Traducción Española de Daniel Schulman
30. Rabí Shimon citó el versículo: «Asimismo cuando una mujer padeciere flujo de sangre”. Este versículo tiene el mismo significado que el siguiente: «La espada de Hashem está llena de sangre» (Ieshaiahu/Isaías 34:6). MALJUT ES LLAMADA ‘UNA ESPADA’ Y TAMBIÉN ‘UNA MUJER’, porque ciertamente ella «está llena de sangre», ES DECIR, DE JUICIOS, como está escrito: “un flujo de sangre por muchos días, fuera del tiempo de su menstruación» Esto tiene el mismo significado que el versículo: «Por lo cual apresuró Hashem el mal y lo ha traído sobre nosotros» (Daniel 9:14) porque hemos aprendido que debido a sus pecados, los malvados causan que el Santo, bendito sea Él, traiga castigos al mundo ANTES DE TIEMPO; Y QUE ESE ES EL SECRETO DE «FUERA DEL TIEMPO DE SU MENSTRUACIÓN». «Fuera del tiempo de su menstruación» (Vaikrá/Levítico 15:25), ES DECIR, «Volveré a castigarte siete veces más» (Id. 26:18). ¿Cuál es el significado de «castigarte… más»? SIGNIFICA que Yo voy a aumentar cada vez más los Juicios y que voy a agregar sangre a la sangre, más que en «la espada de Hashem está llena de sangre». ES DECIR, HAY MÁS JUICIOS QUE LOS QUE YA SE ENCUENTRAN EN MALJUT MISMA, PORQUE ESTE ES EL SECRETO DE: «CUANDO PADECIERE FLUJO DE SANGRE FUERA DEL TIEMPO DE SU MENSTRUACIÓN.» ES DECIR, SE EJECUTARÁN MÁS JUICIOS ADEMÁS DE AQUELLOS DE SU MENSTRUACIÓN, QUE SON SUS PROPIOS JUICIOS.
31. Está escrito: «No volveré más a maldecir la tierra por causa del hombre» (Bereshit/Génesis 8:21), ES DECIR, no voy a volver a añadir JUICIOS a esta espada, QUE ES MALJUT, sino sólo en la medida en que el mundo sea capaz de padecer. ÉL PREGUNTA: Está escrito ‘más’, es decir QUE ÉL COMPLEMENTARÁ LOS JUICIOS A MALJUT. ÉL RESPONDE: Sin embargo, está escrito, ‘Te castigaré MÁS’ no ‘Te destruiré’, LO CUAL SIGNIFICA QUE ÉL DA MÁS SOLO HASTA LA MEDIDA QUE EL MUNDO SEA CAPAZ DE SUFRIR. Por lo tanto, está escrito: «Asimismo cuando padeciere flujo de sangre por muchos días, fuera del tiempo de su menstruación» ELLA TENDRÁ MÁS JUICIOS DE LOS PROPIOS.
Traducción al hebreo:
31. כָּתוּב, לֹא אֹסִף לְקַלֵּל עוֹד אֶת הָאֲדָמָה בַּעֲבוּר הָאָדָם. מַה זֶּה לֹא אֹסִף? אֶלָּא, לֹא אֶתֵּן עוֹד תּוֹסֶפֶת לְאוֹתָהּ חֶרֶב, אֶלָּא כְּמוֹ שֶׁיָּכוֹל הָעוֹלָם לִסְבֹּל. וַהֲרֵי כָּתוּב וְיָסַפְתִּי? אֶלָא כָּתוּב לְיַסְּרָה, וְלֹא לְכַלּוֹת. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב אוֹ כִּי תָזוּב עַל נִדָּתָהּ.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Ieshaiahu/Isaías 34:6
«La espada de Hashem está llena de sangre, está untada de sebo; de la sangre de corderos y machos de cabrío; del sebo de riñones de carneros; porque Hashemm tiene un sacrificio en Bosrá y grande matanza en la tierra de Edom»
Maljut también es llamada ‘espada’ y ‘mujer’. Estas conectan con el juicio y el sangrado.
Daniel 9:13-14
«Conforme está escrito en la ley de Moshé, todo este mal nos ha sobrevenido; más no hemos suplicado la gracia de Hashem, nuestro Elokim, a fin de volvernos de nuestras iniquidades y de alcanzar inteligencia en Tu verdad».
«Por lo tanto apresuró Hashem el mal y lo ha traído sobre nosotros; porque justo es Hashem, nuestro Elokim, en todas Sus obras que ha hecho y nosotros no hemos obedecido Su voz».
El Zohar revela que el Santo, bendito sea Él, prepara antes de la hora, castigos y correcciones para los malvados y para aquellos que van en contra de las leyes del sistema espiritual.
Vaikrá/Levítico 15:25
«Asimismo, cuando una mujer padeciere flujo de su sangre por muchos días, fuera del tiempo de su menstruación»
El ciclo de la mujer se utiliza aquí para representar la corrección en Maljut en relación con la Purificación Final que viene antes de la Redención Final.
Debido al primer pecado, hemos perdido el estado de ‘inmortalidad’. El hombre y la mujer necesitan atraer Luz y crear la continuidad de la vida para compensar la pérdida de la inmortalidad.
La mujer atraviesa el ciclo de vida y muerte cada ciclo de la luna, que es también el aspecto de vida y muerte. La mujer contiene una vasija para la creación de la vida en el cuerpo (óvulo). Si no se llena, es decir, si el hombre no trae la energía de la creación de vida, no hay continuidad y tiene lugar un proceso de corrección.
La vasija dentro de la mujer (el óvulo) muere y es eliminada del cuerpo. El proceso de esta corrección es similar al de dar a luz, pero esta vez ella da a luz una vasija muerta. (Lo siento por las imágenes desagradables, pero son importantes para entender la profundidad de este estudio). Aun si este proceso fuera más simple, como descartar la piel muerta del cuerpo, es acompañado de dolor y sangre La sangre es portadora de energía vital, que es el nivel básico del alma, llamada Nefesh. La sangre es de color rojo porque es el color de la Columna Izquierda y el Juicio.
A veces hay razones para la descarga de más sangre debido a que la corrección es mayor de lo normal. El ‘sangrado’ durante el proceso de Limpieza Final dependerá del nivel de limpieza necesario para eliminar la muerte para siempre.
{||}