Daily Zohar 4821
Traducción al Español: Daniel Schulman
200. Rabí Jizkiá visitaba a Rabí Itzjak. Se despertaron a medianoche para estudiar Torá. Rabí Itzjak abrió la conversación diciendo: “Bendigan a Hashem, todos ustedes, servidores de Hashem…” (Tehilim/Salmos 134:1). Este versículo ha sido estudiado por los amigos. Además, es una alabanza para todos los fieles. ¿Y quiénes son los fieles? Aquellos que estudian Torá y saben cómo lograr la unidad con el Santo Nombre. Los fieles Lo alaban levantándose a medianoche para estudiar Torá y aferrándose a la Congregación de Israel, Maljut, para alabar al Santo, bendito sea Él, con las palabras de la Torá.
201. Ven y mira: Cuando un hombre se levanta a medianoche para estudiar Torá y un viento del norte, EL SECRETO DE LA ILUMINACIÓN DE LA IZQUIERDA, se agita a medianoche, la cierva, Maljut, se levanta para alabar al Santo, bendito sea Él, Zeir Anpin. Cuando se levanta, miles y decenas de miles, mantenidos, se unen a ella. Todos comienzan a alabar al Santo Rey.
Traducción al Hebreo:
201. בֹּא רְאֵה, בְּשָׁעָה שֶׁאָדָם קָם בַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה לַעֲסֹק בַּתּוֹרָה וְרוּחַ צָפוֹן מִתְעוֹרֶרֶת בַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה, אוֹתָהּ אַיֶּלֶת עוֹמֶדֶת וּמְשַׁבַּחַת אֶת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. וּבְשָׁעָה שֶׁהִיא עוֹמֶדֶת, כַּמָּה אֲלָפִים וְכַמָּה רְבָבוֹת עוֹמְדִים עִמָּהּ בִּמְקוֹמָם, וְכֻלָּם מַתְחִילִים לְשַׁבֵּחַ אֶת הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#200
Rabí Jizkiá estaba sentado ante Rabí Itzjak. Se levantaron a medianoche para estudiar la Torá. Rabí Itzjak abrió la puerta y dijo: “Bendigan a Hashem, todos ustedes, servidores de Hashem…” (Tehilim/Salmos 134:1). Este versículo, que los amigos ya han establecido y enseñado, es para todos aquellos llamados ‘hijos de la Fe’, ‘Bnei Emuná’.
¿Y quiénes son los hijos de la Fe? Son aquellos que estudian Torá y saben cómo unificar correctamente el Santo Nombre. Y la alabanza de estos hijos de la Fe es que se levantan a medianoche para estudiar Torá, y se adhieren a la Congregación de Israel, que es Maljut, para alabar al Santo, bendito sea Él, a través de las palabras de la Torá.
#201
Ven y mira: En el momento en que una persona se levanta a medianoche para estudiar Torá, y el viento del norte —que es la iluminación del Lado Izquierdo (Guevurá)— despierta a medianoche, esa cierva —que es la Shejiná (Maljut)— se pone de pie y alaba al Santo, bendito sea Él , quien es Zeir Anpin. Y en el momento en que ella (la Shejiná) se pone de pie, miles y decenas de miles se ponen de pie con ella, y todos comienzan a alabar al Santo Rey.
Notas:
Cuando una persona se levanta a medianoche para estudiar Torá, no está sola: se une al despertar de la Shejiná, e innumerables seres espirituales se elevan con ella para alabar a Hashem. El viento del norte (Guevurá) inicia el proceso, pero el estudio de la Torá lo endulza y lo eleva, transformando el Juicio en alabanza y la oscuridad en luz.
Este pasaje describe hermosamente cómo un acto de devoción —una sola alma levantándose en la noche— puede despertar el cielo mismo, elevar la presencia de Hashem y traer armonía a todos los mundos.
Consulte los horarios halájicos para encontrar la hora adecuada para la medianoche en su ubicación.
{||}