Zohar Diario # 1705 – Vaiejí – Los milagros

Daily Zohar 1705

Holy Zohar text. Daily Zohar -1705

Traducción Española de Daniel Schulman

5. Hay Elevados Misterios en este versículo, y nuestros amigos se preguntan acerca de ellos, debido a que dice ‘Iaacov’ vivió en lugar de ‘Israel’, ES DECIR ‘ISRAEL VIVIÓ’. PORQUE EL NOMBRE ‘IAACOV’ INDICA PEQUEÑEZ Y EL NOMBRE ‘ISRAEL’ INDICA EL MOJIN DE GRANDEZA, MIENTRAS QUE ‘VIVIÓ’ ALUDE A LA LUZ DE JAIÁ, QUE ES EL MOJIN DE GRANDEZA. DEBERÍA HABER DICHO: ‘ISRAEL VIVIÓ’ ¿Cómo sabemos que Israel INDICA MOJÍN DE GRANDEZA? A partir del versículo: “Israel (era entonces) santidad a Hashem” (Irmiahu/Jeremías 2:3), SIENDO ‘SANTO’ UNA ALUSIÓN A LA GRANDEZA. También dice: “Israel es Mi hijo, Mi primogénito” (Shemot/Éxodo 4:22), SIENDO EL PRIMOGÉNITO UNA ALUSIÓN A GRANDEZA. ASÍ, EL NOMBRE ‘ISRAEL’ ES MENCIONADO EN RELACIÓN CON LA GRANDEZA Y NO ‘IAACOV’, QUE ES UN NOMBRE DE PEQUEÑEZ, DE ACUERDO CON EL SIGNIFICADO SECRETO DEL VERSÍCULO: “¿CÓMO PODRÁ RESTABLECERSE IAACOV? ¡PORQUE ES DÉBIL!” (AMÓS 7:2). Rabí Eleazar, el hijo de Rabí Shimón, dijo: Sin embargo la Escritura dice, “y vendió su primogenitura a Iaacov” (Bereshit/Génesis 25:33), PORQUE CON LA PRIMOGENITURA, QUE ES GRANDEZA, ES MENCIONADO EL NOMBRE ‘IAACOV’. POR LO TANTO NO ES CUESTIÓN DE POR QUÉ DICE ‘IAACOV VIVIÓ’ EN LUGAR DE ‘ISRAEL VIVIÓ’.
6. Su padre, Rabí Shimón, le dijo: Cuando Israel eran hombres justos de verdad y daban caridad, no tenían temor, salvo Iaacov, QUIEN, SEGÚN NOS DICE EL VERSÍCULO, TENÍA TEMOR, DICIENDO: “PORQUE LE TEMO” (BERESHIT/GÉNESIS 32:12), MIENTRAS QUE ‘ISRAEL’ ES UN NOMBRE DE GRANDEZA, SIN TEMOR. Es debido a las buenas acciones QUE ISRAEL REALIZÓ, y a la bondad entre ellos QUE NO TENÍAN TEMOR.
7. Cuando pecaron y fueron exiliados a causa de sus transgresiones y malas acciones, no podían soportar EL TEMOR de quedarse realmente para siempre en EL EXILIO por sus pecados. Entonces llegaron a que los aspectos de Misericordia y Juicio se unieran, QUE ES EL SIGNIFICADO DEL NOMBRE Israel, y los puso en el exilio.
8. Buena pregunta, hijo, EN RELACIÓN CON EL VERSÍCULO “Y LE VENDIÓ SU PRIMOGENITURA A IAACOV”. Pero quien estudia esto sabrá que Iaacov unido a “y vivió” representa la santidad, AL IGUAL QUE EL NOMBRE ISRAEL. En relación con este secreto, se ha dicho que Iaacov fue elegido por el Santo, bendito sea Él, para ser un zafiro en el Trono de Gloria, EN LUGAR DE ISRAEL.

Traducción al hebreo:

