Daily Zohar 5026
Traducción al Español: Daniel Schulman
211. «Pero el deseo cumplido es un Árbol de Vida». Hemos aprendido que el que quiere el Santo, bendito sea Él, acepte su plegaria, debe estudiar la Torá, que es el Árbol de Vida. Entonces, «el deseo se cumple (Lit. ‘viene’)». El deseo es el grado que preside todas las plegarias del mundo, ES DECIR LA NUKVA. Los trae ante el Rey Superior, ZEIR ANPIN. Este versículo dice «viene» Al igual que en otro lugar está escrito «por la noche que viene» (Ester 2:14). EN AMBOS VERSÍCULOS, LA PALABRA ‘VIENE’ ALUDE A LA NUKVA. El significado del «deseo viene» es que ella viene ante el Rey Superior PARA UNIRSE CON ÉL para otorgar el deseo DE QUE QUIEN REZA SATISFAGA SU SOLICITUD.
212. Otra explicación del versículo, «La esperanza deferida enferma el corazón» es que se refiere a un lugar donde la oración es mal dirigida, UN LUGAR LLAMADO «ENFERMEDAD DEL CORAZÓN». Es lenta en venir y se pasa de mano en mano. A veces LA SALVACIÓN nunca llega. ¿Por qué? Porque se transmite DE MANO EN MANO por todos los jefes para ser traída al mundo.
Traducción al Hebreo:
212. דָּבָר אַחֵר תּוֹחֶלֶת מְמֻשָּׁכָה מַחֲלָה לֵב – זֶהוּ הַמָּקוֹם שֶׁנִּתָּן אוֹתוֹ הַדָּבָר בְּמָקוֹם אַחֵר שֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ, וְנִמְשָׁךְ עַד שֶׁנִּתָּן מִיָּד לְיָד, וְלִפְעָמִים שֶׁלֹּא יָבֹא. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁמִּתְפַּשֵּׁט וְנִמְשָׁךְ עִם כָּל אוֹתָם הַמְמֻנִּים לְהוֹרִיד אוֹתוֹ לָעוֹלָם.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD # 4747
#211
Hemos aprendido: Quien desea que el Santo, bendito sea Él, acepte su oración debe dedicarse a la Torá, que es el Árbol de Vida, y entonces surge el deseo. ¿Qué es el deseo? Este es el nivel en el que todas las oraciones del mundo están en sus manos, es decir, la Nukva. Y ella las trae ante el Rey Superior, que es Zeir Anpin.
Está escrito aquí: “Ella viene” y está escrito allí: “Ella viene por la tarde”. Así como ‘viene’ allí se refiere a la Nukva, así ‘viene’ aquí es la Nukva. Y este es el deseo que surge, porque ella viene ante el Rey de Arriba para la unión, para cumplir la voluntad de la persona que ora, para cumplir su petición.
Notas:
La palabra ‘viene’ se refiere al papel de la Nukva en la elevación de las oraciones, enfatizando el poder de la Torá para conectar lo inferior con lo Superior.
#212
«La esperanza diferida enferma el corazón» (Mishlé/Proverbios 13:12). Este es el lugar donde esa oración se ofreció en otro lugar donde no es necesaria, pues ese lugar se llama enfermedad del corazón.
Se transmite de corazón en corazón hasta que se da de mano en mano, y a veces la salvación no llega por completo. ¿Cuál es la razón? Porque se propaga y se transmite de mano en mano a través de todos esos designados que la traen al mundo.
Notas:
Una esperanza diferida se denomina ‘enfermedad del corazón’ cuando las oraciones se extravían o se retrasan por intermediarios, lo que impide la salvación completa. La oración verdadera, dirigida a la Shejiná (Maljut), evita esta cadena, asegurando una respuesta Divina directa.
{||}