Daily Zohar 4810
Traducción al Español: Daniel Schulman
195. Él dijo: «Pero, por supuesto, hay unión en esa noche. La razón es que esa noche de Shabat, que es Maljut, distribuye almas entre los sabios versados en el secreto de la Sabiduría. Y no hay unión en ningún otro día que sea completamente alegre y sin mezcla DEL OTRO LADO, como en esa NOCHE, ya que las almas que ella distribuye, las distribuye entre los Sabios, los Justos y los Piadosos, según corresponda. De igual manera, una unión ciertamente ocurre cada noche entre Zeir Anpin y Maljut, a la medianoche, como ya se explicó, pero no es completa en todos los aspectos como esa unión de la noche de Shabat».
196. Por esa razón, los sabios que conocen estos secretos deben organizar y cumplir con sus deberes conyugales esa noche. ¿Por qué? Porque todos los días de la semana, tenemos un Rúaj diferente que mora en el mundo. En esta noche tenemos otro Rúaj Santo y Superior que desciende a los hijos Santos. Este Rúaj sopla desde el más Anciano, KÉTER y desciende al punto inferior para traer allí descanso a todos. Este Espíritu está dividido por todos lados, Arriba y abajo, como está escrito: “Entre Mí y los hijos de Israel” (Shemot/Éxodo 31:16).
Traducción al Hebreo:
196. וּמִשּׁוּם כָּךְ, הַחֲכָמִים שֶׁיּוֹדְעִים הַסּוֹדוֹת, צְרִיכִים לְסַדֵּר תַּשְׁמִישָׁם בַּלַּיְלָה הַזֶּה. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁכָּל יְמוֹת הַשַּׁבָּת יֵשׁ לָהֶם רוּחַ אַחֶרֶת שֶׁשּׁוֹרָה עַל הָעוֹלָם, וּבַלַּיְלָה הַזֶּה יֵשׁ לָהֶם רוּחַ אַחֶרֶת קְדוֹשָׁה עֶלְיוֹנָה שֶׁיּוֹרֶדֶת לְבָנִים קְדוֹשִׁים, וְאוֹתָהּ רוּחַ נוֹשֶׁבֶת מֵעַתִּיק (הַקָּדוֹשׁ) כָּל הָעַתִּיקִים, וְיוֹרֶדֶת לְתוֹךְ הַנְּקֻדָּה הַתַּחְתּוֹנָה לָתֵת לָהּ מְנוּחָה לַכֹּל. וְזֶה מִתְחַלֵּק לְכָל הַצְּדָדִים, לְמַעְלָה וּלְמַטָּה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בֵּינִי וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#195
Él dijo: «En efecto, esta noche se celebra un Zivug (unión)». ¿Cuál es la razón? Porque esta noche de Shabat, que es Maljut, distribuye almas a todos los sabios que conocen los secretos de la Sabiduría. Y no hay otro día en que se celebre un Zivug con alegría perfecta, sin ninguna mezcla de Sitra Ajera, como en esta noche de Shabat. Porque estas almas que ella distribuye, las da específicamente a los Sabios, a los Justos y a los Piadosos, de la manera correcta.
Y, de hecho, cada noche se celebra un Zivug entre Zeir Anpin y Maljut. ¿Cuándo ocurre? A la medianoche, y esto ya se ha establecido. Sin embargo, este Zivug entre semana no es completo en todos los aspectos, como lo es este Zivug de la noche de Shabat.
#196
Por esta razón, los sabios que conocen los secretos deben preparar su unión (Zivug) para esta noche. ¿Cuál es la razón? Porque, durante todos los días de Shabat, tenemos un cierto espíritu que mora en el mundo (como se explicó en el # 176).
Pero en esta noche, tenemos un espíritu diferente, Superno y Santo que desciende sobre los hijos Santos. Y este espíritu sopla desde Atika Kadisha (Atika D’Kol Atikin, que es Keter (de la Emanación más alta). Y desciende al Punto Inferior (Maljut) para traer descanso y paz a todos. Y este espíritu se divide en todas las direcciones, arriba y abajo, como está escrito: «Entre Mí y los hijos de Israel» (Shemot/Éxodo 31:17).
Notas:
La noche de Shabat (viernes por la noche) no es solo un momento de descanso físico, sino un momento en el que la Fuerza Divina Superior fluye hacia el mundo, convirtiéndolo en un momento de máxima elevación y conexión espiritual. Quienes son conscientes de esto pueden sintonizarse con la corriente Divina, maximizando la santidad y las bendiciones del Shabat.
{||}