Daily Zohar 5243
Traducción al Español: Daniel Schulman
449. Rabí Shimón dijo: Está escrito: “Estuve silencioso, callé incluso acerca de las cosas buenas, a pesar de que mi dolor era intenso” (Tehilim/Salmos 39:3). “Estuve silencioso” FUE EXPRESADO POR LA Congregación de Israel, QUE ES EL PRINCIPIO FEMENINO DE ZEIR ANPIN, en el momento del exilio. ¿Por qué? Porque la voz, ZEIR ANPIN, conduce el enunciado, LA HEMBRA. Como Ella está en el exilio, la voz se separa de éste y la expresión, LA HEMBRA, no se escucha. Por eso, LA MUJER DIJO: «Estuve silencioso». ¿Por qué ELLA ERA TONTA? Porque “callé incluso acerca de las cosas buenas”, QUE ES ZEIR ANPIN QUE ES LLAMA BUENA Y ES LA VOZ. POR TANTO, la voz no lo acompaña. Israel ENTONCES dijo: «La alabanza Te espera (en silencio), Elokim» (Tehilim/Salmos 65:2). ¿Qué significa «en silencio»? Es entonces cuando la alabanza de David, EN ALUSIÓN AL PRINCIPIO FEMENINO, QUE ES LLAMADA ALABANZA DURANTE LA GRANDEZA, calla durante el exilio y se vuelve muda, sin voz. Rabí Itzjak pregunta: ¿Cuál es el significado de «Te espera» EN EL VERSÍCULO «LA ALABANZA TE ESPERA”? ÉL RESPONDE: ISRAEL GRITA A ZEIR ANPIN DICIENDO: ‘Es por ti que ella está muda y en silencio’, ya que la voz, ES DECIR, ZEIR ANPIN, la ha abandonado.
450. «Ella tomó de su fruto» (Bereshit/Génesis 3:6). Hemos aprendido que JAVÁ exprimió uvas y se las dio a ADAM. Y AL COMER, trajeron la muerte sobre todo el mundo, porque la muerte reside dentro de este Árbol DEL CONOCIMIENTO, que es el árbol que gobierna en la noche – ES DECIR, EL PRINCIPIO FEMENINO. ESTE ES EL SECRETO DEL VERSÍCULO: «Y LA LUMINARIA MENOR PARA GOBERNAR LA NOCHE» (BERESHIT/GÉNESIS 1:16). DE ELLA TAMBIÉN ESTÁ ESCRITO: «ELLA SE LEVANTA TAMBIÉN SIENDO DE NOCHE» (MISHLÉ/PROVERBIOS 31:15). Cuando ella gobierna EN LA NOCHE, todos los seres humanos prueban la muerte, PORQUE EL DORMIR ES UNA SEXTA PARTE DE LA MUERTE, pero los fieles se apresuran a poner su Alma en manos de ella como depósito. ANTES DE DORMIRSE, RECITAN EL VERSÍCULO: “EN TUS MANOS ENCOMIENDO MI ESPÍRITU: TÚ ME HAS REDIMIDO, HASHEM EL DE LA VERDAD” (TEHILIM/SALMOS 31:6). Porque ellas, LAS ALMAS, están ENCOMENDADAS A LAS MANOS DEL PRINCIPIO FEMENINO DURANTE LA HORA EN QUE GOBIERNA LA MUERTE, ELLAS NO SON HERIDAS Y REGRESAN A SUS LUGARES – A SUS CUERPOS – POR LA MAÑANA. Por eso ESTÁ ESCRITO: «Y Tu fidelidad cada noche» (Tehilim/Salmos 92:3).
