Traducción Española de Daniel Schulman
45. Ella tiene muchas sirvientas que la sirven. Todas y cada una de ellas tiene valor y cada una necesita un rescate, ES DECIR RESCATARLA DEL ASIMIENTO DEL OTRO LADO. Sin embargo, una Neshamá o Ruaj o Nefesh heredada de la Shejiná no requiere redención, ya que se dice acerca de la Shejiná: «Yo soy Hashem, este es Mi nombre y Mi gloria no la daré a otro» (Ieshaiahu/Isaías 42:8). Su redención depende del Santo, bendito sea Él, al que Israel atrae hacia Ella mediante el nudo de losTefilin, con el signo del Shabat, con la marca de las festividades, con la marca de la circuncisión, con la Torá y con muchos preceptos. Puesto que Su rescate depende del Santo, bendito sea Él, esto es lo que dice, «Pero Yo obré a causa de Mi nombre» (Iejezkel/Ezequiel 20:9) y por ella: «Más ni aun por todo esto (Heb. ‘zot’ )…» (Vaikrá/Levítico 26:44). De esta manera, las personas realizan muchos preceptos para recibir recompensa. Cada precepto tiene un valor en ese mundo. Sin embargo, el castigo de alguien que los transgrede no tiene ningún valor.
Traducción al hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Mishlé/Proverbios 31:10
«La mujer virtuosa, ¿quién la puede hallar? pues que su valor supera en mucho al de las perlas».
La mujer virtuosa es el aspecto de la Shejiná y la vasija que puede atraer y sostener la gran Luz desde lo alto.
El Zohar nos enseña que el hogar es nuestra vasija y que la vasija debe ser tratada con el máximo valor.
Iiov/Job 28:17
«No se le iguala el oro, ni el vidrio, ni el cambio de ella (se efectúa) por vaso de oro acrisolado»
Una buena vasija tiene gran Luz y refleja brillantemente, pero cuando la vasija está corrompida, pierde fuerza y se quiebra.
Mishlé/Proverbios 12:4
«La mujer virtuosa es la diadema de su marido; pero como carcoma en sus huesos es la (mujer) negligente».
Para proteger y fortalecer nuestra vasija se requiere la conexión y el apoyo a la Shejiná. Se hace estudiando y siguiendo los caminos de la Torá.
El Zohar fue escrito por Rabí Shimón para apoyar a la Shejiná durante las generaciones difíciles antes de Mashíaj. Sin ella habríamos caído en la oscuridad y la decadencia. El Zohar es una vasija pura que tiene una gran Luz. Cuando nos conectamos con éste atraemos de su Luz hacia nuestras vasijas.
{||}