5. כַּמָּה הוּא סוֹד עֶלְיוֹן בַּפָּסוּק הַזֶּה, וְאָנוּ הַחֲבֵרִים תְּמֵהִים עֲלֵיהֶם, עַל וַיְחִי שֶׁמַּזְכִּיר עִמּוֹ יַעֲקֹב, הָיָה לוֹ לוֹמַר לְפָנָיו יִשְׂרָאֵל. יִשְׂרָאֵל מִנַּיִן? שֶׁכָּתוּב (ירמיה ב) קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַה’ רֵאשִׁית וְגוֹ’. (שמות ד) בְּנִי בְכֹרִי יִשְׂרָאֵל. רַבִּי אֶלְעָזָר בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, וְכִי לֹא אָמַר הַכָּתוּב (בראשית כה) וַיִּמְכֹּר אֶת בְּכֹרָתוֹ לְיַעֲקֹב?
6. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן אָבִיו, בִּזְמַן שֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל אֲמִתִּיִּים וְצַדִּיקִים וְעוֹשִׂים זְכֻיּוֹת וְלֹא הָיוּ פוֹחֲדִים יִשְׂרָאֵל, אֶלָּא יַעֲקֹב לְבַדּוֹ. מִשּׁוּם הַטּוֹבוֹת שֶׁעָשׂוּ הָיָה לַעֲשׂוֹת לָהֶם טוֹבוֹת רַבּוֹת זֶה בָּזֶה.
7. מִשֶּׁחָטְאוּ וְהֻגְלוּ עַל חֲטָאֵיהֶם וְעַל מַעֲשֵׂיהֶם הָרָעִים, לֹא הָיוּ סוֹבְלִים אוֹתוֹ שֶׁלֹּא יִשָּׁאֲרוּ בָּעוֹלָם בֶּאֱמֶת עַל חֲטָאֵיהֶם, וְעַל זֶה בָּאָה מִדַּת הָרַחֲמִים וְהַדִּין לְחוּד, יִשְׂרָאֵל, וְנָתְנָה אוֹתָם בְּאֶרֶץ גָּלוּתָם.
8. יָפֶה שָׁאַלְתָּ, בְּנִי, אֲבָל אִישׁ הַמִּסְתַּכֵּל וְיוֹדֵעַ אוֹתוֹ, יַעֲקֹב הַמְחֻבָּר עִם וַיְחִי הוּא קֹדֶשׁ, וְעַל סוֹד זֶה אוֹמְרִים, יַעֲקֹב בָּחַר אוֹתוֹ לִהְיוֹת סַפִּיר בְּכִסֵּא הַכָּבוֹד.

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel SchulmanEl Zohar hace la pregunta: ¿por qué ‘Iaacov vivió’ y no ‘Israel vivió’?. Hemos estudiado previamente que ‘Israel’ es una conexión de nivel superior porque este nombre fue dado a Iaacov, cuando venció al ángel del Lado Negativo (Porción de Vaishlaj).
Los siguientes versículos citados por el Zohar muestran el elevado estado del nombre Israel.
Irmiahu/Jeremías 2:3
Israel (era entonces) santidad a Hashem, la primicia de Sus frutos”

Shemot/Éxodo 04:22
Israel es Mi hijo, Mi primogénito”.

El Zohar explica que cuando Esav ‘vendió’ su primogenitura a Iaacov (Bereshit/Génesis 25:33), Iaacov recibió una elevación junto con las bendiciones de su padre, Itzjak.
Rabí Shimón nos enseña que en el estado inferior de Iaacov hay temor, que se expresa cuando Iaacov ora a Hashem antes de encontrarse con el ejército de Esav.
Bereshit/Génesis 32:12
“¡Líbrame, Te ruego, de mano de mi hermano, de mano de Esav, porque le temo, no sea que venga y me hiera, a la madre con los hijos!”

Rabí Shimón revela que cuando los Israelitas se conectan a la Columna Central, siguen el camino recto y hacen Tzedaká, son elevados a un estado superior. No tienen razón para temer porque la Luz de Jasadim los rodea.
Lección: Como Israelitas estamos inicialmente en el estado inferior de Iaacov. Cuando hacemos conexiones espirituales a través del estudio, la oración, el diezmo, la Tzedaká y compartimos acciones, somos elevados al estado de ‘Israel’ y recibimos la Luz de Jasadim, que nos brinda la protección que necesitamos en nuestras vidas.
Ejemplo de esta situación. Un famoso cantante israelí, su padre (Gad y Dani Elbaz) y su banda estaban de gira por Australia. Ellos siguen los caminos de la Torá y su repertorio incluye muchas canciones del Libro de Oraciones. En camino hacia el aeropuerto se detuvieron en el Lindt Café en Martin Place, Sydney, Australia (14 de diciembre de 2014). Permanecieron allí más de una hora, pero 10 minutos después de que abandonaron el lugar entró un terrorista, tomó rehenes y mató a algunos de ellos. Algunos de los que sobrevivieron al evento o que incluso recibieron un balazo en la pierna, pueden llamarlo un milagro, pero el verdadero milagro es haber evitado todo. La Luz que nos protege nos cuidará de quedar atrapados en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Aquellos de nosotros que estamos fuertemente conectados con el Zohar y seguimos los caminos del sistema espiritual, no vemos todos los milagros que ocurren en nuestras vidas. Perder un tren o un autobús, retrasos en el tráfico o incluso cosas que se ven terribles en nuestras vidas podrían ser sólo una forma de protegernos de situaciones peores.
{||}