Daily Zohar 5063
Traducción al Español: Daniel Schulman
199. Ven y mira, Avraham dijo: «¿A un hombre de cien años ha de nacer hijo?» (Id. 17). El Santo, bendito sea Él, le dijo: «Lo juro, verás multitudes y muchos campamentos que han surgido de ti». Por el tiempo en que Israel salió de Egipto, todas las tribus y todas esas miríadas hicieron que el Santo, bendito sea Él, trajera a Avraham, quien las vio. Esto es lo que está escrito, “y te sacó de Egipto con Su presencia y con Su gran poder” Rabí Aba dijo que todos los Patriarcas se reunieron allí a lo largo de esa Redención. Esto es lo que está escrito, “y te sacó de Egipto con Su presencia”. ¿Cuál es el significado de «con Su presencia?» Estos son los Patriarcas.
200. Rabí Eleazar dijo: «Y os sacó delante de Él». Esto se refiere a Iaacov; «Con Su poder», se refiere a Itzjak; «El grande», se refiere a Avraham. Rabí Shimón dijo que, en aras de los Patriarcas, siempre ocurre una redención para Israel, como está escrito, «Yo entonces Me acordaré de Mi pacto con Iaacov, y también de Mi pacto con Itzjak, y asimismo de Mi pacto con Avraham Me acordaré; y Me acordaré de la tierra » (Vaikrá/Levítico 26:42). Él pregunta, los Patriarcas son dignos de ser recordados, pero ¿cuál es el significado de «Me acordaré de la tierra?» ÉL RESPONDE, para incluir a David entre ellos, ES DECIR MALJUT, QUE ES LLAMADA ‘LA TIERRA’, que es una Carroza junto con los Patriarcas, QUE SON JESED, GUEVURÁ Y TIFERET. Y ellos siempre despiertan la Redención para los hijos de Israel.
Traducción al Hebreo:
200. רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, וַיּוֹצִאֲךָ בְּפָנָיו – זֶה יַעֲקֹב. בְּכֹחוֹ – זֶה יִצְחָק. הַגָּדֹל – זֶה אַבְרָהָם. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, וְכֵן בִּשְׁבִיל הָאָבוֹת מִזְדַּמֶּנֶת תָּמִיד גְּאֻלָּה לְיִשְׂרָאֵל, שֶׁכָּתוּב (ויקרא כו) וְזָכַרְתִּי אֶת בְּרִיתִי יַעֲקוֹב וְאַף אֶת בְּרִיתִי יִצְחָק וְאַף אֶת בְּרִיתִי אַבְרָהָם אֶזְכֹּר וְהָאָרֶץ אֶזְכֹּר. הָאָבוֹת מֵילָא, אֲבָל מַה זֶּה וְהָאָרֶץ אֶזְכֹּר? אֶלָּא לְהַכְלִיל עִמָּם אֶת דָּוִד הַמֶּלֶךְ, שֶׁהוּא מֶרְכָּבָה עִם הָאָבוֹת, וְהֵם מְעוֹרְרִים תָּמִיד גְּאֻלָּה לְיִשְׂרָאֵל.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#199
Ven y mira: Avraham dijo: «¿A un hombre de cien años ha de nacer hijo?» (Bereshit/Génesis 17:17).
El Santo, bendito sea Él, le dijo: «Lo juro, verás multitudes y muchos campamentos que han surgido de ti». Cuando Israel salió de Egipto, todas estas tribus y todas estas miríadas —el Santo, bendito sea Él— las elevó hasta Avraham, y él las vio. Esto es lo que está escrito: “Y te sacó de Egipto con Su presencia” (Dvarim/Deuteronomio 4:34).
Dijo Rabí Aba: Todos los Patriarcas estuvieron presentes allí en aquella redención.
Esto es lo que está escrito: “con Su presencia”. Estos son los Patriarcas.
Notas:
La duda de Avraham sobre tener un hijo a los cien años se ve respondida por la promesa Divina de multitudes. Durante el Éxodo, Hashem elevó todas las tribus a Avraham, permitiéndole presenciar la Redención.
Rabí Aba explica (“con Su presencia”) como la presencia de los Patriarcas (Avraham, Itzjak, Iaacov) en la Redención.
#200
Rabí Eleazar dijo: “Y os sacó delante de Él” (Dvarim/Deuteronomio 4:34) – este es Iaacov. “Con Su poder”—este es Itzjak. “El grande”—este es Avraham.
Dijo Rabí Shimón: Y de la misma manera, en aras de los Patriarcas, siempre se organiza la redención para Israel. Como está escrito: «Yo entonces Me acordaré de Mi pacto con Iaacov, y también de Mi pacto con Itzjak, y asimismo de Mi pacto con Avraham Me acordaré; y Me acordaré de la tierra» (Vaikrá/Levítico 26:42).
Él pregunta: Los Patriarcas son dignos de ser recordados, pero ¿qué es “y Me acordaré de la tierra” Y él responde: Más bien, incluir con ellos a David, es decir, Maljut, que es llamada ‘tierra’. Ella es la Carroza junto con los Patriarcas, que son Jesed-Guevurá-Tiferet. Y siempre suscitan Redención para Israel.
Notas:
El Éxodo fue a través de los Patriarcas y siempre suscitaron por su mérito con Maljut (la tierra, David), asegurando la Redención.
{||}