Daily Zohar 4789
Traducción al Español: Daniel Schulman
169. ¿De dónde sabemos eso? Del Segundo Templo que es llamado ’último’, como está escrito, «La gloria de esta última casa será mayor que la de la primera (primera)» (Jagai/Hageo 2:9). Porque del primero en adelante es llamado ‘último’, por lo que no habrá excusa de que el edificio se derrumbe y SEA EDIFICADO de nuevo como antes.
170. También en este caso, el hombre reencarnado también es llamado último, COMO EL SEGUNDO TEMPLO. Por eso está escrito, «su primer marido, que la despidió, no podrá volver a tomarla para que sea su mujer» (Dvarim/Deuteronomio 24: 4). ÉL PREGUNTA, ¿Por qué ‘no podrá¿» Debería haber sido ‘no la tomará’. ÉL RESPONDE: Una vez que la mujer se unió a otro y descendió para ser esclava para el grado inferior DEL OTRO LADO, el Santo, bendito sea Él, no desea que la primera descienda de su grado y produzca fruto y se una a un grado que no es el suyo.
171. Y ven y mira, si esa mujer no se casa, aunque se prostituya con todos los hombres del mundo, si su marido quiere, puede retornar a ella. Pero si se une en matrimonio a otro, no puede volver al grado anterior que tenía. POR LO TANTO ESTÁ ESCRITO, ‘NO PODRÁ’; seguramente él nunca podrá retornar a ese grado.
Traducción al Hebreo:
170. אַף זֶה כָּךְ, אַחֲרוֹן קוֹרְאִים לוֹ. וְלָכֵן כָּתוּב לֹא יוּכַל בַּעְלָהּ הָרִאשׁוֹן אֲשֶׁר שִׁלְּחָהּ לָשׁוּב לְקַחְתָּהּ. לֹא יוּכַל? לֹא יִקָּחֶנָּה הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! מַה זֶּה לֹא יוּכַל? אֶלָּא כֵּיוָן שֶׁהָאִשָּׁה הַזּוֹ נִדְבְּקָה בְּאַחֵר וְיָרְדָה לְהִשְׁתַּעְבֵּד בְּדַרְגָּה תַחְתּוֹנָה, לֹא רוֹצֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁיָּשׁוּב מִדַּרְגָּתוֹ לָתֵת פְּרִי וּלְהִדָּבֵק בְּאוֹתָהּ דַּרְגָּה שֶׁאֵינָהּ שֶׁלּוֹ.
171. וּבֹא רְאֵה, אִם הָאִשָּׁה הַזּוֹ לֹא נִשֵּׂאת, אֲפִלּוּ תִּזְנֶה עִם כָּל הָאֲנָשִׁים שֶׁבָּעוֹלָם – אִם רוֹצֶה בַעְלָהּ, יָשׁוּב אֵלֶיהָ. אֲבָל אִם נִדְבְּקָה בְּנִשּׂוּאִין לְאַחֵר, (וְאַחַר) זֶה (זֶה) לֹא יוּכַל לָשׁוּב לְדַרְגָּתוֹ הָרִאשׁוֹנָה שֶׁהָיָה בַּתְּחִלָּה אֵלֶיהָ. לֹא יוּכַל וַדַּאי לְהָשִׁיב אוֹתָהּ הַדַּרְגָּה לְעוֹלָמִים.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#169
¿De dónde aprendemos esto? Del Segundo Templo, que era llamado «Ajarón» (el último), como está escrito: «La gloria de esta última casa será mayor que la de la primera» (Jagai/Hageo 2:9). Porque desde el primero en adelante siempre se llama ‘Ajarón’, para que no quede ninguna posibilidad de que esta estructura caiga y sea necesario reconstruir desde el principio.
#170
Asimismo, el alma reencarnada se llama Ajaron (‘última’), así como el Segundo Templo se llamaba ‘Ajarón’. Y por eso está escrito: «su primer marido, que la despidió, no podrá volver a tomarla para que sea su mujer» (Dvarim/Deuteronomio 24:4). Él pregunta: ¿Por qué el versículo dice ‘no podrá’? Debería haber dicho simplemente: «no la tomará».
Él responde: Porque una vez que esta mujer se ha unido a otro (Ajer) y ha descendido para ser subyugada a un nivel inferior—el nivel de Sitra Ajera (el Otro Lado)—el Santo, bendito sea Él, no desea que el primero (su esposo original) se rebaje de su nivel espiritual para dar fruto (un hijo) y unirse a un nivel que ya no es el suyo.
#171
Ven y mira: si esa mujer no se volvió a casar, aunque cometiera adulterio con todos los hombres del mundo, si su marido así lo desea, él podrá volver a ella. Pero si se apegó a otro a través del matrimonio, nunca podrá volver al nivel anterior en el que se encontraba al principio. Y por esta razón está escrito: “no podrá”, de hecho, nunca podrá volver a ese nivel original nunca más.
Notas:
Hay niveles de descenso espiritual que se pueden reparar y otros que no. Si un alma no se ha unido completamente a la impureza, es posible regresar. Pero una vez que se ha unido completamente a un estado inferior, nunca puede regresar a su pureza original: su realidad espiritual ha cambiado para siempre.
{||}
__________________________________________________________________________________________________________________________________
El viernes sería un buen día para hacer una Donación, especialmente si no donó durante la semana pasada. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.
** No es necesario que su donación se entregue en el mismo lugar todas las semanas. Puede alternar o dividir su donación entre quienes lo beneficien espiritualmente.
Soporte – Yeshivá Or HaCarmel
Visite la página de donaciones de Or HaCarmel para hacer su contribución y hacer una conexión espiritual con Israel. La Yeshivá Ohr Hacarmel (que significa la luz del Carmelo) está en la cima del Monte Carmelo, donde fueron respondidas las oraciones del Profeta Eliahu.