Zohar Diario # 2132 – Behar – Cuerpo y alma del Infinito

Daily Zohar 2132

Holy Zohar text. Daily Zohar -2132

Traducción Española de Daniel Schulman

35. Del aspecto del Trono Superno DE BRIÁ – EL SECRETO DE TIFERET DE BRIÁ, que es un cuerpo Y UNA VESTIMENTA para el Santo, bendito sea Él, TIFERET DE ATZILUT – los ángeles de IETZIRÁ que descienden de éste son los miembros que sobresalen del cuerpo, TIFERET DE BRIÁ, que son masculinos, y las almas que se forman a partir de éste, TIFERET DE BRIÁ, son masculinas. El otro Trono, MALJUT DE BRIÁ, es el cuerpo de la Shejiná, MALJUT DE ATZILUT. Todas las almas que provienen de Ella son femeninas y los ángeles de IETZIRÁ que provienen del SEGUNDO Trono son hembras. Su unión, ES DECIR, LA UNIÓN DE ESTOS MACHOS Y HEMBRAS, depende del Santo, bendito sea Él, y Su Shejiná; ES DECIR, CUANDO EL SANTO, BENDITO SEA ÉL, ESTÁ UNIDO A SU SHEJINÁ, ELLOS TAMBIÉN ESTÁN UNIDOS.

36. Así es la unión entre el Santo, bendito sea Él, y Su Shejiná. A pesar de que son como almas en relación con el Trono y los ángeles, ellas son para Ti la Causa de las Causas, (LA LUZ INFINITA) como un cuerpo Y UNA VESTIMENTA. Porque eres Tu quien las une y las atrae, y por lo tanto ACEPTAMOS nuestra Fe en Ti, CUANDO ESTÁS VESTIDO con ellas. Y no hay alma por encima de Ti, para la cual Tú seas como un cuerpo, porque Tú eres el Alma de las Almas; no hay alma por encima de Ti ni Elokim alguno por encima de Ti. Tú estás fuera de todo y dentro de todo, en cada lado, arriba de todo y abajo de todo. No hay otro Elokim arriba, abajo, en dirección alguna, o dentro de las diez Sefirot, del cual todo procede y del cual todo depende. Tú estás en cada Sefirá a través de su largo y su ancho, arriba y abajo; Tú estás entre las Sefirot y en el grosor de cada Sefirá.

Traducción al hebreo:

35. מִצַּד הַכִּסֵּא הָעֶלְיוֹן שֶׁהוּא גּוּף לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְהַמַּלְאָכִים שֶׁתְּלוּיִים מִמֶּנּוּ, כְּמוֹ אֵיבָרִים שֶׁתְּלוּיִים מִן הַגּוּף, שֶׁהֵם זְכָרִים. וְהַנְּשָׁמוֹת שֶׁנִּגְזְרוּ מִמֶּנּוּ זְכָרִים. הַכִּסֵּא הַשֵּׁנִי גּוּף הַשְּׁכִינָה, וְכָל הַנְּשָׁמוֹת שֶׁתְּלוּיִים מִמֶּנּוּ נְקֵבוֹת, וְהַמַּלְאָכִים שֶׁתְּלוּיִים מֵאוֹתוֹ כִּסֵּא נְקֵבוֹת, וְקִרְבָתָם לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וּשְׁכִינָתוֹ.
36. כָּךְ יִחוּד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וּשְׁכִינָתוֹ, אַף עַל גַּב שֶׁהֵם כִּנְשָׁמוֹת לְגַבֵּי הַכִּסֵּא וְהַמַּלְאָכִים, כָּךְ הֵם לְגַבֶּיךָ עִלַּת הָעִלּוֹת, כְּגוּף, שֶׁאַתָּה הוּא שֶׁמְּיַחֵד אוֹתָם וּמְקָרֵב אוֹתָם, וְלָכֵן אֱמוּנָתְךָ בָּהֶם, וְאַתָּה אֵין נְשָׁמָה עָלֶיךָ, שֶׁתִּהְיֶה אַתָּה כְּגוּף אֵלֶיהָ, שֶׁאַתָּה הוּא נְשָׁמָה לַנְּשָׁמוֹת, וְאֵין נְשָׁמָה עָלֶיךָ, וְלֹא אֱלוֹהַּ עָלֶיךָ. אַתָּה מִחוּץ לַכֹּל, וּבְתוֹךְ הַכֹּל, וּלְכָל צַד, וּלְמַעְלָה מֵהַכֹּל, וּלְמַטָּה מֵהַכֹּל. וְאֵין אֱלוֹהַּ אַחֵר לְמַעְלָה וּלְמַטָּה וּמִכָּל צַד, וּמִתּוֹךְ עֶשֶׂר הַסְּפִירוֹת, שֶׁמֵּהֶם הַכֹּל, וּבָהֶם הַכֹּל תָּלוּי, וְאַתָּה בְּכָל סְפִירָה, בְּאָרְכָּהּ וְרָחְבָּהּ, לְמַעְלָה וּלְמַטָּה, וּבֵין כָּל סְפִירָה וּסְפִירָה, וּבָעֳבִי כָּל סְפִירָה וּסְפִירָה.

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Rabí Nissim Peretz, de Bendita Memoria, fue un gran cabalista y he aprendido mucho de él. Una lección importante es que no podemos captar el estado espiritual absoluto. Cuando uno se pregunta ¿para qué entonces estudiamos cosas que no podemos comprender? la respuesta está en lo que ocurre a nivel espiritual.
Cuando llegamos al estudio con el conocimiento de que “No hay nada aparte de Él”, como aprenderá de este estudio del ZD, nuestra mente se abre en el nivel espiritual y se conecta con la esencia de la Luz y con las fuerzas que activan los aspectos espirituales del estudio que no comprendemos.

