Daily Zohar 5122
Traducción al Español: Daniel Schulman
255. Según lo que hemos aprendido, cuando la Inclinación al Mal se fortalece en el hombre, lo hace únicamente a través de la conducta sexual inmoral. Todos los pecados están ligados a esa desnudez. Está escrito: “No descubrirás”. Cuando uno se arrepiente, lo hace por haberla descubierto. Esto se llama arrepentimiento.
256. Rabí Itzjak dijo: Todos los pecados del mundo están conectados AL DESCUBRIMIENTO DE LA DESNUDEZ, tanto que la madre, MALJUT, es descubierta por los pecados; ES DECIR, SU DESNUDEZ QUEDA AL DESCUBIERTO. Cuando esto sucede, todos sus hijos, ISRAEL ABAJO, LOS HIJOS DE MALJUT, quedan descubiertos. También está escrito: “No tomarás la madre junto con los hijos” (Dvarim/Deuteronomio 22:6). Cuando el mundo inferior es corregido, todo se corrige hasta que la corrección asciende a la Santa Ima, MALJUT. Entonces ella es corregida y lo que estaba descubierto queda cubierto. Por lo tanto, está escrito: “Bienaventurado aquel cuya transgresión es perdonada y cubierto su pecado” (Tehilim/Salmos 32:1). Ella entonces es llamada arrepentimiento verdadero y se la llama Iom Kipur, como dice «y de todos vuestros pecados quedaréis puros delante de Hashem» (Vaikrá/Levítico 16:30).
Traducción al Hebreo:
256. אָמַר רַבִּי יִצְחָק, כָּל חֲטָאֵי הָעוֹלָם אֲחוּזִים (זֶה) בָּזֶה, עַד שֶׁהָאֵם מִתְגַּלָּה בִגְלָלָם. וּכְשֶׁהִיא מִתְגַּלָּה, כָּל אוֹתָם הַבָּנִים מִתְגַּלִּים (בִּשְׁבִילָהּ). וְכָתוּב לֹא תִקַּח הָאֵם עַל הַבָּנִים. וּכְשֶׁמִּתְתַּקֵּן הָעוֹלָם לְמַטָּה, הַכֹּל מִתְתַּקֵּן, עַד שֶׁעוֹלֶה הַתִּקּוּן לָאֵם הַקְּדוֹשָׁה וּמִתְתַּקֶּנֶת, וּמִתְכַסֵּית מִמַּה שֶּׁהִתְגַּלְּתָה. וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב, אַשְׁרֵי נְשׂוּי פֶּשַׁע כְּסוּי חֲטָאָה, וְאָז נִקְרֵאת תְּשׁוּבָה, תְּשׁוּבָה וַדַּאי. וְאָז נִקְרָא יוֹם הַכִּפּוּרִים, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב מִכֹּל חַטֹּאתֵיכֶם לִפְנֵי ה’ תִּטְהָרוּ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#255
Hemos aprendido: Cuando la Inclinación al Mal prevalece en una persona, prevalece únicamente en asuntos de inmoralidad sexual. Y todos los pecados están ligados a esa desnudez. Y está escrito: “no descubrirás”. Y cuando se corrige, se corrige de acuerdo con lo que se descubrió, y esto se llama Teshuvá.
#256
Rabí Itzjak dijo: Todos los pecados del mundo están ligados a esto —a la revelación de la desnudez— hasta que Ima, que es Maljut, se revela a causa de los pecados; es decir, su desnudez se revela. Y cuando ella se revela, todos estos hijos —es decir, Israel abajo, que son hijos de Maljut— se revelan. Y está escrito: “No tomarás la madre junto con los hijos” (Dvarim/Deuteronomio 22:6).
Y cuando el mundo de abajo se corrige, todo se corrige, hasta que la corrección asciende a la Madre Santa, que es Maljut. Ella se corrige y se cubre de lo que fue revelado. Y por esto está escrito: “Bienaventurado aquel cuya transgresión es perdonada y cubierto su pecado” (Tehilim/Salmos 32:1). Y entonces se llama Teshuvá — Teshuvá ciertamente.
Y luego se llama Iom Ha Kipurim, como está escrito: «y de todos vuestros pecados quedaréis puros delante de Hashem» (Vaikrá/Levítico 16:30).
Notas:
La Inclinación al Mal domina principalmente a la persona a través de la inmoralidad sexual y todos los demás pecados tienen su origen en esta ‘exposición de la desnudez’. Cuando una persona peca en este ámbito, Maljut (Ima, la Madre de Israel) queda expuesta y revelada en su estado vulnerable. Esta exposición afecta a todos sus ‘hijos’: las almas de Israel que están en la tierra.
La verdadera Teshuvá repara exactamente lo que fue dañado: cubre y corrige la desnudez de Maljut, permitiéndole regresar a su estado oculto y honrado. Solo entonces se completa la corrección, ascendiendo desde abajo hacia Maljut.
Este proceso se llama Teshuvá completa y es la esencia misma de Iom Ha Kipurim, el día en que todos los pecados son cubiertos y el mundo es purificado ante Hashem. El versículo “Bienaventurado aquel cuya transgresión es perdonada y cubierto su pecado” expresa bellamente esta cobertura y restauración de Maljut mediante el arrepentimiento.
{||}