Zohar Diario # 1805 – Emor – Alegría para la tierra

Daily Zohar 1805

Holy Zohar text. Daily Zohar -1805

Traducción al Español:  Daniel Schulman

14. El sacerdote es ordenado para arreglar diariamente las lámparas en el Templo. Hemos explicado esto en relación con el candelabro. Este secreto es semejante a los anteriores, ya que la Luz Superna en el óleo de la unción primero se vierte sobre la cabeza del Sacerdote Supremo, QUE SON LAS PRIMERAS TRES SEFIROT DE ZEIR ANPIN. Luego éste enciende las lámparas, ES DECIR LAS SEFIRTO DE MALJUT, LA ILUMINACIÓN DEL FUEGO, y hace que se iluminen, como está escrito, “Es como el buen aceite sobre la cabeza” (Tehilim/Salmos 133:2), y, “porque el aceite de la unción de su Elokim sobre él” (Vaikrá/Levítico 21:12). Así, sólo el sacerdote está autorizado a disponer las lámparas y encenderlas dos veces al día, para corresponder a la iluminación de la unidad QUE OCURRE dos veces, y la ofrenda diaria que es ofrecida dos veces al día – todo lo que se necesita.
15. Las velas brillan en todas partes por medio del sacerdote, Arriba y abajo, para que ellos se regocijen y esa alegría abunde en todas direcciones, ES DECIR DERECHA E IZQUIERDA, con la iluminación de las lámparas. Porque esas dos son realizadas por el sacerdote para que abunde la alegría en cada dirección – el encendido de las lámparas y el incienso. Ya hemos explicado que “El óleo y el incienso alegran el corazón” (Mishlé/Proverbios 27:9).Fin de Ra’aya Meheimna

 

Traducción al Hebreo:

מִצְוָה זוֹ, שֶׁיְּסַדֵּר הַכֹּהֵן בְּכָל יוֹם נֵרוֹת בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ, וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ בְּסוֹד הַמְּנוֹרָה. וְהוּא סוֹד כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה, מִשּׁוּם שֶׁהָאוֹר הָעֶלְיוֹן בְּשֶׁמֶן מִשְׁחָה יוֹרֵד עַל רֹאשׁ הַכֹּהֵן בָּרִאשׁוֹנָה, וְאַחַר כָּךְ הוּא מַדְלִיק וּמֵאִיר אֶת כָּל הַנֵּרוֹת, שֶׁכָּתוּב כַּשֶּׁמֶן הַטּוֹב עַל הָרֹאשׁ וְגוֹ’, וְכָתוּב כִּי שֶׁמֶן מִשְׁחַת אֱלֹהָיו עָלָיו וְגוֹ’. וְעַל כֵּן נִתְּנָה רְשׁוּת לַכֹּהֵן לְבַדּוֹ לְסַדֵּר אֶת הַנֵּרוֹת וּלְהַדְלִיק אוֹתָם בְּכָל יוֹם פַּעֲמַיִם, כְּנֶגֶד אוֹר הַיִּחוּד פַּעֲמַיִם, קָרְבָּן בְּכָל יוֹם פַּעֲמַיִם, וְהַכֹּל צָרִיךְ.
15. וְעַל יְדֵי הַכֹּהֵן מְאִירִים הַנֵּרוֹת בַּכֹּל, לְמַעְלָה וּלְמַטָּה, לִשְׂמֹחַ בְּשִׂמְחָה וּלְהִמָּצֵא שִׂמְחָה בְּכָל הַצְּדָדִים בְּהַדְלָקַת הַנֵּרוֹת, שֶׁהֲרֵי שְׁנֵי אֵלֶּה עַל יְדֵי הַכֹּהֵן, לְהַמְצִיא שִׂמְחָה בְּכָל הַצְּדָדִים, וְאֵלּוּ הֵם הַדְלָקַת הַנֵּרוֹת וְהַקְּטֹרֶת, וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ שֶׁמֶן וּקְטֹרֶת יְשַׂמַּח לֵב. (עד כאן רעיא מהימנא).

 

Comentario de Zion Nefesh:

El sacerdote en el Templo solía preparar las velas en el Santo Templo. El Zohar revela que la Luz desciende primero sobre la cabeza del sacerdote que representa las tres Sefirot superiores de Zeir Anpin, luego éste enciende todas las velas que representan la sefirá de Maljut.

El proceso de preparación de las velas se realizaba dos veces al día, una por la mañana y otra por la tarde, antes de la puesta del sol.

Las velas en el Santo Templo eran las vasijas para el aceite y el proceso de su preparación para la luz era tan elevado que nadie tenía permitido hacerlo, salvo los sacerdotes.
El Zohar cita los versículos de la Torá abajo para conectarnos con la energía revelada por los sacerdotes durante su trabajo en el Santo Templo.

Tehilim/Salmos 133: 2
“Es como el buen aceite sobre la cabeza, que desciende sobre la barba, la barba de Aharón, que desciende hasta el borde de sus hábitos”

Vaikrá/Levítico 21:10
“‘El sacerdote que haya sido designado Sacerdote Principal, sobre cuya cabeza haya sido vertido el aceite de la unción y que fuera consagrado para vestir las vestimentas, no debe dejarse el cabello largo ni rasgar sus vestiduras”

Vaikrá/Levítico 21:12
“Y ni siquiera pude salir del Santuario, para no profanar el Santuario de su Elokim, pues hay una corona -el aceite de la unción de su Elokim – sobre é: Yo soy Hashem

Mishlé/Proverbios 27:9
“El óleo y el incienso alegran el corazón”

El sacerdote también se preparaba y quemaba incienso al mismo tiempo que preparaba las velas. El aceite atraía la luz y el incienso disuadía al Lado Negativo de acercarse al Santo Templo.

{||}