Daily Zohar 5098
Traducción al Español: Daniel Schulman
203. Y por último, existe protección para la nación Santa, ya que el Tabernáculo de Paz, BINÁ, se extiende sobre el pueblo. Pues aprendimos que dondequiera que el Tabernáculo de Paz está presente, el Otro Lado no está. Por lo tanto, el Tabernáculo se considera protección, y hay protección disponible.
204. El día de Shabat es alegría para todos, y todo está protegido Arriba y abajo. Y el punto inferior, MALJUT, brilla al elevarse con la belleza de setenta coronas, QUE SON las partes adicionales DE LA VÍSPERA DE SHABAT. Y el mayor de los antiguos, Keter, despierta PARA DARLE AFLUENCIA.
205. Al amanecer, la nación Santa se apresura a acudir a la sinagoga con alegría, ataviada con sus mejores galas, y se engalana con esa Corona Sagrada y alta que viene desde Arriba, y con ese espíritu, EL ALMA ADICIONAL, que los espera abajo. Cantan alabanzas e himnos, y los himnos se elevan. Los seres Superiores e inferiores se alegran, adornados juntos. Los seres Superiores comienzan diciendo: “¡Felices sois, nación Santa en la tierra, porque vuestro Señor se engalana a través de vosotros, y todos los ejércitos Santos se coronan por vuestro amor!”.
Traducción al Hebreo:
204. יוֹם הַשַּׁבָּת שִׂמְחָה הִיא לַכֹּל, וְהַכֹּל נִשְׁמָר לְמַעְלָה וּלְמַטָּה. וְהָאוֹר (וְהַנְּקֻדָּה) הַתַּחְתּוֹן מֵאִיר לַעֲלוֹת לְמַעְלָה בַּיֹּפִי שֶׁל שִׁבְעִים הָעֲטָרוֹת שֶׁהֵן הַחֲלָקִים הַיְתֵרִים, וְהַזָּקֵן שֶׁל כָּל הַזְּקֵנִים מִתְעוֹרֵר.
205. אָז כְּשֶׁעוֹלֶה הָאוֹר, הָעָם הַקָּדוֹשׁ מַקְדִּימִים לְבֵית הַכְּנֶסֶת בִּלְבוּשׁ כָּבוֹד בְּשִׂמְחָה, מִתְעַטְּרִים בַּעֲטָרָה קְדוֹשָׁה שֶׁלְּמַעְלָה בְּאוֹתָהּ רוּחַ שֶׁעוֹמֶדֶת עֲלֵיהֶם לְמַטָּה, מְשַׁבְּחִים בְּשִׁירוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת, וְהַתִּשְׁבָּחוֹת עוֹלוֹת לְמַעְלָה, וְכָל הָעֶלְיוֹנִים וְהַתַּחְתוֹנִים בְּשִׂמְחָה, וְכֻלָּם מִתְעַטְּרִים כְּאֶחָד. פּוֹתְחִים הָעֶלְיוֹנִים וְאוֹמְרִים: אַשְׁרֵיכֶם הָעָם הַקָּדוֹשׁ בָּאָרֶץ, שֶׁרִבּוֹנְכֶם הִתְעַטֵּר עֲלֵיכֶם, וְכָל הַחֲיָלוֹת הַקְּדוֹשִׁים מִתְעַטְּרִים בִּשְׁבִילְכֶם.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD# 4812
#203
Al final, el pueblo Santo encuentra protección, porque la Sucá de la Paz —que es Biná— se extiende sobre el pueblo. Porque hemos aprendido que donde está la Sucá de la Paz, la Sitra Ajera no está presente. Y, por lo tanto, es protección, y la protección se encuentra.
Notas:
En Shabat, Biná (la Sucá de la Paz) se extiende sobre Israel, brindando protección completa al excluir la Sitra Ajera. Este Divino Manto de Paz es la máxima protección para el pueblo Santo durante Shabat.
#204
El día de Shabat es alegría para todos, y todo está protegido Arriba y abajo. Y el punto inferior —Maljut— ilumina para ascender a Aba e Ima en belleza con setenta coronas que recibe de Zeir Anpin de Aba e Ima, cada una compuesta de diez, que son las porciones adicionales de la noche de Shabat. Y el Anciano de todos los Ancianos se levantó —Keter— para otorgarle.
Notas:
El Shabat trae alegría y protección universales. Maljut asciende a Aba e Ima, adornada con setenta coronas (7 × 10 = 70, de Zeir Anpin de Aba e Ima), recibidas durante la noche del Shabat. Keter (el Anciano) despierta para otorgarle Luz adicional, completando su elevación y el flujo de abundancia Superna.
#205
Entonces, cuando la Luz asciende, el pueblo Santo se apresura a la sinagoga con vestiduras preciosas, con alegría, y son coronados con la Corona Santa Suprema y con este espíritu, que es el alma adicional que los domina desde abajo. Alaban con cánticos e himnos, y los himnos ascienden. Y los Superiores e inferiores, todos están en alegría, y todos son coronados juntos.
Los Superiores abren y dicen: “Afortunados son ustedes, pueblo Santo en la tierra, porque su Señor es coronado sobre ustedes, y todas las huestes Santas son coronadas por ustedes”.
Notas:
Mientras Maljut asciende en luz, Israel entra con alegría a la sinagoga, adornado con honor, coronado con la Corona Superna y partes adicionales del alma. Sus alabanzas se elevan, uniendo a los Superiores y a los inferiores en una alegría compartida. Los seres Supernos proclaman el mérito de Israel: su Señor (Hashem) y todas las huestes Santas reciben coronas por su servicio, revelando la elevación recíproca del Shabat.
{||}