Daily Zohar 4807
Traducción al Español: Daniel Schulman
189. Puesto que está con el hombre, debe ser observado apropiadamente. Por eso está escrito: «Por tanto, los hijos de Israel observarán el Shabat». Shabat es el punto inferior, MALJUT. «El Shabat» se refiere a ese Rúaj que es la expansión de ese punto. Esta expansión, cuando se agregó Santidad a ese punto y bendiciones desde Arriba, todo se iluminó, y LA EXPANSIÓN se convirtió en un Rúaj luminoso por todos lados. LA MITAD DE ÉL se divide y gira hacia Arriba y brilla, y LA MITAD DE ÉL se divide y gira hacia abajo y brilla. Este es el significado de «entre Mí y los hijos de Israel» (Shemot/Éxodo 31:16), PORQUE EL RÚAJ FUE DIVIDIDO ENTRE ÉL E ISRAEL, y juntos compartimos una porción y una herencia.
190. La porción Superior es adornada ese día con el placer Superior y Santo y disfruta del resplandor Superno del más antiguo, QUE ES KETER. La parte inferior es adornada ese día con el placer inferior, al disfrutar de las comidas PREPARADAS POR ISRAEL; por lo tanto, uno debe deleitarla con comida y bebida, con vestimenta respetable y mucha alegría.
Traducción al Hebreo:
190. הַחֵלֶק שֶׁלְּמַעְלָה מִתְעַטֵּר בַּיּוֹם הַזֶּה מֵהָעֹנֶג הָעֶלְיוֹן הַקָּדוֹשׁ, וְנֶהֱנֶה מֵהַזִּיו הָעֶלְיוֹן שֶׁל עַתִּיק כָּל הָעַתִּיקִים. הַחֵלֶק הַתַּחְתּוֹן מִתְעַטֵּר בַּיּוֹם הַזֶּה מֵהָעֹנֶג שֶׁלְּמַטָּה שֶׁנֶּהֱנֶה בַּסְּעוּדוֹת הַלָּלוּ, וְעַל כֵּן צָרִיךְ לְעַנְּגוֹ בְּמַאֲכָל וּבְמִשְׁתֶּה, בִּלְבוּשֵׁי כָבוֹד וּבְשִׂמְחַת הַכֹּל.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#189
Y como el espíritu de este Shabat habita en la persona, debe ser guardado. Así está escrito: “Y los hijos de Israel guardarán el Shabat” (Shemot/Éxodo 31:16). Este Shabat se refiere al punto inferior, que es Maljut. “Et Ha Shabat” se refiere a este espíritu, que es la expansión de ese punto (Maljut).
Esta expansión ilumina todo cuando la Santidad adicional y las bendiciones de lo Alto son atraídas sobre este punto. Esta expansión se convierte en un Rúaj (espíritu) que brilla en todas las direcciones. La mitad de él se extiende hacia Arriba e irradia Luz, y la otra mitad se extiende hacia abajo e irradia Luz. Por eso está escrito: “Entre Mí y los hijos de Israel” (Id. 31:17), es decir, este espíritu está dividido entre Él (Hashem) e Israel. Es una porción y herencia compartida entre nosotros.
#190
La parte Superior de este espíritu se adorna en este día con el deleite Superno y Santo y obtiene placer del resplandor supremo de ‘Atika De Kol Atikin’, que es Keter. La parte inferior se adorna en este día con el deleite del reino inferior, ya que recibe placer de las comidas que prepara Israel. Por lo tanto, uno debe honrarlo con comida y bebida, con vestimentas de dignidad y con gran alegría.
Notas:
El Shabat es un día de completa armonía, en el que la Luz espiritual más elevada y la experiencia física más alegre se fusionan en una sola. Al honrar ambos aspectos, se activan plenamente la bendición y la santidad del Shabat.
{||}
_________________________________________________________________________________________________________________________________
El viernes sería un buen día para hacer una Donación, especialmente si no donó durante la semana pasada. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.
** No es necesario que su donación se entregue en el mismo lugar todas las semanas. Puede alternar o dividir su donación entre quienes lo beneficien espiritualmente.
Soporte – Yeshivá Or HaCarmel
Visite la página de donaciones de Or HaCarmel para hacer su contribución y hacer una conexión espiritual con Israel. La Yeshivá Ohr Hacarmel (que significa la luz del Carmelo) está en la cima del Monte Carmelo, donde fueron respondidas las oraciones del Profeta Eliahu.