Zohar Diario # 2422 – Kedoshim – Cómo hacer ‘nombres’ para uno mismo

Daily Zohar 2422

Holy Zohar text. Daily Zohar -2422

Traducción Española de Daniel Schulman

Traducción al hebreo:

52. מִצְוָה מִן הַתּוֹרָה, שֶׁהִיא תִּפְאֶרֶת. וְכָאן אֵין שָׁם פֵּרוּד, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֱמֶת, תּוֹרָתוֹ תּוֹרַת אֱמֶת, הוּא תּוֹרָתוֹ וּמִצְוָתוֹ. כְּמוֹ שֶׁבִּינָה, תּוֹרָתוֹ וּמִצְוָתוֹ שֶׁל חָכְמָה. שֶׁיֵּשׁ תּוֹרָה שֶׁל בְּרִיאָה, וְחָכְמָה שֶׁל בְּרִיאָה, וּבִינָה שֶׁל בְּרִיאָה, וְכָךְ בְּכָל הַמִּדּוֹת. בָּזֶה יָכוֹל בֵּן בַּתּוֹרָה הַזּוֹ לִהְיוֹת בְּלִי מִצְוָה, וּמִצְוָה בְּלִי תוֹרָה בְּפֵרוּד. וּמִכָּאן בֵּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה. אֲבָל מִצַּד שֶׁל אֲצִילוּת אֵין הֶבְדֵּל שָׁם, וְכֵן מִשָּׁם אֵין חֵטְא בָּא עַל יָדוֹ, וְאֵין בּוֹ עֹנֶשׁ וְלֹא שָׂכָר וְלֹא מִיתָה.
53. וּמִשּׁוּם כָּךְ, הַתּוֹרָה זֶה עֵץ הַחַיִּים, שְׂכַר הָעוֹלָם הַבָּא, וְהָאִילָן הַזֶּה נִקְרָא עֵץ הַחַיִּים, וְנִקְרָא הָעוֹלָם הַבָּא, וְלֹא נִקְרָא בּוֹ שָׂכָר, מִשּׁוּם שֶׁהוּא בֵּן. מִשָּׁם לֹא מִשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה לְקַבֵּל שָׂכָר, לֹא בְמַעֲשֶׂה וְלֹא בְדִבּוּר וְלֹא בְמַחֲשָׁבָה.

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
El Zohar nos enseña que la Torá es la totalidad y los preceptos son los detalles y todo es uno porque el Santo, bendito sea Él, es la verdad y la Torá es la verdad. La Torá y el precepto son Jojmá y Biná. Jojmá (padre) es la Luz; la Torá y Biná (madre), precepto, atrae y continúa la Luz hacia el ‘hijo’ (Zeir Anpin) y la ‘hija’ (Maljut) abajo.

Debido a que las tres Sefirot superiores están separadas de las siete inferiores, el mundo de Briá (Creación, Biná) incluye el aspecto de la separación y la Klipá se puede encontrar allí.

Desde el aspecto de Maljut tenemos los preceptos que nos permiten conectarnos con la Torá, la Luz y atraerla hacia nuestro mundo. Para cumplir una Mitzvá tenemos que hacer esfuerzos y quebrar Klipot.

La palabra para precepto es ‘Mitzvá’. Las dos últimas letras son la Vav y la Hei del nombre de Hashem. Las dos primeras son la Mem y la Tzadi y cuando seguimos la Mitzvá transformamos las letras en su Atbash y recibimos Iud-Hei y juntas obtenemos el nombre completo de Hashem. Con cada Mitzvá hacemos un ‘nombre’ para nosotros mismos.

Los preceptos, ‘Mitzvot’ de la Torá son oportunidades para que podamos hacer conexión con la Columna Central y el nombre de Hashem y traer bendiciones.

Mitzvá y tabla Atbash

Las letras Mem y Tzadi tienen el valor numérico 130, que es 10 veces ‘amor’, ‘Ahavá’. Cada precepto nos conecta con el Árbol de la Vida. El precepto más importante de la Torá es “Ama a tu prójimo como a ti mismo”.

El próximo ZD voy a describir el significado verdadero y profundo de este tipo de amor a partir de la enseñanza de Rabí Ashlag.