Daily Zohar 4799
Traducción al Español: Daniel Schulman
169. Pero de la Santa Luminaria hemos oído los misterios más secretos concernientes al tema. Cuando el prepucio reposa sobre el miembro del Santo Pacto y profana el templo, QUE ES EL GLANDE DEL PENE, EL SECRETO DE MALJUT, entonces ese templo no puede exponer el secreto de la señal del Pacto dentro del prepucio. Y cuando ese resplandor entra y separa el prepucio del templo, se llama Jashmal, LO QUE SIGNIFICA que se apresura (Heb. ‘Jash’) a ser revelado. PERO, PREGUNTA, TAMBIÉN HAY ‘Mal’ EN JASHMAL. ¿Qué es ‘Mal’? RESPONDE: está escrito: «Y ésta fue la causa por la que circuncidó Iehoshúa (Heb. ‘mal’)» (Iehoshúa/Josué 5:4), LO CUAL ALUDE A la señal secreta del Pacto (circuncisión) que fue detenida de revelar su Luz por el prepucio. PERO AHORA, PUESTO QUE YA HABÍA CIRCUNCIDADO (HEB. ‘MAL’), LA LUZ ES REVELADA. Y EL SIGNIFICADO DE JASHMAL ES QUE SE APRESURÓ (HEB. ‘JASH’) A EXPONER, PUESTO QUE YA HABÍA CIRCUNCIDADO (HEB. ‘MAL’) EL PREPUCIO.
170. Otro secreto dice que la luz de las KLIPOT era tanto visible como invisible, LO QUE SIGNIFICA QUE AÚN HABÍA EN ELLOS UN PEQUEÑO RAYO QUE PODÍA SER VISTO UNA VEZ, pero cuando Jashmal fue revelado, su Luz se había ido COMPLETAMENTE. Pero el primer secreto QUE HEMOS DICHO está bien incrustado en el versículo escrito mientras que este secreto no puede encajar adecuadamente en la escritura. No obstante, TODO está bien y es correcto, PORQUE AMBOS SON VERDADEROS.
171. Con este resplandor, LA SERPIENTE sedujo a la mujer JAVÁ para que recibiera Luz. Esto es lo que significa «y más suave que el aceite es su paladar » (Mishlé/Proverbios 5:3), pues opuso la Luz al Pacto. Por eso la sedujo y ella tomó su luz. Esta es la tentación con la que tentó a la mujer, como está escrito «porque los labios de la extraña destilan miel…» (Id.).
Traducción al Hebreo:
170. וְיֵשׁ סוֹד אַחֵר, שֶׁהֲרֵי אוֹרוֹ נִרְאֶה וְלֹא נִרְאֶה, וּכְשֶׁמִּתְגַּלֶּה חַשְׁמַל, מָעֳבָר אוֹרוֹ. אֲבָל הַסּוֹד הָרִאשׁוֹן הוּא בְּסוֹד הַכָּתוּב כָּרָאוּי, וְהַכֹּל הוּא יָפֶה, וְנָאֶה הוּא.
171. בַּנֹּגַהּ הַזֶּה מְפַתֶּה אֶת הָאִשָּׁה לִטֹּל אֶת אוֹרָהּ, וְעַל כֵּן כָּתוּב, (משלי ה) וְחָלָק מִשֶּׁמֶן חִכָּהּ. שָׂם אֶת אוֹתוֹ הָאוֹר כְּנֶגֶד הַבְּרִית, וּמִשּׁוּם כָּךְ מְפַתֶּה אוֹתָהּ וְנוֹטֶלֶת אֶת אוֹרוֹ. וְזֶהוּ הַפִּתּוּי שֶׁמְּפַתֶּה אֶת הָאִשָּׁה, שֶׁכָּתוּב נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתֵי זָרָה וְגוֹ’.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#169
Sin embargo, de la Santa Luminaria (Rabí Shimón), hemos escuchado los secretos de los secretos: Cuando el prepucio (‘Orlá’) reposa sobre el Santo Pacto (Brit Kodesh), profanando la Santidad, que se refiere a la corona (‘Atará’, Glande del pene), que es Maljut, entonces ese santuario se demora en revelar el secreto del Pacto, que es la Luz de Jasadim revelada a través de la iluminación de Jojmá, pero permanece oculta debido a la Orlá.