A pesar de que nuestra mente no puede captar el estudio espiritual, el Santo nos dio la Torá y los Preceptos que nos permiten actuar sobre los niveles espirituales como lo hacemos en el mundo corporal. En el mundo físico utilizamos materiales y herramientas físicas para construir lo que queremos.
El estudio de la Torá y el Zohar nos ayuda a ‘construir’ fuerzas espirituales que nos benefician.

Cuando seguimos la Tora y Zohar con el corazón puro y la conciencia de que no entendemos todos los secretos, abrimos nuestra mente para recibir la Luz espiritual del estudio.

El Zohar Diario trae el estudio en varios niveles para darnos la mejor conexión espiritual posible. Publicamos el texto del Zohar como imagen, de modo que todos vean (Jojmá) el mismo texto. Miles de personas hacen la misma conexión con el mismo texto del Zohar todos los días. De esta manera cada lector/explorador en todo el mundo está conectado con un hilo espiritual. El audio grabado y la lectura del texto (Biná) ayudan a abrir canales de Luz. El estudio del comentario es el aspecto de Zeir Anpin y cuando volvemos sobre éste varias veces hacemos una conexión más fuerte con la Luz de Jojmá y Biná y permitimos que la luz del Zohar fluya en nuestras vidas.
El Zohar Diario sigue al Zohar en su secuencia de párrafos para que con cada estudio incrementemos nuestra vasija y expandamos el canal.

Esta introducción es porque el estudio que sigue que no va a ser fácil de entender para la mayoría de los principiantes. Para tener una mayor comprensión (no completa) de este Zohar tenemos que estudiar el Árbol de la Vida y más. Por lo tanto sugiero que se haga a la idea de que puede no entender todo y por lo que hemos aprendido de Rabí Peretz, todavía podemos hacer una gran conexión espiritual.

Zohar Behar (35-36)

El Trono Celestial es como un cuerpo para el Santo, bendito sea Él. Los ángeles son como las partes del cuerpo para este cuerpo y son masculinos. El segundo Trono es como el cuerpo para la Shejiná y todas las almas y los ángeles que provienen de este Trono son hembras.

Moshé, que nos brinda esta lección en el Zohar continúa explicando que para ‘Ilat Ha Ilot’), la ‘Causa de todas las Causas’, que es la Luz Infinita (Or Ein Sof), la unión del Santo, bendito sea Él, y la Shejiná es como el cuerpo para Él, a pesar de que están en el aspecto de las almas de los niveles inferiores de los ángeles y los mundos. La Luz Infinita o la Luz del Infinito (Or Ein Sof) creó todos los mundos de Adam Kadmon, Atzilut, Briá, Ietzirá y Asiá. Esta Luz Infinita es el Alma de todas las almas y toda la Creación es como su ‘cuerpo’.

Para simplificar la comprensión de este proceso, imagine que tiene un jefe que le da la orden de construir un gran edificio. Él provocó una reacción de su parte para que esto ocurra. Su ‘energía’ (alma, orden) es lo que lo impulsa a usted y hace de usted un ‘cuerpo’ (acción) para su orden. Ahora bien, cuando usted reúne a su equipo y les da la tarea de comenzar a planificar los detalles y de construir el edificio, usted se convierte en la ‘energía/alma’ que los impulsa a trabajar. La primera ‘causa’ creó y activó ‘causas’ que continúan hasta que el edificio esté completamente manifiesto como dispuso la primera ‘orden’. La energía que inició el proceso de construcción existe a lo largo de toda la cadena.

Todo en este mundo es ‘impulsado’ por la Luz del Infinito. Cada átomo y partícula que se puede medir en todo el universo incluyen dentro de sí la esencia de la Luz Infinita. Incluso todo en el reino espiritual, más allá de nuestro alcance, como Keter y todas las Sefirot, son vasijas para la Luz Infinita y causa/almas para los niveles por debajo de ellas. Cada célula de nuestro cuerpo es ‘impulsada’ por esta fuerza, que es la Causa de todas las Causas. Nuestra alma individual es una vasija para la Luz del Infinito y también es la ‘conductora/comandante’ del cuerpo.

Este principio debe guiar nuestras vidas para convertirse en una ‘causa’ para lo positivo y la construcción. Todo lo que ‘germine’ de esto lleva una ‘firma de propiedad’ y está registrado en los ‘libros’ del Infinito en nuestras cuentas de méritos.

Incluso si no tenemos una gran causa para cosas buenas, podemos hacer méritos apoyando a los canales de Luz hacia el mundo y otras causas que hacen el bien.

Mi recomendación personal es para aquellos que aprecian el trabajo y los estudios del Zohar Diario. Al apoyar los proyectos del Zohar Diario usted comparte los méritos porque la energía de su alimentación energiza el canal que muchos beneficios de ella.

En Lag Baomer celebramos siete años de estudios del Zohar Diario. Hemos completado el estudio de los Tikunei Zohar y de Pinjas y muchos párrafos de todas las porciones del Zohar. Tenemos aplicaciones móviles y muchas herramientas las cuales muchos utilizan y de las que se benefician.

Como hemos estudiado del Zohar, el ‘octavo’ está por encima del reino de este mundo y se conecta con Biná. Rezo por y creo que el próximo año estará lleno de milagros para el Zohar Diario. Cuando usted apoya nuestros proyectos que son gratuitos para todos, está ayudando a revelar la luz del Zohar en el mundo, se convierte en un socio en la ‘causa’ y comparte los grandes méritos.

Espero que se una a nuestra alma y se convierta en un gran ‘causa’ por todas las ‘causas’ que el Zohar Diario realiza en el mundo.

{||}