Daily Zohar 5160
Traducción al Español: Daniel Schulman
325. EL DÍA EN QUE NACIÓ ADAM, se les ordenó acerca de cierto árbol, EL ÁRBOL DEL CONOCIMIENTO DEL BIEN Y DEL MAL, pero transgredieron el mandamiento de su Señor. Puesto que la mujer fue la primera en pecar y la serpiente entró en ella, está escrito: “Y él regirá sobre ti” (Bereshit/Génesis 3:16). Desde entonces, siempre que los hombres fueron culpables ante el Santo, bendito sea Él, explicamos que las mujeres, que están del lado del Juicio severo, gobernarían sobre ellos del lado del Juicio severo. Por lo tanto, dice: “En cuanto a Mi pueblo, muchachos son sus opresores y mujeres lo rigen” (Ieshaiahu/Isaías 3:12), y ciertamente las mujeres gobiernan sobre ellos.
326. A esas MUJERES se las llama “una espada llameante que daba vueltas” (Bereshit/Génesis 3:24). No es que ellas mismas sean la espada giratoria, sino que son el brillo intenso que emana de la espada, llamada “la espada vengadora, la venganza de Mi pacto” (Vaikrá/Levítico 26:25) y “la espada de Hashem está llena de sangre” (Ieshaiahu/Isaías 34:6). La brillante hoja gira, de modo que a veces son hombres y a veces mujeres, como ya hemos comprendido.
Tradução para Hebraico:
326. וְאֵלֶּה נִקְרָאוֹת לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת, לֹא שֶׁהֵם חֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת, אֶלָּא לַהַט מֵאוֹתָהּ חֶרֶב, שֶׁנִּקְרָא (ויקרא כו) חֶרֶב נֹקֶמֶת נְקַם בְּרִית, (ישעיה לד) חֶרֶב לַה’ מָלְאָה דָם. וְאוֹתוֹ לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת, לִפְעָמִים גְּבָרִים וְלִפְעָמִים נְקֵבוֹת, וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#325
Ven y mira: El día en que nació Adam, ellos recibieron un mandato acerca de un árbol —el Árbol del Conocimiento— y desobedecieron el mandato de su Señor. Y por cuanto la mujer pecó primero, y la serpiente se abalanzó sobre ella, está escrito: “y él regirá sobre ti” (Bereshit/Génesis 3:16).
De aquí en adelante, siempre que los hombres sean hallados culpables ante el Santo, bendito sea Él, hemos establecido que estas mujeres —que están del lado del Juicio severo— están destinadas a gobernarlos desde el lado del Juicio severo. Esto está escrito: “En cuanto a Mi pueblo, muchachos son sus opresores y mujeres lo rigen” (Ieshaiahu/Isaías 3:12) «Las mujeres los rigen», ciertamente.
#326
Y a estas mujeres se las llama “una espada llameante que daba vueltas” (Bereshit/Génesis 3:24), y no es que ellas mismas sean la espada giratoria, sino que son la llama de esta espada que se llama “la espada vengadora, la venganza de Mi pacto” (Vaikrá/Levítico 26:25). Y la llama de esa espada gira —a veces son hombres y a veces mujeres. Y ya hemos establecido esto.
Notas:
El Zohar vincula el pecado original en el Jardín del Edén con las dinámicas de género actuales. Dado que Javá pecó primero y fue seducida por la serpiente, se emitió el decreto: “Él regirá sobre ti”. Cuando los hombres fallan espiritualmente y se hacen culpables ante Hashem, las mujeres —que encarnan el aspecto del Juicio severo— son investidas para gobernar sobre ellos como una forma de corrección Divina. El versículo “las mujeres gobernarán sobre ellos” se entiende literalmente en este contexto como una manifestación de Juicio.
Estas mujeres gobernantes se identifican místicamente con “la llama de la espada giratoria” que custodia el camino al Árbol de la Vida. No son la espada en sí (que es la espada vengadora del Pacto), sino su aspecto llameante y giratorio: una fuerza de Juicio que puede manifestarse tanto en hombres como en mujeres.
Esta enseñanza revela cómo los cambios en el poder social entre géneros a menudo reflejan desequilibrios espirituales más profundos y la activación del Juicio cuando falta Santidad.
{||}