Zohar Diario # 2228 – Ki Tetzé – La puerta de la Inmortalidad

Daily Zohar 2228

Holy Zohar text. Daily Zohar -2228

Traducción Española de Daniel Schulman

28. Porque en el éxodo de Egipto las cincuenta puertas de la libertad fueron abiertas para ellos desde el lado de Juicio, que es el Izquierdo, que es Adonai, ES DECIR MALJUT DEL LADO IZQUIERDO, donde, “Yo la juzgaré” (Bereshit/Génesis 15:14), YA QUE ADONAI CONTIENE LAS LETRAS DE ‘JUICIO’ (HEB. DIN), porque primero “Yo la juzgaré y después de esto saldrán”. Pero en la última Redención SE DICE “Con grandes misericordias TE VOLVERÉ A RECOGER” (Ieshaiahu/Isaías 54:7), que es el grado de Avraham. Y la Grandeza, QUE ES JÉSED, es el grado de Avraham, ya Biná allí es LLAMADA la gran mano, y hay cincuenta shekel de plata allí, ES DECIR LAS CINCUENTA PUERTAS DE BINA. Luego, “no podrá despedirla” hacia el exilio, “en todos sus días” porque “ella será su mujer.” Esto es como las palabras, “Y te desposaré conmigo para siempre” (Hosheá/Oseas 2:21), y otro versículo: “Porque marido tuyo es tu Hacedor, Hashem Tzevaot es Su nombre” (Ieshaiahu/Isaías 54: 5). “Ya no serás llamada ‘abandonada’”(Id. 62:4). Porque, aunque la Shejiná está en el exilio, el Santo, bendito sea él, no se mueve de ella.
29. El siguiente precepto es el de casarse con la mujer que se violó. Porque ciertamente hay dos clases de mujeres violadas, YA QUE HAY una que es violada debido a que él la ama pero ella no le corresponde su amor. Otra es violada porque ella lo ama pero teme aparearse con él sin matrimonio y sin ser bendecidos, o ella no quiere si él es un plebeyo. De él se dice, “y ella será su mujer” (Dvarim/Deuteronomio 22:19).

Traducción al hebreo:

28. שֶׁבִּיצִיאַת מִצְרַיִם פָּתַח לָהֶם חֲמִשִּׁים שַׁעֲרֵי חֵרוּת מִצַּד דִּין הַשְּׂמֹאל, שֶׁהוּא אֲדֹנָי, שֶׁשָּׁם דָּן אָנֹכִי. קֹדֶם דִּין – (בראשית טו) דָּן אָנֹכִי, וְאַחַר כָּךְ יָצְאוּ. אֲבָל בַּגְּאֻלָּה הָאַחֲרוֹנָה, (ישעיה נד) וּבְרַחֲמִים גְּדוֹלִים, מִצַּד אַבְרָהָם, וּגְאֻלָּה דַּרְגָּה שֶׁל אַבְרָהָם. שֶׁבִּינָה, שָׁם הִיא הַיָּד הַגְּדוֹלָה, שָׁם הִיא חֲמִשִּׁים כָּסֶף. וְאַחַר כָּךְ לֹא יוּכַל שַׁלְּחָהּ בַּגָּלוּת כָּל יָמָיו, מִשּׁוּם שֶׁלּוֹ תִהְיֶה לְאִשָּׁה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (הושע ב) וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי לְעוֹלָם. וְכָתוּב אַחֵר, (ישעיה נד) כִּי בֹעֲלַיִךְ עֹשַׂיִךְ ה’ צְבָאוֹת שְׁמוֹ. (שם סב) לֹא יֵאָמֵר לָךְ עוֹד עֲזוּבָה. שֶׁאַף עַל גַּב שֶׁשְּׁכִינָה בַּגָּלוּת, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לֹא זָז מִמֶּנָּה.
29. מִצְוָה אַחַר זוֹ, לִשָּׂא אֲנוּסָתוֹ. שֶׁוַּדִּי אֲנוּסָה יֵשׁ מִשְּׁנֵי צְדָדִים: אֲנוּסָה בְּאַהֲבָתוֹ אֵלֶיהָ, וְהִיא לֹא אוֹהֶבֶת אוֹתוֹ. וְיֵשׁ אֲנוּסָה שֶׁהִיא אוֹהֶבֶת אוֹתוֹ, וּפוֹחֶדֶת לְהִזְדַּוֵּג עִמּוֹ בְּלִי קִדּוּשִׁין וּבְרָכָה, וְהִיא לֹא רוֹצָה אִם הִיא פְּשׁוּטָה אֵלָיו, וְלוֹ תִהְיֶה לְאִשָּׁה.

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel SchulmanCuando Hashem nos sacó de Egipto, abrió para nosotros cincuenta puertas de libertad utilizando la Columna Izquierda y el Juicio, que es Maljut. Hashem reveló este futuro a Avraham cuando hizo el pacto con él. Él le dijo a Avraham que sus descendientes serían esclavos en un país extranjero y que él los sacaría con Juicio y con gran riqueza.

Bereshit/Génesis 15:14
“Más también a la nación a la que hubieran servido Yo la juzgaré; y después de esto saldrán ellos con grande riqueza”

En la Redención Final será con gran misericordia, ya que dice en Ieshaiahu/Isaías 54:7
“Por un breve momento te dejé; más con grandes misericordias te volveré a recoger”

La primera Redención fue forzada sobre nosotros porque Hashem quiso que los Israelitas fueran Su pueblo y que recibieran la Torá. Todos los que quisieron unirse, incluyendo el Erev Rav, pudieron unirse a los hijos de Israel. Esa libertad fue para conectarse con la Torá y ser parte del proceso de trabajo para ganar la Redención Final y la Inmortalidad. El tiempo que estuvimos en el exilio parecería un breve momento.

Hosheá/Oseas 2:21
“Y te desposaré conmigo para siempre; sí, te desposaré conmigo en justicia y en derecho y en misericordia y en compasiones”

“También te desposaré conmigo en fidelidad y tú conocerás a Hashem

La Shejiná y los Israelitas ya no estarán en el exilio debido a que una nueva Torá de Biná será dada a conocer y traerá con ella el estado de inmortalidad.

Ieshaiau/Isaías 51:4
“¡Escuchadme con atención, oh pueblo Mío y prestadme oídos, oh nación Mía!; Porque de Mí procederá una ley (Torá) y estableceré Mi ordenanza para luz de los pueblos”.

Ieshaiahu/Isaías 62:4
“Ya no serás llamada ‘abandonada’ y tu tierra en adelante no será llamada ‘asolamiento’; sino que serás llamada ‘HefsiVah’ (´mi complacencia en ella’)” Y tu tierra, “Bulá’ ‘desposada’ porque Hashem se deleita en ti y tu tierra será poseída”.

La Torá menciona la ‘Ietziat Mitzraim’, la ‘Salida de Egipto’ 50 veces. El Primer Mandamiento establece “Yo soy tu Elokim que te sacó de Egipto”.

El aspecto de 50 del cual se ocupa el Zohar en este párrafo es muy importante. Fuimos sacados de Egipto, ya que casi nos habíamos perdido dentro de la puerta 50 de la negatividad. Fuimos liberados rompiendo la amarra del Lado Negativo con 10 plagas. En la Hagadá de Pesaj leemos que hubo 50 ataques adicionales para matar a todas las fuerzas de los Egipcios.

Nuestra misión es ascender hasta la puerta número 50 de Biná a través de un proceso de purificación y conexión con la Torá a través del Zohar. Sólo entonces podemos ganar el ‘ticket’ hacia la Redención Final y la Inmortalidad.

{||}