Daily Zohar 4876
Traducción al Español: Daniel Schulman
373. En el futuro, el Santo, bendito sea Él, devolverá la Shejiná a su posición, pues todo se hallará en una sola unidad, como está escrito: “En aquel día, Hashem será uno solo y Su nombre uno solo” (Zejariá/Zacarías 14:9). Si preguntas: ¿Entonces ahora Él no es uno? No, pues ahora los malhechores hacen que Zeir Anpin y Maljut no sean uno, pues la Reina se distancia del Rey y no se encuentran unidos. La Ima Superna, SIENDO BINÁ, se distancia del Rey y no Lo nutre.
374. BINÁ NO SOSTIENE A ZEIR ANPIN, porque el Rey sin la Reina no es coronado con las coronas de Ima, como solía serlo en el principio cuando se unió a la Reina, cuando IMA SOLÍA ADORNARLO con varias coronas, numerosas luces, con coronas sagradas Supernas, como está escrito: “¡Salid, oh hijas de Sión y ved al rey Shlomó con la diadema con la que le coronó su madre..!.” (Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 3:11). Cuando Él se unió a la Reina, la Ima Superna lo coronó apropiadamente. Ahora que el Rey no está con la Reina, la Ima Superna retoma sus coronas, le niega las fuentes de los arroyos y deja de ser parte de la conexión única. EN CONSECUENCIA, Él deja de ser uno, por así decirlo.
Traducción al Hebreo:
Comentário de: Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#373
Y en el futuro venidero, el Santo, bendito sea Él, devolverá la Shejiná a su lugar apropiado para que todo esté en una sola unión (‘Zivug Ejad’). Como está escrito: “En aquel día, Hashem será uno solo y Su nombre uno solo” (Zejariá/Zacarías 14:9). Y si preguntas: ¿Acaso no es Uno ahora? No, porque ahora, los malvados del mundo hacen que Zeir Anpin y Maljut no estén unidos. Pues la Reina (Maljut) se distancia del Rey (Zeir Anpin), y no están en unión (Zivug). Y la Madre Superna, que es Biná, se aparta del Rey y no lo cuida (Zeir Anpin).
#374
Y por lo tanto, Binpa no proporciona sustento a Zeir Anpin (Z»A) porque un Rey sin la Matrona (Maljut) no es coronado con las coronas de la Madre (Biná), como lo fue al principio cuando estaba unido con la Matrona.
Luego, la Madre lo coronaría con muchas coronas, con muchas luces, con coronas sagradas Supernas, como está escrito: “¡Salid, oh hijas de Sión y ved al rey Shlomó con la diadema con la que le coronó su madre..!.” (Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 3:11). En el momento en que se unió a la Matrona, la Madre Superna (Biná) lo coronó apropiadamente.
Pero ahora, cuando el Rey no está unido con la Matrona, la Madre Superna recupera las coronas, le niega los manantiales de los ríos (que significa el flujo de Luz desde Biná), y ya no está en estado de unión. Y por lo tanto, por así decirlo, no está en estado de Unidad.
Notas:
La verdadera Unidad de Hashem, como se expresa en «Hashem es Uno», depende de la unión entre Zeir Anpin (Z «A) y Maljut (Shejiná). Cuando se unen, la Madre Superna (Biná) corona a Z»A y le otorga Luz y bendición. Cuando se separan, este flujo se bloquea debido al pecado y la corrupción espiritual, y se rompe la unidad del sistema Divino.
Por eso, en tiempos de separación, aunque Hashem es Uno en esencia, desde nuestro mundo parece que «Él no es Uno» porque los canales de la unidad Divina no funcionan en armonía.
Esto nos recuerda que nuestra conducta espiritual afecta directamente a los mundos Superiores y que restaurar la unidad de abajo permite la unidad Divina de Arriba, lo que restaura la bendición, la paz y la presencia Divina en el mundo.
{||}