Daily Zohar 5218
Traducción al Español: Daniel Schulman
431. Ven y MIRA: En estas clases malignas, hay tres grados, uno sobre otro. El grado más alto es el de los que cuelgan en el aire, QUE OYEN LO QUE FUE DECRETADO ARRIBA, PERO NO VIENEN A ESTE MUNDO. El grado más bajo contiene a los que se burlan de la gente y la afligen en sus sueños, porque son insolentes como perros. Hay un grado superior, ES DECIR EL MEDIO, donde están tanto los de arriba como los de abajo. ELLOS OYEN COSAS DE LOS DE ARRIBA, ES DECIR, DE LOS QUE CUELGAN EN EL AIRE, y anuncian cosas a los hombres EN SUEÑOS, algunas mentiras y algunas verdades. Las palabras de verdad se refieren a lo que SUCEDERÁ en el futuro cercano.
432. En relación con el grado de aquellos que cuelgan en el aire, que son superiores; aquel que alcanza solo un Nefesh, cuando ese Nefesh desea ser perfeccionado y recibir un Rúaj, entonces antes de alcanzar UN RÚAJ, POR LA NOCHE, MIENTRAS DUERME, algo sale del Nefesh y se expande en el mundo. ESTO SIGNIFICA QUE NO TODO EL NEFESH SALE DEL HOMBRE, MIENTRAS DUERME, SINO UNA PARTE DE ÉL, PORQUE UNA MEDIDA DE VITALIDAD PERMANECE. Desea y sin embargo, no desea elevarse POR ENCIMA ENTRE LOS ÁNGELES, hasta que se encuentra con esas KLIPOT en el aire que le dicen cosas, algunas de ellas QUE SUCEDERÁN EN EL FUTURO PRÓXIMO y otras QUE SUCEDERÁN EN EL FUTURO LEJANO. Es a este grado DE AQUELLOS QUE CUELGAN EN EL AIRE al que está apegado en su sueño, hasta que alcanza un Rúaj.
Traducción al Hebreo:
432. וְאוֹתָהּ דַּרְגָּה מֵאוֹתָם הַתְּלוּיִים בָּאֲוִיר, שֶׁהֵם יוֹתֵר עֶלְיוֹנִים. אוֹתוֹ שֶׁלֹּא זוֹכֶה יוֹתֵר מֵאֲשֶׁר בַּנֶּפֶשׁ, וְאוֹתָהּ נֶפֶשׁ רוֹצָה לְהִתְתַּקֵּן וּלְקַבֵּל רוּחַ, טֶרֶם שֶׁהִרְוִיחָה אוֹתָהּ. יוֹצֵא מַה שֶּׁיּוֹצֵא מֵאוֹתָהּ מֵאוֹתָהּ הַנֶּפֶשׁ, וּמִתְפַּשֶּׁטֶת בָּעוֹלָם, וְרוֹצֶה לַעֲלוֹת וְלֹא רוֹצָה, עַד שֶׁפּוֹגֶשֶׁת בְּאוֹתָם שֶׁבָּאֲוִיר, וְהֵם מוֹדִיעִים לָהּ דְּבָרִים, מֵהֶם קְרוֹבִים וּמֵהֶם יוֹתֵר רְחוֹקִים, וּבְאוֹתָהּ דַּרְגָּה הוּא הוֹלֵךְ וְנִקְשָׁר בַּחֲלוֹמוֹ עַד שֶׁקּוֹנֶה רוּחַ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#431
Ven y mira: entre estas clases malignas, hay tres niveles, uno encima del otro. El nivel superior está formado por aquellos que cuelgan en el aire, que oyen lo que se decreta arriba, pero no vienen a este mundo.
El nivel inferior está formado por aquellos que se burlan de la gente y les causan dolor en sueños, porque son arrogantes como perros. Y hay un nivel superior, el intermedio, que proviene de los superiores y los inferiores, y oyen asuntos de los superiores, es decir, de los que cuelgan en el aire, y dan a conocer los asuntos a una persona en sueños; algunos de ellos falsos y otros verdaderos. Y estos asuntos verdaderos son los que sucederán en un tiempo próximo.
Notas:
Existen tres niveles entre las fuerzas impuras que influyen en los sueños. El nivel superior escucha decretos pero no entra en este mundo; el inferior se burla y atormenta a las personas en sueños. El nivel intermedio recibe información de las fuerzas impuras superiores y transmite mensajes mixtos, verdaderos y falsos, sobre eventos cercanos.
#432
Y ese nivel de los que cuelgan en el aire, que son más elevados, cuando uno ha merecido solo un Nefesh, y ese Nefesh quiere fijarse para recibir un Rúaj y antes de que haya merecido un Rúaj, entonces por la noche en el momento del sueño, lo que sale de ese Nefesh sale y se extiende por el mundo.
Es decir, no todo el Nefesh abandona a la persona durante su sueño, sino una parte de él, pues una medida de fuerza vital permanece en él. Y quiere y no quiere ascender arriba entre los ángeles, hasta que se encuentra con esas envolturas que están en el aire, como arriba, y le dan a conocer asuntos —algunos de ellos que vendrán en un tiempo cercano, y otros de ellos que vendrán en un tiempo más lejano.
Y en ese nivel, los que cuelgan en el aire van y se atan en su sueño, hasta que adquieren un Rúaj.
Notas:
Antes de que una persona ascienda de Nefesh a Rúaj, parte del Nefesh se separa durante el sueño y se encuentra con las fuerzas impuras superiores que flotan en el aire. Estas fuerzas le proporcionan información contradictoria sobre eventos cercanos y lejanos. Mediante este proceso, el Nefesh se prepara gradualmente para recibir el Rúaj.
{||}