ZOHAR DIARIO # 5307 – VAIETZÉ – REUVÉN Y IOSEF




Daily Zohar 5307

Holy Zohar text. Daily Zohar -5307

Traducción al Español: Daniel Schulman

186. HIZO ESTO sin saberlo, pues desconocía que se trataba de Leá. Por ello, a Reuvén no se le asignó un nombre propio. Sin embargo, el Santo, bendito sea Él, sabía QUE ERA LEÁ; se lo hizo ver y le dijo: “Mira, ha nacido un hijo en el mundo”. Por eso está escrito: : “¿Podrá alguien ocultarse en escondrijos tales que no le vea Yo, dice Hashem” (Irmiahu/Jeremías 23:24). No debe leerse ‘er’enu’ (‘verlo’), sino ‘ar’enu’ (‘hacerle ver’). Para el Santo, bendito sea Él, era evidente que aquello no fue intencionado y que Iaacov deseaba contemplar el camino de la Verdad. Por consiguiente, Reuvén no fue descalificado como miembro de las tribus santas; ES DECIR, NO FUE CONSIDERADO UN ‘HIJO CAMBIADO’. De no haber sido así, habría sido descalificado.

187. Dado que la contemplación es de suma importancia y se traduce en acción, el Santo, bendito sea Él, quien conocía el lugar al cual se aferraba dicha contemplación durante LA INSEMINACIÓN DE la primera gota, reservó la primogenitura PARA ESE LUGAR; tal como está escrito: “Primogénito de Israel; más cuando profanó el lecho de su padre, fue dada su primogenitura a los hijos de Iosef” (Divré Haiamim Alef/ Crónicas I 5:1). Pues, respecto al lugar hacia el cual se dirigió la contemplación en el momento de la inseminación de la primera gota, la primogenitura fue retirada de Reuvén y otorgada a aquel lugar en el que él había pensado. Él pensó en Rajel y su deseo se aferró a ella; por consiguiente, la primogenitura quedó vinculada a Rajel, pues todo siguió al pensamiento y a la contemplación.

 

Traducción al Hebreo:

186. וְלֹא לְדַעַת, שֶׁהֲרֵי לֹא הָיָה יוֹדֵעַ, מִשּׁוּם כָּךְ לֹא עָלָה רְאוּבֵן בַּשֵּׁם. הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁהָיָה יוֹדֵעַ, הֶרְאָה לוֹ וְאָמַר, רְאוּ בֵן שֶׁנּוֹלָד בָּעוֹלָם. וְעַל כֵּן כָּתוּב (ירמיה כג) אִם יִסָּתֵר אִישׁ בְּמִסְתָּרִים וַאֲנִי לֹא אֶרְאֶנּוּ. אַל תִּקְרֵי אֶרְאֶנּוּ אֶלָּא אַרְאֶנּוּ, שֶׁיִּסְתַּכְּלוּ בוֹ. וּמִשּׁוּם שֶׁהִתְגַּלָּה לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁהֲרֵי זֶה הָיָה לֹא לְדַעְתּוֹ וּבְדֶרֶךְ אֱמֶת הִרְהֵר בִּרְצוֹנוֹ יַעֲקֹב, לֹא נִפְסַל מִתּוֹךְ הַשְּׁבָטִים הַקְּדוֹשִׁים, שֶׁאִם לֹא כָּךְ – הָיָה נִפְסָל.
187. וּמִשּׁוּם שֶׁהַהִרְהוּר הוּא עִקָּר וְעוֹשֶׂה מַעֲשֶׂה, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁהָיָה יוֹדֵעַ אוֹתוֹ הַהִרְהוּר בַּמָּקוֹם שֶׁנִּדְבַּק, בְּאוֹתָהּ הַטִּפָּה הָרִאשׁוֹנָה נִשְׁמְרָה לוֹ הַבְּכוֹרָה, שֶׁכָּתוּב (ד»ה-א ב) כִּי הוּא הַבְּכוֹר וְגוֹ’. נִתְּנָה בְּכוֹרָתוֹ לְיוֹסֵף. בְּאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁהַהִרְהוּר הָלַךְ וְנִדְבַּק בַּטִּפָּה הַהִיא, שָׁם נִדְבַּק וְנִמְסְרָה אוֹתָהּ הַבְּכוֹרָה, וְנִטְּלָה הַבְּכוֹרָה מֵרְאוּבֵן, וְנִמְסְרָה לַמָּקוֹם שֶׁהַהִרְהוּר נִדְבַּק בָּהּ. בְּרָחֵל הִרְהֵר וְנִדְבַּק הָרָצוֹן – בְּרָחֵל נִדְבְּקָה הַבְּכוֹרָה, וְהַכֹּל חָזַר אַחַר הַהִרְהוּר וְהַמַּחֲשָׁבָה.

 

Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior

#186
Y no lo hizo a sabiendas, pues no sabía que ella era Leá. Por esto Reuvén no ascendió en el Nombre, es decir, que solo tenía las seis extremidades (Vav”Kuf) sin cabeza, pues Nombre significa logro.
Pero el Santo, bendito sea Él, que sabía que ella era Leá, es decir Biná, y que ella no necesita la imperfección por el poder de la restricción de Rajel, se lo mostró, es decir, que le otorgó una cabeza y las tres superiores, y dijo: Mira un hijo que nació en el mundo, es decir, que le otorgó las tres Superiores.

Y acerca de esto está escrito: “¿Podrá alguien ocultarse en escondrijos tales que no le vea Yo, dice Hashem” (Irmiahu/Jeremías 23:24). No leas «No lo veré» con una segol debajo de la Alef, sino «Lo veré» con un pataj debajo de la Alef.

Y debido a que fue revelado ante el Santo, bendito sea Él, que no fue a sabiendas, y en el camino de la verdad, Iaacov pensó en su deseo, Reuvén no fue descalificado de entre las Tribus Santas, es decir, que no fue considerado un ‘hijo cambiado’, porque si no hubiera sido así, habría sido descalificado.

Notas:
Iaacov desconocía que ella era Leá, por lo que Reuvén solo tenía las seis extremidades sin cabeza. El Santo, bendito sea Él, quien sabía que ella era Leá (Biná), le otorgó las tres Superiores. Dado que no se hizo a sabiendas, Reuvén no fue descalificado como ‘hijo cambiado’.

#187
Y puesto que el pensamiento es lo principal, y de él surge la acción, el Santo, bendito sea Él, que conocía el lugar donde ese pensamiento se afianzaba al momento de sembrar la primera gota, guardó para ese lugar la primogenitura.
Como está escrito: : “Primogénito de Israel; más cuando profanó el lecho de su padre, fue dada su primogenitura a los hijos de Iosef” (Divré Haiamim Alef/ Crónicas I 5:1).

Porque en el lugar donde el pensamiento penetró y se clavó en la semilla, allí se clavó y fue entregado el derecho de primogenitura, y el derecho de primogenitura fue quitado a Reuvén y entregado al lugar donde el pensamiento se clavó.

En Rajel pensó, y el deseo se clavó en ella; por lo tanto, en Rajel se clavó el derecho de primogenitura, y todo se devuelve tras el pensamiento y la reflexión.

Notas:
Lo fundamental es el pensamiento. Al sembrar la primera gota, el pensamiento de Iaacov estaba en Rajel, por lo que la primogenitura le fue arrebatada a Reuvén y otorgada al lugar de ese pensamiento, que es Rajel (Iosef). Todo se deriva del pensamiento.

{||}