Daily Zohar 5276
Traducción al Español: Daniel Schulman
193. Ven y mira: Los malvados del mundo hicieron que todas las criaturas SE APAREARAN CON ESPECIES DISTINTAS A LA SUYA. De este modo, buscaron destruir la obra de la Creación mezclando y alterando las especies. Hicieron que todas las criaturas pervirtieran sus caminos sobre la tierra, tal como ellos mismos habían hecho. El Santo, bendito sea Él, les dijo: ‘Puesto que buscan destruir Mi obra de la Creación, cumpliré plenamente su deseo. «Y destruiré de sobre la faz de la tierra a todo ser viviente que He creado» (Bereshit/Génesis 7:4). Devolveré el mundo a las aguas, como al principio; lo cubriré de agua y luego crearé otras criaturas aptas para existir en el mundo’.
194. «Y entró Nóaj, y sus hijos, y su esposa, y las esposas de sus hijos con él» (Bereshit/Génesis 7:7). Rabí Jiá inició la exposición con el versículo: «¿Podrá alguien esconderse en lugares secretos sin que Yo lo vea? —dice Hashem—» (Irmiahu/Jeremías 23:24). ¡Cuán ciegas y obtusas son las personas que ni buscan ni conocen la gloria de su Señor, de quien está escrito: «¿Acaso no lleno Yo el cielo y la tierra?» (Id.)! ¿Cómo esperan las personas ocultarse de sus pecados? Ellas preguntan: «¿Quién nos ve? ¿Y quién nos conoce?» (Ieshaiahu/Isaías 24:15). Y también: «Trabajan en la oscuridad» (Id.). ¿Dónde pueden esconderse de Él?
Traducción al Hebreo:
194. וַיָּבֹא נֹחַ וּבָנָיו וְאִשְׁתּוֹ וּנְשֵׁי בָנָיו אִתּוֹ. רַבִּי חִיָּיא פָּתַח וְאָמַר, (ירמיה כג) אִם יִסָּתֵר אִישׁ בַּמִּסְתָּרִים וַאֲנִי לֹא אֶרְאֶנּוּ נְאֻם ה’. כַּמָּה הֵם בְּנֵי אָדָם אֲטוּמֵי לֵב וּסְתוּמֵי עֵינַיִם שֶׁלֹּא מַשְׁגִּיחִים וְלֹא יוֹדְעִים בִּכְבוֹד רִבּוֹנָם, שֶׁכָּתוּב בּוֹ הֲלוֹא אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ אֲנִי מָלֵא. אֵיךְ רוֹצִים בְּנֵי אָדָם לְהִסְתַּתֵּר מֵחֲטָאֵיהֶם וְאוֹמְרִים מִי רוֹאֵנוּ וּמִי יוֹדְעֵנוּ, וְכָתוּב (ישעיה כט) וְהָיָה בְמַחְשָׁךְ מַעֲשֵׂיהֶם. לְאָן יֵחָבְאוּ מִפָּנָיו?.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#193
Ven y mira: estos malvados del mundo hicieron esto a todas las criaturas, para que se aferraran a lo que no les pertenece. Y trataron de negar la obra de la Creación, es decir, de mezclar las especies entre sí y negar su forma. Y hicieron que todas las criaturas corrompieran su camino, tal como ellos mismos se corrompieron.
El Santo, bendito sea Él, dijo: ’Queréis negar la obra de mis manos. Yo cumpliré vuestro deseo’: “y borraré de la faz de la tierra a todo ser viviente que He creado” (Bereshit/Génesis 7:4). Volveré al mundo al agua, como era el mundo al principio, agua en agua. Y ya lo han explicado. De aquí en adelante haré otras criaturas en el mundo como corresponde.
Notas:
Los malvados mezclaron las especies e hicieron que todas las criaturas corrompieran su camino, buscando negar la obra de la Creación. El Santo, bendito sea Él, cumplió Su deseo borrando toda existencia y devolviendo al mundo al agua, como era originalmente. Después crearía otras criaturas según su conveniencia.
#194
Rabí Jiá abrió y dijo: «Si un hombre se esconde en lugares secretos, ¿no lo veré?, dice Hashem» (Irmiahu/Jeremías 23:24). ¿Cuántas son las personas de corazón cerrado y ojos sellados, que no miran ni conocen el honor de su Señor, de quien está escrito: «¿No lleno Yo los cielos y la tierra?» (Id.). ¿Cómo la gente busca esconderse de su pecado y dice: «¿Quién nos ve y quién nos conoce?» (Ieshaiahu/Isaías 29:15). Y está escrito, «y sus obras están en la oscuridad» (Ieshaiahu/Isaías 29:15). ¿En dónde se esconderán delante de Él?
Notas:
Quienes tienen el corazón cerrado ocultan sus actos en la oscuridad y dicen: «¿Quién nos ve?». Sin embargo, Hashem llena los cielos y la tierra. No hay dónde esconderse de Él.
{||}