Zohar Diario # 2101 – Metzorá – Un día de recuento

Daily Zohar 2101

Holy Zohar text. Daily Zohar -2101

Traducción Española de Daniel Schulman

28. “Asimismo cuando una mujer padeciere flujo de sangre por muchos días, fuera del tiempo de su menstruación…” (Vaikrá/Levítico 15:25). Rabí Jiá abrió el discurso sobre el versículo: “He aquí que viene día de Hashem, en que será repartido tu despojo en medio de ti” (Zejariá/Zacarías14: 1). Este versículo debería haber dicho: ‘He aquí que vendrá el día…’. ¿Por qué está escrito: ‘viene el día’ (también: ‘vino’)? ÉL RESPONDE: Este día ha llegado antes de la creación del mundo, ES DECIR MALJUT FUERA DE LOS CUALES LLEGAN TODOS LOS JUICIOS. En este día, el Santo, bendito sea Él, va a castigar a los malvados y a tomar venganza de los que afligen a Israel. Ese día llega y se presenta ante el Santo, bendito sea Él, y Le pide que ejecute el juicio y que destruya a los idólatras. Este recibe el permiso, como está escrito: “Porque voy a juntar todas las naciones contra Ierushalaim en guerra” (Id. 2).

29. Rabí Itzjak dijo: El Santo, bendito sea Él, tiene dos días, uno que permanece con Él, ES DECIR GUEVURÁ, y OTRO que viene antes que él, es DECIR MALJUT. Y con estos Él le hace la guerra a todos. Cuando ese día, MALJUT, viene para hacer la guerra, se une con el otro día, QUE ES GUEVURÁ DE ZEIR ANPÍN. Toma los brazos DE GUEVURÁ DE ZEIR ANPIN y suple sus propios brazos, “Porque Hashem Tzevaot tiene señalado un día contra todo lo elevado y lo soberbio y contra todo lo ensalzado, para que sea abatido” (Ieshaiahu/Isaías 2:12).

Traducción al hebreo:

28. וְאִשָּׁה כִּי יָזוּב זוֹב דָּמָהּ יָמִים רַבִּים בְּלֹא עֶת נִדָּתָהּ וְגוֹ’. רַבִּי חִיָּיא פָּתַח וְאָמַר, (זכריה יד) הִנֵּה יוֹם בָּא לַה’ וְחֻלַּק שְׁלָלֵךְ בְּקִרְבֵּךְ. הַפָּסוּק הַזֶּה כָּךְ הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת: הִנֵּה יוֹם יָבֹא. מַה זֶּה הִנֵּה יוֹם בָּא? אֶלָּא שֶׁכְּבָר בָּא טֶרֶם שֶׁנִּבְרָא הָעוֹלָם, וְהוּא הַיּוֹם שֶׁבּוֹ יַעֲשֶׂה דִּין לָרְשָׁעִים, וְהוּא הַיּוֹם שֶׁבּוֹ יִפָּרַע הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מֵאוֹתָם שֶׁהֵצִיקוּ לָהֶם לְיִשְׂרָאֵל. הַיּוֹם הַזֶּה בָּא וְעוֹמֵד לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וּמְבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ לַעֲשׂוֹת דִּין וּלְכַלּוֹת עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, וְנִתֶּנֶת לוֹ רְשׁוּת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שם) וְאָסַפְתִּי אֶת כָּל הַגּוֹיִם אֶל יְרוּשָׁלִַם לַמִּלְחָמָה וְגוֹ’.
29. רַבִּי יִצְחָק אָמַר, שְׁנֵי יָמִים הֵם לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, אֶחָד שָׁרוּי עִמּוֹ, וְאֶחָד בָּא לְפָנָיו, וּבְאֵלּוּ עוֹשֶׂה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא קְרָבוֹת עִם הַכֹּל. וּכְשֶׁבָּא הַיּוֹם הַזֶּה לַעֲרֹךְ קְרָב, הוּא מִזְדַּוֵּג עִם אוֹתוֹ יוֹם אַחֵר, וְנוֹטֵל כְּלֵי זַיִן עַל כְּלֵי זֵינוֹ, וְעוֹרֵךְ קְרָב בְּכֻלָּם, בְּאוֹתָם רָמִים וּנְמוּכִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (ישעיה ב) כִּי יוֹם לַה’ צְבָאוֹת עַל כָּל גֵּאֶה וָרָם וְעַל כָּל נִשָּׂא וְשָׁפֵל.

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Zejariá/Zacarías 14:1
“He aquí que viene día de Hashem, en que será repartido tu despojo en medio de ti”

El Zohar revela que el ‘día de Hashem’ fue creado en el momento de la Creación. Es un día de juicio para todos los malvados. Ese día Hashem va a ajustar las ‘cuentas’ de la gente mala y castigar a aquellos que causaron daño a los hijos de Israel.

Este día tiene el poder de someter a juicio y erradicar a todos los idólatras que no siguieron a Hashem.

Id. 14:2
“Porque voy a juntar a todas las naciones contra Ierushalaim en guerra y la ciudad será tomada; y las casas serán saqueadas y las mujeres serán violadas, y saldrá la mitad de la ciudad en cautiverio, más el resto del pueblo no será cortado de la ciudad”

Ieshaiahu/Isaías 2:12
“Porque Hashem Tzevaot tiene señalado un día contra todo lo elevado y lo soberbio y contra todo lo ensalzado, para que sea abatido”

El Zohar también habla de otro día que se unirá al primero y las dos fuerzas se unirán para la limpieza total de la negatividad del mundo. Todo el mundo se encontrará bajo como dice en Ieshaiahu/Isaías 2:17:
“Y la altivez del hombre será postrada y la soberbia humana será humillada y Hashem solo será ensalzado en aquel día”

Todos van a ver lo pequeños que son cuando Hashem revele Su Luz en el mundo. Nadie tendrá ninguna duda de que Hashem es la única fuerza y por encima de todo.

Ieshaiahu/Isaías 2:22
“¡Dejaos, pues, del hombre, cuyo aliento está en su nariz! pues¿en qué debe ser él estimado?”

La profecía de Ieshaiahu también nos dice que no podemos depender de ningún hombre, que tiene ‘el aliento en su nariz’. Los que respiran dependen de la energía de vida que viene de Hashem que se la dio a ellos y Él puede tomarla de ellos. Sólo el alma del individuo puede testificar por sus méritos.

Ieshaiahu/Isaías 2:20
“Aquel día el hombre arrojará sus ídolos de plata y oro que se le han hecho para adorar”

Sugiero la lectura de Ieshaiahu/Isaías 2 y Zejariá/Zacarías 14 para tener la imagen del proceso que conduce a la Redención Final. Trabaje para ganar méritos y ser inscrito en el ‘Libro de la Vida’

Muchas personas verán y enfocarán en el caos de ese período juicio y limpieza. Me quiero despedir con una imagen sorprendente de esperanza siguiendo las palabras de Hashem entregados por el profeta (Mijá/Miqueas 7:15) “Como en los día que saliste de la tierra de Egipto, le haré Yo ver maravillas”.

Ahora imagina que hay caos por todas partes, pero que usted está bien protegido por milagros. No tiene que preocuparse de comer o beber, porque dondequiera que esté Hashem hará bajar maná del cielo del que sólo se beneficiarán aquellos que tienen los méritos. Sabemos que el maná está todavía oculto de nosotros y que espera su momento de revelación. Vea Shemot/Éxodo 16:33.

{||}