los Mojin (Luces de madurez) de Gadlut (estado de grandeza) son atraídos hacia abajo, y luego la luna (Maljut) está en su plenitud, como se mencionó anteriormente.
Aunque los Israelitas estaban circuncidados, no habían realizado ‘Periá’. ¿Y cuándo se realizó la ‘Periá’? Fue en el tiempo sobre el cual está escrito: «Allí Elokim impuso a Israel ley y juicio y allí lo probó” (Shemot/Éxodo 15:25).
Y aunque explicamos este versículo en un contexto diferente, se aplica aquí también y es una buena explicación.
Notas:
La disminución de Maljut (luna) se debió a la rectificación incompleta del Pacto a través de ‘Periá’. Este acto representa la revelación completa de la Santidad y permite que la luna (Maljut) alcance su plenitud. Esta rectificación comenzó en Mará, donde los Israelitas recibieron leyes y pusieron a prueba su preparación espiritual.
#171
Y si dices que la ‘Periá’ (descubrimiento) ocurrió en los días de Ieoshúa/Josué, esto no es así. En cambio, se refiere a aquellos sobre quienes está escrito: «más todos los del pueblo que nacieron en el desierto, por el camino, después que salieron de Egipto, no los habían circuncidado» (Ieoshúa/Josué 5:5).
Después de que se realizó el acto de ‘Periá’, el Santo, bendito sea Él, dijo: “Al principio, comieron matzot porque la luna (Maljut) estaba en su estado disminuido, y se llamaba ‘pan de aflicción’. De ahora en adelante, este pan vendrá de un lugar diferente”.
¿Y cuál es ese lugar? Es como está escrito: «He aquí que haré llover sobre vosotros pan del cielo» (Shemot/Éxodo 16:4).
No de la luna (Maljut), como en ese tiempo antes de que realizaran ‘Periá’, sino más bien de los Cielos, que es Zeir Anpin, como está escrito: «Elokim te dé del rocío del Cielo» (Bereshit/Génesis 27:28 )
Notas:
Después de la rectificación a través de la ‘Periá’, su sustento pasó a provenir directamente de Zeir Anpin, los Cielos, lo que simboliza una fuente espiritual superior de abundancia y bendición. Esta transición refleja su ascenso espiritual y la restauración del orden Divino.
{||}