Daily Zohar 5298
Traducción al Español: Daniel Schulman
155. En ese punto, está escrito, El reino que Esav recibió en este mundo será para el Santo, bendecido sea Él, solamente. Él pregunta ¿este reino aún no pertenecía al Santo, bendito sea Él? Y él responde, aunque el Santo, bendito sea Él, gobierna Arriba y abajo, Él permite que otros pueblos gobiernen, dando a cada uno una parte y una herencia en este mundo para su uso. En ese tiempo se llevará el reino de todos ellos y será solo suyo, como está escrito, «y Hashem será rey sobre toda la tierra; en aquel día Hashem será uno, y Su Nombre uno solo» (Zejariá/Zacarías 14:9).
156. “Y apenas había salido saliendo Iaacov” (Bereshit/Génesis 27:30): Rabí Shimón dijo: «… salió saliendo» se refiere a dos ‘salidas’. ¿Por qué? Porque una es de la Shejiná y otra de Iaacov. Porque cuando Iascov entró, la Shejiná entró con él y fue bendecido ante la Shejiná. Itzjak dijo que las bendiciones y la Shejiná aprobaron. Por lo tanto, cuando Iaacov salió, la Shejiná salió con él. Este es el significado oculto de la frase «y Iaacov salió saliendo, lo cual menciona dos ‘salidas’ juntas.
Traducción al Hebreo:
156. וַיְהִי אַךְ יָצֹא יָצָא יַעֲקֹב וְגוֹ’. רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, אַךְ יָצֹא יָצָא – שְׁתֵּי הַיְצִיאוֹת הַלָּלוּ לָמָּה? אֶלָּא אַחַת שֶׁל הַשְּׁכִינָה, וְאַחַת שֶׁל יַעֲקֹב. שֶׁהִנֵּה כְּשֶׁנִּכְנַס יַעֲקֹב, הַשְּׁכִינָה נִכְנְסָה עִמּוֹ וְהִתְבָּרֵךְ לִפְנֵי הַשְּׁכִינָה. שֶׁיִּצְחָק הָיָה אוֹמֵר אֶת הַבְּרָכוֹת, וְהַשְּׁכִינָה מוֹדָה לָהֶם עֲלֵיהֶם. וּכְשֶׁיָּצָא יַעֲקֹב, הַשְּׁכִינָה יָצְאָה עִמּוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב אַךְ יָצֹא יָצָא יַעֲקֹב. שְׁתֵּי יְצִיאוֹת יַחַד.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#155
Y en aquel tiempo está escrito: «y salvadores subirán al monte de Sión, para juzgar la serranía de Esav y de Hashem será el reino» (Ovadiá/Abdías 1:21). Ese reino que Esav tomó en este mundo será sólo para el Santo, bendito sea Él. Y pregunta: ¿Acaso no es ahora el reino del Santo, bendito sea Él? Y responde: Más bien, aunque el Santo, bendito sea Él, gobierna Arriba y abajo, he aquí que dio el gobierno a las otras naciones; a cada una le dio una porción y una herencia en este mundo, para que la usaran.
Y en aquel tiempo les quitará a todos el reino, y todo será suyo. Como está escrito: “y el reino será de Hashem”, solo de Él. Como está escrito: “Y Hashem será rey…» (Zejariá/Zacarías 14:9).
Notas:
En aquel tiempo, el reino que Esav tomó en este mundo pertenecerá únicamente al Santo, bendito sea Él. Aunque Él gobierna Arriba y abajo, le dio a cada nación una porción en este mundo. Entonces les quitará el reino a todas, y será solo suyo.
#156
Rabí Shimón dijo: “Y apenas había salido saliendo Iaacov” (Bereshit/Génesis 27:30): ¿Por qué estas dos salidas? Y él responde: Más bien, una es de la Shejiná, y la otra es de Iaacov. Porque cuando Iaacov entró, la Shejiná entró con él, y fue bendecido delante de la Shejiná, pues Itzjak estaba dando las bendiciones y la Shejiná estaba de acuerdo con ellas. Y por lo tanto, cuando Iaacov salió, la Shejiná salió con él. Y esto es lo que está escrito, «y apenas había salido saliendo Iaacov», dos salidas como una sola.
Notas:
Las dos salidas son la Shejiná y Iaacov. La Shejiná entró con él, aceptó las bendiciones y también salió con él.
{||}