Daily Zohar 4824
Traducción al Español: Daniel Schulman
206. «Verás a los hijos de tus hijos…» (Tehilim/Salmos 128:6). ÉL PREGUNTA: «Verás a los hijos de tus hijos» es muy acertada. ¿Qué significa, sin embargo, esta última frase del versículo: «Y paz sobre Israel?»? ¿Qué implica «sobre Israel»? ÉL RESPONDE: «Puesto que ese hombre aumenta la paz Arriba, por ser tan merecedor, aumenta la paz Arriba y abajo, la paz sobre Israel —ES DECIR, ISRAEL ABAJO— y la paz, que es la alabanza de los Superiores y los inferiores, la alabanza de todos los mundos. Las palabras de la Torá aumentan la paz en el mundo, como está escrito: «Hashem dará fuerza a Su pueblo; Hashem bendecirá a Su pueblo con paz» (Tehilim/Salmos 29:11).
207. «Si un Nefesh peca» (Vaikrá/Levítico 4:2): Rabí Iosi abrió la discusión diciendo: “Hasta que sople (el céfiro) del amanecer y huyan las sombras…” (Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 2:17). ¡Cuánto deben temer los hombres al pecado para no pecar ante su Señor! Porque cada día un pregonero proclama: “Pueblo, despierten sus corazones ante el Santo Rey, levántense para cuidarse de sus pecados, despierten el alma santa que Él puso en ustedes, desde el lugar Santo Superno”.
Traducción al Hebreo:
207. נֶפֶשׁ כִּי תֶחֱטָא. רַבִּי יוֹסֵי פָּתַח, (שיר ב) עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם וְנָסוּ הַצְּלָלִים וְגוֹ’. כַּמָּה יֵשׁ לָהֶם לִבְנֵי אָדָם לְהִזָּהֵר מֵחֲטָאֵיהֶם שֶׁלֹּא לַחֲטֹא לִפְנֵי רִבּוֹנָם, שֶׁהֲרֵי בְּכָל יוֹם וָיוֹם יוֹצֵא כָרוֹז וְקוֹרֵא: הָעִירוּ בְּנֵי הָעוֹלָם אֶת לִבְּכֶם לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ! הָעִירוּ לְהִזָּהֵר מֵחֲטָאֵיכֶם! הָעִירוּ אֶת הַנְּשָׁמָה הַקְּדוֹשָׁה שֶׁנָּתַן בְּתוֹכֲכֶם מֵהַמָּקוֹם הָעֶלְיוֹן הַקָּדוֹשׁ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#206
Él pregunta: “Verás a los hijos de tus hijos”—esto es hermoso. Pero ¿cuál es el significado de “Paz sobre Israel”? ¿Qué significa aquí cuando dice “sobre Israel”? Él responde: Es porque esa persona trae gran Paz Arriba. Ya que ha merecido tanto, hace que la Paz se multiplique Arriba y abajo.
“Paz sobre Israel” se refiere a Israel abajo, en general. Y la Paz es la alabanza de los mundos Superiores e inferiores, la alabanza de todos los mundos. Y las palabras de la Torá aumentan la paz en el mundo, como está escrito: “Hashem dará fuerza (Torá) a Su pueblo; Hashem bendecirá a Su pueblo con paz”. (Tehilim/Salmos 29:11).
Notas:
Concluimos las oraciones de la mañana (Shajarit) con el versículo anterior para decirnos que la Torá fue dada para fortalecernos y tener una conexión que atraiga bendiciones de los niveles Superiores.
#207
Rabí Iosi abrió y dijo: “Hasta que sople (el céfiro) del amanecer y huyan las sombras…” (Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 2:17) ¡Cuánto deben las personas tener cuidado y ser cautelosas con respecto a sus pecados, y no cometer pecados ante su Señor! Porque cada día, una proclamación celestial (‘Bat Kol’( sale y llama“Pueblo, despierten sus corazones ante el Santo Rey, levántense para cuidarse de sus pecados, despierten el alma santa que Él puso en ustedes, desde el lugar Santo Superno”. “Despierta el alma santa que Él puso dentro de ti y que viene del lugar Santo Superno”.
Notas:
Recordamos que nuestra alma fue dada desde el lugar Santo: una parte de lo Divino, depositada en nuestro interior. Esta alma porta potencial, Luz y misión (Tikún), pero debe ser despertada y protegida mediante la consciencia y la acción, según lo dicta la Torá.
Este pasaje es un llamado de atención desde Arriba, que insta a cada uno de nosotros a reconectarnos con la chispa Divina interior y a vivir conscientemente antes de que las sombras (un aspecto del alma que abandona el cuerpo) desaparezcan y llegue el día de la verdad (el día del Juicio Superior).
{||}
_________________________________________________________________________________________________________________________________
El viernes sería un buen día para hacer una Donación, especialmente si no donó durante la semana pasada. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.
** No es necesario que su donación se entregue en el mismo lugar todas las semanas. Puede alternar o dividir su donación entre quienes lo beneficien espiritualmente.
Soporte – Yeshivá Or HaCarmel
Visite la página de donaciones de Or HaCarmel para hacer su contribución y hacer una conexión espiritual con Israel. La Yeshivá Ohr Hacarmel (que significa la luz del Carmelo) está en la cima del Monte Carmelo, donde fueron respondidas las oraciones del Profeta Eliahu.