Traducción Española de Daniel Schulman
Traducción al hebreo:
51. שֶׁיִּשְׂרָאֵל הֵם מֵעֵץ הַחַיִּים, עֶבֶד טוֹב וְעֶבֶד רַע. מִצַּד שֶׁל מְטַטְרוֹ»ן עֶבֶד טוֹב, עֶבֶד נֶאֱמָן לְרַבּוֹ. עֶבֶד רַע – סָמָאֵ»ל. מִי שֶׁהוּא מֵעֵץ הַחַיִּים, הוּא בֶּן הָעוֹלָם הַבָּא, בֵּן מִצַּד שֶׁל בֶּן יָ»הּ, בִּינָה. וְיוֹרֵשׁ אֶת הַמַּלְכוּת שֶׁהִיא ה’. וְאֵיךְ יוֹרֵשׁ אוֹתָהּ? אִם עוֹשֶׂה אֶת הַצִּוּוּי שֶׁל אַבָּא וְאִמָּא, מִשּׁוּם שֶׁהִיא מַלְכוּת מִצְוַת הַמֶּלֶךְ, וְעָלָיו נֶאֱמַר (אסתר ג) מַדּוּעַ אַתָּה עוֹבֵר אֵת מִצְוַת הַמֶּלֶךְ. הִיא מִצְוָה, וְצִוּוּיוֹ שֶׁל הַמֶּלֶךְ עַל עֲשֵׂה וְלֹא תַעֲשֶׂה.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Rabí Shimón y el ‘Fiel Pastor’, que es Moshé, discuten la influencia de la multitud mezclada de personas que se unieron a los Israelitas, lo cual les causó la desconexión de Hashem, cometiendo muchos pecados. La influencia fue tan negativa que trajo la destrucción de los Templos Sagrados.
Esta multitud mezclada o Erev Rav son muchos y fueron con los Israelitas para tomar de la Luz de la Torá sin seguir sus leyes. Hay quienes nacieron en el ‘exilio’, es decir alejados de las raíces de sus almas y con verdadera fe en sus corazones, aman la Torá y el Zohar y desean convertirse y seguir los caminos de Hashem como en la Torá.
Los sabios nos dicen «Los conversos no son aceptados en el tiempo del Mashíaj»
Los conversos no fueron aceptados tampoco durante los tiempos del Rey David y el Rey Shlomó. En el tiempo del Rey David, el pueblo tenía el Santo Tabernáculo y durante el tiempo del rey Shlomó tenían el Santo Templo. El pueblo vio milagros visibles durante los servicios de los sacerdotes y levitas. El aspecto de la fe no existía por lo que no había nada que convertir.
Cuando una persona desea convertirse, transforma y expande su vasija desde un sistema inferior de creencias espirituales al verdadero sistema del Árbol de la Vida y Hashem. El proceso de conversión requiere mucha fe y trabajo para ganar el nivel adicional de alma que un converso recibe en su conversión.
En el tiempo del Mashíaj, personas de todas las naciones querrán convertirse porque verán a Hashem con sus ojos, van a querer acercarse a la fuerza que gobierna y controla toda la existencia.
Zejariá/Zacarías 8:23
«Así dice Hashem de los Ejércitos: ‘En aquellos días sucederá que diez hombres de todas las lenguas de las naciones se asirán, sí, se asirán de la falta del manto del Iehudita diciendo: ‘Iremos con vosotros, porque hemos oído decir que con vosotros está Hashem»
Ieshaiahu/Isaías 52: 8
«¡La voz de tus atalayas! Alzan la voz, cantan juntos; porque ojo a ojo ven como Hashem se vuelve a Sión» (Iesod de Maljut, Jerusalén Superior).
Para recibir todos los beneficios de la conexión con el Árbol de la Vida, uno debe transformar su corazón para tener plena fe y certeza en Hashem y la Torá.
Muchos llegan al estudio de la Cabalá siguiendo promesas vacías para ‘comprar’ su camino al grupo/comunidad, esperando recompensas personales por sostener el Zohar o participar en clases. En la porción de Kedoshim, Hashem nos da muchas instrucciones sobre cómo llegar a ser santo y cercano a Él.
Leí que un estudiante de Cabalá vincula a ésta con Jesús y el Cristianismo. Aunque Jesús pudo haber traído una gran enseñanza moral, no pudo ser más que un gran maestro y/o un ex-Rabí. Él no era Cabalista porque nunca habló, ni escribió ni enseñó acerca de la Cabalá y el Árbol de la Vida. Aquellos que tienen fe en Jesús y conducen sus vidas con alta moral pueden tener una porción en el Mundo por Venir. Mezclar las dos religiones es peligroso porque una persona que acepta una fe mixta no tiene ninguna certeza en sus caminos. La fe en Hashem es verdad solamente con certeza. Debemos estudiar y orar hasta alcanzar el nivel de certeza y ver a Hashem a nuestro alrededor.
Donar su dinero a lugares que combinan Cabalá y otro sistema es equivocado y ellos no son Kosher para recibir su diezmo. Es una terrible pérdida de energía que no lo beneficia. La Cabalá es un sistema puro y si tiene dudas sobre cómo conectarse a la Luz usando las vías de la Cabalá, entonces estudie a los grandes cabalistas del pasado, no a los maestros ‘modernos’. Algunos de ellos pueden ser personas agradabkes, pero el conocimiento de que están ‘vendiendo’ es defectuoso. Pídales a sus Rabís y maestros que respalden su enseñanza con referencias del Zohar y/o referencias de otros Cabalistas justos. No acepte «Rabí Shimón dijo …» o «Mi maestro Rav….dijo así». Puede sonar confiable, pero no siempre es cierto. Pida referencias que pueda validar.
La energía espiritual en nuestros tiempos es muy difícil y confusa y es muy difícil de conectar. Manténgase cerca de los originales y no caiga presa de aquellos que le venden lo que usted quiere escuchar por dinero. ¡Es un pecado y un desperdicio de la energía que ganó!
Siento ser duro, pero puedo hacerlo porque no tengo clases con agenda para atraerlo a mi comunidad. El acceso al Zohar Diario es gratuito y la gente puede suscribirse y darse de baja automáticamente. Respondo a cada uno (tarde o temprano por falta de tiempo) sin comprobar si hacen donaciones. No tengo organización ni sistema para recaudar dinero. Mis metas son compartir estudios del Zohar verdaderos para elevarlo espiritualmente y darle poder para seguir el camino recto para alcanzar la Inmortalidad, en esta vida o en el tiempo de la Resurrección.
Vaikrá/Levítico 20:26
«Vosotros, por tanto, habéis de serme santos, porque Yo, Hashem, soy santo y os he separado de entre las naciones para que seáis Míos».
Sea santo. Estudie la porción de Torá y el Zohar Kedoshim porque usted entiende y sigue esta enseñanza, salvará su alma y alcanzará la santidad que Hashem quiere que usted tenga y gane su inmortalidad.
{||}