Zohar Diario # 2461 – Koraj – Hashem hace todas estas cosas

Daily Zohar 2461

Holy Zohar text. Daily Zohar -2461

Traducción Española de Daniel Schulman

43. Está escrito: “He aquí todas estas cosas suele obrar Elokim, dos y tres veces con el hombre” (Iiov/Job 33:29). ESTO ES los hijos de Israel, ya que su redención tiene lugar sin Torá, que es como la plata (Heb. ‘kesef’) que es “Kisufá” del Mundo Venidero. Ellos regresaron tres veces más al exilio y, en la última redención cuando serán redimidos a través de la Torá, nunca volverán al exilio. Los rabís vinieron y le dieron sus bendiciones, diciendo: ‘Fiel Pastor, el Santo, bendito sea Él, te redimirá a ti y todos los hijos de Israel serás redimidos por ti; y serás renovado con ellos y ellos contigo “.

44. El precepto que sigue a este es el trato en los arreglos del hogar. En el secreto de la sabiduría, la casa de un hombre es su esposa. Si ella es una mujer del bien y el mal y desea cambiar a una MUJER mala por una buena, debe redimirla de esa malvada y darle su valor. Sin embargo, dice acerca de una mujer del Árbol de la Vida, QUE ES MALJUT: “No se le iguala el oro, ni el vidrio, ni el cambio de ella (se efectúa) por vaso de oro acrisolado” (Iiov/Job 28:17). Ella es invaluable, como dice, “la mujer virtuosa es la diadema de su marido” (Mishlé/Proverbios 12: 4), y también dice, “La mujer virtuosa, ¿quién la puede hallar?” (Id. 31:10). Esa es la Shejiná. Quien actúe con bondad hacia Ella recibirá una recompensa invaluable, y quien sea pecador hacia Ella recibirá castigo más allá de medida.

Traducción al hebreo:

43. כָּתוּב (שם) הֶן כָּל אֵלֶּה יִפְעַל אֵל פַּעֲמַיִם שָׁלוֹשׁ עִם גָּבֶר. וְיִשְׂרָאֵל, בִּגְלַל שֶׁפִּדְיוֹנָם הָיָה בְּלִי תוֹרָה, שֶׁהִיא כֶּסֶף, כִּסּוּף הָעוֹלָם הַבָּא, חָזְרוּ שָׁלֹשׁ פְּעָמִים אֲחֵרוֹת בַּגָּלוּת. וּבַגְּאֻלָּה הָאַחֲרוֹנָה, שֶׁגְּאֻלָּתָם תִּהְיֶה בַתּוֹרָה, לֹא יַחְזְרוּ לְעוֹלָם בַּגָּלוּת. בָּאוּ רַבּוֹתֵינוּ וּבֵרְכוּ אוֹתוֹ וְאָמְרוּ: רוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִפְדֶּה אוֹתְךָ, וְכָל יִשְׂרָאֵל יִפָּדוּ עַל יָדְךָ, וְתִתְחַדֵּשׁ עִמָּהֶם, וְהֵם עִמְּךָ.
44. מִצְוָה אַחַר זוֹ – לָדוּן בְּעֶרְכֵי בַיִת. וּבְסוֹד הַחָכְמָה – בֵּית הָאִישׁ זוֹ אִשְׁתּוֹ. אִם הִיא אִשָּׁה שֶׁל טוֹב וָרָע וְרוֹצֶה לְהָמִיר רָעָה בְטוֹבָה, יִפְדֶּה אוֹתָהּ מֵאוֹתוֹ רָע וְיִתֵּן לוֹ עֵרֶךְ שֶׁלָּהּ. אֲבָל אִשָּׁה שֶׁל עֵץ הַחַיִּים, נֶאֱמַר בָּהּ (שם כח) לֹא יַעַרְכֶנָּה זָהָב וּזְכוּכִית וּתְמוּרָתָהּ כְּלִי פָז, וְאֵין לָהּ עֵרֶךְ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (משלי יב) אֵשֶׁת חַיִל עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ, וְנֶאֱמַר (שם לא) אֵשֶׁת חַיִל מִי יִמְצָא וְגוֹ’, וְזוֹ הַשְּׁכִינָה. מִי שֶׁגּוֹמֵל חֶסֶד עִמָּהּ, אֵין עֵרֶךְ לִשְׂכָרוֹ. וּמִי שֶׁמַּרְשִׁיעַ אֵלֶיהָ, אֵין עֵרֶךְ לְעָנְשׁוֹ.

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Iiov/Job 33: 29
“He aquí todas estas cosas suele obrar Elokim, dos y tres veces con el hombre”

Id. 33:30
“A fin de retraer su alma del hoyo, para que sea alumbrado con la luz de la vida”

El Zohar revela que Hashem nos sacó tres veces del exilio para conectarnos de nuevo a la luz de la Vida y debido a que la Redención Final vendrá debido al estudio de la Torá (Zohar). La última redención será definitiva.

{||}