Traducción al Hebreo:
450. וַתִּקַּח מִפִּרְיוֹ, הֲרֵי שָׁנִינוּ שֶׁסָּחֲטָה עֲנָבִים וְנָתְנָה לוֹ, וְגָרְמוּ מָוֶת לְכָל הָעוֹלָם. שֶׁהֲרֵי אִילָן זֶה בּוֹ שׁוֹרֶה הַמָּוֶת, וְהוּא אִילָן שֶׁשּׁוֹלֵט בַּלַּיְלָה. וּכְשֶׁהִיא שׁוֹלֶטֶת, כָּל בְּנֵי הָעוֹלָם טוֹעֲמִים טַעַם מָוֶת. אֶלָּא אוֹתָם בְּנֵי הָאֱמוּנָה מַקְדִּימִים וְנוֹתְנִים לָהּ נַפְשָׁם בְּפִקָּדוֹן. וּבִגְלַל שֶׁהוּא בְּפִקָּדוֹן, חוֹזְרוֹת הַנְּפָשׁוֹת לִמְקוֹמָם, וְעַל זֶה (תהלים צב) וֶאֱמוּנָתְךָ בַּלֵּילוֹת כָּתוּב.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
#449
Rabí Shimón dijo: Está escrito: “Estuve silencioso” (Tehilim/Salmos 39:3). Este versículo lo dijo la Congregación de Israel, que es la Nukva de Zeir Anpin, en tiempos de exilio. ¿Cuál es la razón? Porque la Voz (’Kol’), que es Zeir Anpin, guía el Habla (‘Dibur’), que es la Nukva.
Y como Ella está en exilio, la Voz está separada de ella, y el Habla, que es la Nukva, no se escucha. Y por eso la Nukva dijo el versículo «Estuve silenciosa…». ¿Cuál es la razón por la que se volvió muda? Porque «Yo estaba en silencio del bien», que es Zeir Anpin, quien es llamado Bien, y Él es la Voz. Y se encuentra que la Voz no va con ella. E Israel entonces dice: “La alabanza Te espera en silencio” (Tehilim/Salmos 65:2). ¿Cuál es el significado de ‘dumiá (silencio)? Es que “Una alabanza de David”, que es la Nukva que es llamada Alabanza en el tiempo de su grandeza, se convierte en silencio en el exilio y está paralizada sin Voz. ´
Rabí Itzjak dijo, ¿Cuál es el significado de “Lejáָ” “a Ti”, es decir, lo que dice el versículo “para Ti el silencio”? Y explica que Israel le dice a Zeir Anpin, Por Ti ella está silenciosa y quieta, porque la Voz, que es Zeir Anpin, se ha retirado de ella, como Arriba.
Notas:
En el exilio, la Voz (Zeir Anpin) se separa del Habla (Nukva), por lo que la Congregación de Israel enmudece. Israel le dice a Zeir Anpin que su silencio se debe a que Él se ha apartado de Ella.
#450
«Ella tomó de su fruto» (Bereshit/Génesis 3:6). Hemos aprendido que Javá exprimió uvas y se las dio a Adam y al comerlas causaron la muerte al mundo entero. Porque en este árbol del Árbol del Conocimiento reposa la muerte. Es el árbol que gobierna la noche, es decir, la Nukva, que es el secreto de «y la luminaria menor para gobernar la noche» (Bereshit/Génesis 1:16). Y de ella se dice: “Ella se levanta también siendo de noche” (Mishlé/Proverbios 31:15).
Y cuando ella gobierna, es decir, de noche, toda la gente del mundo prueba el sabor de la muerte, pues el sueño es una sexagésima parte de la muerte. Pero aquellos que tienen Fe van primero y le entregan sus almas como depósito; es decir, dicen antes de dormir el versículo “En tus manos encomiendo mi alma…” (Tehilim/Salmos 31:6).
Y como las almas son un depósito con la Nukva en el momento en que gobierna el sabor de la muerte, no sufren daño alguno. Las almas regresan por la mañana a su lugar, es decir, a los cuerpos. Y sobre esto está escrito: «y Tu fidelidad cada noche» (Tehilim/Salmos 92:3), porque la Fe, que es la Nukva, gobierna de noche.
Notas:
Javá le dio a Adam el fruto del Árbol del Conocimiento, que es la Nukva que gobierna en la noche y en quien reside la muerte. Dormir es un anticipo de la muerte. Quienes tienen Fe depositan sus almas en ella antes de dormir, y por eso regresan ilesas por la mañana.
{||}