Y cuando este Noga (resplandor, iluminación) entra dentro y separa la Orlá y el santuario, entonces se llama Jashmal, que significa «Jash» (silencioso) y luego «Mal» (revelado).
Él pregunta: Pero también está escrito «Mal» en Jashmal, ¿qué significa «Mal»? Y él responde: Es como está escrito: “Y esta fue la causa por la que circuncidó Iehoshúa”, que alude al secreto del pacto (Brit Kodesh), que anteriormente se había demorado en revelar sus luces debido a la Orlá, pero ahora que ha sido circuncidado (Mal), se revela.
Por lo tanto, el significado es: «Jash» (silencioso) porque La luz fue ocultada debido a la Orlá. «Mal» (circuncidadado/revelado) porque la barrera fue removida, y ahora emerge la Luz.
Notas:
La Orlá no es sólo una barrera física sino un bloqueo espiritual que impide que la Luz Divina brille. Incluye tres Klipot: ‘Rúaj Seará’, ‘Viento tempestuoso’, ‘Anan Gadol’, ‘Gran Nube’, ‘Esh Mitlakajat’, ‘Fuego ardiente’. Cuando la Orlá se acerca a Iesod y quiere nutrirlo, todas las Luces quedan bloqueadas, impidiendo la revelación Divina.
Cuando la Klipá Noga entra en Iesod, anula y separa las Klipot, haciéndolas huir, tal como la oscuridad se desvanece en presencia de la luz. Una vez que se elimina la impureza, la Luz Divina oculta puede revelarse.
El término Jashmal describe este proceso: «Jash» = Silencioso: cuando la impureza domina, la Luz Divina está oculta y en silencio. «Mal» = Circuncidado/Revelado: una vez que se elimina la barrera, la Luz se revela y fluye libremente.
Por eso el versículo dice: “Y Iehoshúa circuncidó”, porque a través de la circuncisión, la Luz Divina que estaba bloqueada se revela plenamente.
Una vez eliminada la impureza, la Luz completa de Jasadim se revela a través de Iesod, completando la unificación de la Energía Divina.
#170
Y hay otro secreto: la Luz dentro de las Klipot aparecía y desaparecía, es decir, todavía tenía una tenue iluminación que a veces era visible. Pero cuando se reveló Jashmal, su luz desapareció por completo. Sin embargo, la primera explicación que mencionamos se encuentra dentro del secreto del versículo en su forma correcta. Y este segundo secreto no se alinea completamente con el versículo, sin embargo, ambas interpretaciones son hermosas y correctas, porque ambas son verdaderas.
Esto enseña que la impureza se nutre de la Santidad, pero sólo de una manera limitada e inestable. La verdadera revelación Espiritual elimina toda ilusión, dejando sólo la verdad Divina.
#171
Con esta Noga, la Serpiente engañó a la mujer, Javá (Eva), para que tomara la Luz. Y por eso está escrito: “Y más suave que el aceite es su paladar” (Mishlé/Proverbios 5/3) porque allí, esta Luz estaba posicionada frente al Pacto (Brit).
Por eso, la Serpiente la engañó, y ella tomó su luz. Y este es el engaño con el que engañó a la mujer, como está escrito: «porque los labios de la extraña destilan miel…» (Id.).
Notas:
El engaño de la Serpiente no se refería a un fruto físico, sino a una apropiación indebida de la energía Divina. Noga, una mezcla de luz y oscuridad, se convirtió en la herramienta a través de la cual la Serpiente engañó a Javá (Eva) para que tomara la Luz de manera indebida. El Brit (Pacto, Iesod) representa el flujo correcto de la Luz, pero la Serpiente tentó a Javá a buscar un camino alternativo. El pecado produjo un cambio en el flujo Divino, lo que llevó a la separación de la Santidad y a la necesidad de Rectificación (Tikún).
Esto enseña que la verdadera conexión espiritual debe venir a través de los canales adecuados; buscar sabiduría o poder fuera del orden Divino conduce a la corrupción y al aspecto de la muerte.
{||}