Daily Zohar 4770
Traducción al Español: Daniel Schulman
174. Ven y mira, cuando Israel llegó a la Tierra Santa, llegaron circuncidados y descubiertos, y está escrito, «tierra en la que no con escasez comerás pan» (Dvarim/Deuteronomio 8:9). ¿Y qué es «escasez»? Es «el pan de aflicción». ¿Y por qué se llama «el pan de aflicción?» Esto se debe a que la luna, QUE ES MALJUT, está disminuyendo y no está bendecida por el sol, que es Zeir Anpin, y no brilla del sol, como está escrito, «todo (Heb. Kol) cuanto existe en el cielo y en la tierra «(Divré Haiamim Alef/Crónicas I 29:11), LO QUE SIGNIFICA QUE KOL (‘TODOS’), QUE ES IESOD DE ZEIR ANPIN, ESTÁ UNIDO AL CIELO, QUE ES ZEIR ANPIN, Y A LA TIERRA, QUE ES MALJUT, Y RECIBE DESDE LOS CIELOS Y DESDE A LA TIERRA. ¿Cuál es la razón por la que no brilló dese el Jubileo, QUE ES BINÁ? Esto se debe a que no se descubrieron a sí mismos, COMO SE MENCIONÓ ANTERIORMENTE, pero ahora que Israel fue circuncidado y descubierto al llegar a Tierra Santa, está escrito: «Nada (Heb. Kol) faltará en ella» (Dvarim/Deuteronomio 8: 9), ES DECIR, IESOD DE ZEIR ANPIN QUE ILUMINA SOBRE MALJUT Y ES LLAMADA ‘KOL’. ¿Cuál es la razón de «no con escasez comerás pan»? Es porque «no te faltará Kol», como lo hicieron en Egipto.
175. Y cada año, los hijos de Israel hacen un memorial a Egipto y comen PAN SIN LEVADURA y no han interrumpido esto durante generaciones y generaciones. Debido a que no se descubrieron en Egipto, carecían de este «kol», y la luna estaba disminuyendo y es llamada «el pan de aflicción». La aflicción significa ‘pobreza’, como en la traducción aramea. La razón por la que se comieron el pan de aflicción en Tierra Santa, A PESAR DE QUE YA SE HABÍAN DESCUBIERTO, sirve como un recuerdo de Egipto. Esta es una costumbre para generaciones y generaciones. Y para que llegue el futuro, está escrito: «Y este sol Tuyo no se pondrá más, y esta luna Tuya nunca se retirará» (Ieshaiahu/Isaías 60:20), LO QUE SIGNIFICA QUE LA LUNA, QUE ES MALJUT, YA NO ESTARÁ.
Traducción al Hebreo:
175. וּבְכָל שָׁנָה וְשָׁנָה עוֹשִׂים יִשְׂרָאֵל זִכָּרוֹן שֶׁל מִצְרַיִם וְאוֹכְלִים, וְלֹא מִתְכַּלֶּה מִדּוֹרֵי דוֹרוֹת. וּמִשּׁוּם שֶׁלֹּא נִפְרְעוּ כָּאן בְּמִצְרַיִם, חָסְרוּ אוֹתוֹ, אֶת הַכֹּל הַזֶּה, וְהַלְּבָנָה עוֹמֶדֶת בִּפְגִימוּת. וְנִקְרֵאת לֶחֶם עֹנִי. עֹנִי כְּתַרְגּוּמוֹ מִסְכֵּנוּת. וּמַה שֶּׁאָכְלוּ אוֹתוֹ שָׁם בָּאָרֶץ, זֶה הָיָה בִּשְׁבִיל זִכְרוֹן מִצְרַיִם, וְזֶה לְדוֹרֵי דוֹרוֹת, וְלֶעָתִיד לָבֹא כָּתוּב (ישעיה ס) לֹא יָבֹא עוֹד שִׁמְשֵׁךְ וִירֵחֵךְ וְגוֹ’.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del DZ anterior
#174
Ven y mira; Cuando Israel entró en la Tierra, vino circuncidado y con la Periá completada. ¿Y qué está escrito? «»tierra en la que no con escasez comerás pan» (Dvarim/Deuteronomio 8:9). ¿Qué es ‘escasez’? Se refiere al «pan de aflicción».
¿Por qué se lo llama “pan de aflicción”? Porque la luna, que representa a Maljut, se encuentra disminuida y no es bendecida por el sol, que es Zeir Anpin. No brilla desde el sol, como está escrito: todo (Heb. Kol) cuanto existe en el cielo y en la tierra «(Divré Haiamim Alef/Crónicas I 29:11). Esto significa que Kol (Iesod de Zeir Anpin) está ligado a los cielos (Zeir Anpin) y a la tierra (Maljut), recibiendo de los Cielos y dando a la tierra.
En ese momento, Maljut no brillaba desde el Jubileo, que representa a Biná. ¿Por qué? Porque no habían realizado la Priá sobre sí mismos, como se mencionó anteriormente.
Pero aquí, cuando Israel entró en la Tierra y hubo completado la circuncisión y la Priá, está escrito: «Nada (Heb. Kol) faltará en ella» (Dvarim/Deuteronomio 8:9), refiriéndose al Iesod de Zeir Anpin, que ilumina Maljut y es llamado Kol.
Por lo tanto, “No con escasez comerás pan” (Dvarim/Deuteronomio 8:9). ¿Por qué? Porque «Nada te faltará», a diferencia de Egipto, donde carecían de esta integridad.
Notas:
La finalización de la Circuncisión y la Periá al entrar en la Tierra de Israel simbolizó la restauración del flujo de bendiciones desde Zeir Anpin hasta Maljut. Esto llevó a Israel a un estado de abundancia, en contraste con su pobreza espiritual en Egipto.
#175
Cada año, Israel conmemora el éxodo de Egipto comiendo Matzá, y esta práctica no se ha interrumpido a través de todas las generaciones. Y debido a que no realizaron Priá (descubrir) en Egipto, les faltó el atributo de «Kol» (Todo), y la luna, que es Maljut, quedó disminuida y se la llama «el pan de la aflicción».
Aunque ya habían realizado Priá cuando entraron en la Tierra, todavía comieron Pan de Aflicción como recuerdo de Egipto, y esto ha continuado por todas las generaciones. Pero en el futuro, está escrito: «Y este sol Tuyo no se pondrá más, y esta luna Tuya nunca se retirará», lo que significa que la luna, que representa a Maljut, ya no experimentará disminución.
Notas:
El consumo de Matzá simboliza tanto la aflicción pasada en Egipto, debido a la falta de Priá y al estado disminuido de Maljut, como la esperanza de un futuro en el que la luna (Maljut) brillará plenamente sin disminución, simbolizando la rectificación espiritual completa.
{||}