Zohar Diario # 2016 – Vaerá – El resplandor del Zohar

Daily Zohar 2016

Holy Zohar text. Daily Zohar -2016

Traducción Española de Daniel Schulman

24. Está escrito: “Entonces los que sean sabios brillarán como el resplandor del firmamento; y los que hayan vuelto a justicia a muchos, como las estrellas para siempre y eternamente” (Daniel 12:3). ÉL PREGUNTA: En “Los que sean sabios brillarán”, ¿quiénes son los sabios?. ÉL RESPONDE, Esto se refiere a aquel sabio que percibirá por sí mismo cosas SUBLIMES que la gente no puede pronuniciar oralmente DEBIDO A SU GRAN ALTURA. Y estos son llamados “sabios”. “Brillar+an como el resplandor del firmamento”: ÉL PREGUNTA: ¿Qué es el firmamento? ÉL RESPONDE: Este es el firmamento de Moshé, que está situado en el centro, ES DECIR, ZEIR ANPIN, QUE ES EL SECRETO DE LA COLUMNA CENTRAL QUE INCLUYE TAMBIÉN A LAS DOS COLUMNAS, LA DERECHA Y LA IZQUIERDA. Y su brillo está oculto y no se revela EN JOJMÁ, QUE ES LLAMADA ‘BRILLO’, AUNQUE SU LUZ ES GRANDE. Por medio de su color QUE INCLUYE A LOS TRES COLORES, está situado sobre y brilla en el firmamento que no ilumina, QUE ES MALJUT, en el cual son visibres los colores, LO CUAL SIGNIFICA QUE ILUMINA CON JOJMÁ QUE ES LLAMADA ‘VISTA’. Y a pesar de que estos colores son visibles en ella, no iluminan como el brillo de aquellos colores no revelados, QUE SON LOS COLORES DE ZEIR ANPIN, QUE ES LLAMADO ‘RESPLANDOR DEL FIRMAMENTO’.

25. Ven y mira: Hay cuatro luces. Tres de ellas están ocultas, ES DECIR, JESED, GUEVURÁ Y TIFERET y una, ES DECIR MALJUT es revelada. . ELLAS SON: (A) La luz de la aurora, QUE ES JESED Y LA COLUMNA DERECHA; (B) La luz brillante, QUE ES GUEVURÁ Y LA COLUMNA IZQUIERDA. Y brilla como el resplandor del firmamento por su claridad. POR LO TANTO ES REFERIDA COMO BRILLANTE. (C) La luz púrpura, QUE ES TIFERET Y LA COLUMNA CENTRAL que recibe todas las luces, PORQUE LA COLUMNA CENTRAL INCLUYE A LA DERECHA Y A LA IZQUIERDA; y (D) La luz que no ilumina, QUE ES MALJUT, que se parece a estas TRES LUCES MENCIONADAS ARRIBA y que las recibe. Estas luces son visibles en ella como un reflector, que es UN PLATO DE METAL PULIDO que es colocado frente al sol, Y EL SOL SE VE EN ÉSTE. POR LO QUE LAS TRES LUCES DE ZEIR ANPIN, QUE ES LLAMADO ‘SOL’ SON VISIBLES EN MALJUT, Y EN ESTE SENTIDO MALJUT ES LLAMADA UN REFLECTOR QUE RECIBE DEL SOL Y EL SOL ES VISTO EN ÉSTA.

Traducción al hebreo:

24. כָּתוּב (דניאל יב) וְהַמַּשְׂכִּלִים יַזְהִרוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ וּמַצְדִּיקֵי הָרַבִּים כַּכּוֹכָבִים לְעוֹלָם וָעֶד. וְהַמַּשְׂכִּלִים יַזְהִרוּ, מִי הֵם הַמַּשְׂכִּילִים? אֶלָּא זֶהוּ אוֹתוֹ חָכָם שֶׁיִּסְתַּכֵּל עַל דְּבָרִים מֵעַצְמוֹ שֶׁלֹּא יְכוֹלִים בְּנֵי אָדָם לְדַבֵּר בַּפֶּה, וּלְאֵלֶּה קוֹרְאִים מַשְׂכִּילִים. יַזְהִרוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ. מִי [הַזֹּהַר] הוּא הָרָקִיעַ? זֶהוּ הָרָקִיעַ שֶׁל מֹשֶׁה, שֶׁעוֹמֶדֶת בָּאֶמְצַע, וְהַזֹּהַר שֶׁלּוֹ הוּא נִסְתָּר וְלֹא הִתְגַּלָּה מֵהַגָּוֶן שֶׁלּוֹ, עוֹמֵד עַל אוֹתוֹ רָקִיעַ שֶׁלֹּא מֵאִיר שֶׁנִּרְאִים בּוֹ הַגְּוָנִים, וְאוֹתָם גְּוָנִים, אַף עַל פִּי שֶׁנִּרְאִים בּוֹ, לֹא זוֹהֲרִים כְּמוֹ זֹהַר, מִשּׁוּם שֶׁהֵם גְּוָנִים סְתוּמִים.
25. בֹּא רְאֵה, אַרְבָּעָה אוֹרוֹת הֵם, שְׁלֹשָׁה מֵהֶם נִסְתָּרִים, וְאֶחָד שֶׁהִתְגַּלָּה. אוֹר שֶׁמֵּאִיר. אוֹר שֶׁזּוֹהֵר. [וְהֵם] וְהוּא מֵאִיר כְּזֹהַר הַשָּׁמַיִם בְּטֹהַר. אוֹר שֶׁל אַרְגָּמָן, שֶׁנּוֹטֵל כָּל הָאוֹרוֹת. אוֹר שֶׁלֹּא מֵאִיר מִסְתַּכֵּל לְאֵלֶּה וְנוֹטֵל אוֹתָם, וְנִרְאִים אוֹתָם הַמְּאוֹרוֹת בּוֹ כַּעֲשָׁשִׁית נֶגֶד הַשֶּׁמֶשׁ.

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Daniel 12:3
“Entonces los que sean sabios brillarán como el resplandor del firmamento; y los que hayan vuelto a justicia a muchos, como las estrellas para siempre y eternamente”

El Zohar explica que el resplandor de los cielos es Moshé, quien se encuentra en el medio, que es Da’at. También es Zeir Anpin cuyas sefirot están todas reunidas en la Columna Central.

La Columna Central incluye a la Columna Derecha y a la Izquierda. Su resplandor está oculto y no puede ser revelado en los niveles superiores. La luz de Da’at es grande y trae luz a Maljut que no tiene Luz propia.
La Columna Derecha trae Luz, la Izquierda es el resplandor de Jojmá, llamado Zohar. La Columna Central toma de ambas Columnas y brilla como el color ‘Argamán’, carmesí. Maljut refleja la Luz Superior de Zeir Anpin que es el aspecto del sol.

La Luz oculta es el aspecto de los rayos del sol que no se ven hasta que son reflejados por un objeto, que en nuestra lección es Maljut.

La Luz que Moshé pudo canalizar desde Da’at a través de la Columna Central aún no se ha revelado, pero el Zohar nos enseña que podemos ir a buscarla conectándonos nosotros mismos como el aspecto de Maljut. Cuando Maljut proviene de la radiación/Zohar que proviene de los niveles superiores. Acercarse a la Luz revela a ésta porque es una ley espiritual.

{||}