Zohar Diario # 2609 – Miketz – Elija sus palabras sabiamente

Daily Zohar 2609

Holy Zohar text. Daily Zohar -2609

Traducción Española de Daniel Schulman

56. ÉL PREGUNTA: ¿cómo sabemos que UN HOMBRE NO TIENE CONOCIMIENTO? ÉL RESPONDE, a partir del versículo, “Porque el hombre ni aun sabe la hora (de su desgracia); sino que como son cogidos los peces en la distribuidora red y como los pájaros son prendidos en el lazo, así también los hijos del hombre son enredados (en la calamidad) en un tiempo malo, cuando les sobreviene de repente” (Kohelet/Eclesiastés 9:12). ÉL PREGUNTA: ¿Cuál es la hora en “Porque el hombre ni aun sabe la hora?” ÉL RESPONDE: ” Su hora” de los actos que ha realizado, como está escrito: “Lo ha hecho todo hermoso en su tiempo”. Por lo tanto, es “como los pájaros prendidos en el lazo”. Dichosos entonces son quienes se ocupan del estudio de la Torá, quienes conocen los senderos y los caminos de la Torá del Rey Supremo, porque pueden andar por el camino de la verdad.

57. Ven y mira: el hombre nunca debe abrir la boca para hablar mal, porque no sabe quién recibe su palabra, y cuando el hombre no sabe, puede tropezar. Cuando los justos abren la boca, lo hacen en paz. Cuando Iosef se dirigió a Paró, primero dijo: “Elokim dará a Paró una respuesta de paz”. Rabí Iehudá dijo: Hemos aprendido que el Santo, bendito sea Él, se preocupa por la paz del reino, como está escrito: “y les dio instrucciones para los hijos de Israel y para Paró, rey de Egipto” (Shemot/Éxodo 6:13). Y ELLOS EXPLICARON QUE SIGNIFICA DARLE HONOR A PARÓ.

Traducción al hebreo:

56. וְכָל זֶה מִנַּיִן לָנוּ? שֶׁכָּתוּב (שם ט) כִּי גַּם לֹא יֵדַע הָאָדָם אֶת עִתּוֹ כַּדָּגִים שֶׁנֶּאֱחָזִים בִּמְצוֹדָה רָעָה וְכַצִּפֳּרִים הָאֲחֻזוֹת בַּפָּח כָּהֵם יוּקָשִׁים בְּנֵי הָאָדָם לְעֵת רָעָה כְּשֶׁתִּפּוֹל עֲלֵיהֶם פִּתְאוֹם. כִּי גַּם לֹא יֵדַע הָאָדָם אֶת עִתּוֹ, מַה זֶּה עִתּוֹ? עִתּוֹ שֶׁל אוֹתוֹ הַמַּעֲשֶׂה שֶׁעוֹשֶׂה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר אֶת הַכֹּל עָשָׂה יָפֶה בְעִתּוֹ. וּמִשּׁוּם כָּךְ הֵם כַּצִּפֳּרִים הָאֲחֻזוֹת בַּפָּח. וּמִשּׁוּם כָּךְ אַשְׁרֵי אוֹתָם שֶׁמִּשְׁתַּדְּלִים בַּתּוֹרָה וְיוֹדְעִים דַּרְכֵי וּשְׁבִילֵי הַתּוֹרָה שֶׁל הַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן לָלֶכֶת בָּהּ בְּדֶרֶךְ הָאֱמֶת.
57. וּבֹא רְאֵה, לְעוֹלָם אַל יִפְתַּח אָדָם אֶת פִּיו לְרָעָה, שֶׁהוּא לֹא יוֹדֵעַ מִי נוֹטֵל אוֹתוֹ הַדָּבָר, וּכְשֶׁלֹּא יוֹדֵעַ אָדָם, נִכְשָׁל בָּהּ. וְכַאֲשֶׁר הַצַּדִּיקִים פּוֹתְחִים אֶת פִּיהֶם, כֻּלָּם שָׁלוֹם. בֹּא רְאֵה, כְּשֶׁיּוֹסֵף הִתְחִיל לְדַבֵּר עִם פַּרְעֹה, מַה כָּתוּב? אֱלֹהִים יַעֲנֶה אֶת שְׁלוֹם פַּרְעֹה. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, הִנֵּה נִתְבָּאֵר שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא חָס עַל שְׁלוֹם הַמַּלְכוּת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וַיְצַוֵּם אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאֶל פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם, וּבֵאֲרוּהוּ.

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Continuación del ZD anterior

# 56
El Zohar pregunta ¿cómo sabemos que las personas actúan sin conocimiento del sistema espiritual? y cita Kohelet/Eclesiastés 9:12:
“Porque el hombre ni aun sabe la hora (de su desgracia); sino que como son cogidos los peces en la distribuidora red y como los pájaros son prendidos en el lazo, así también los hijos del hombre son enredados (en la calamidad) en un tiempo malo, cuando les sobreviene de repente”

La ‘hora’ que las personas no conocen es el aspecto de la conexión espiritual en Maljut. Aquellos que estudian Torá conocen los caminos del sistema espiritual y caminan por el recto sendero de la verdad. Están protegidos porque saben cómo conectarse con la Derecha haciendo el bien y cómo evitar el mal al desconectarse del juicio que proviene de la Izquierda.

# 57
No deberíamos abrir la boca para decir palabras malas porque no sabemos dónde puedan alcanzarnos y causarnos daños y fracasos.
Cuando un justo abre la boca, siempre es con paz. Aprendemos eso de lo que Iosef le dijo a Paró:

Bereshit/Génesis 41:16
“Iosef respondió a Paró diciendo: ‘No está en mí; Hashem dará una respuesta a Paró”

El ‘sello’ de Hashem es ‘Verdad’, ‘Emet’. Representa la Columna Central y el flujo de Luz pura al mundo a través de Iesod. La boca es el aspecto de Maljut y las palabras son la fuerza que se manifiesta en este mundo. Para ser un canal de bien debemos decir la verdad y evitar cualquier palabra negativa de la que no tenemos control sobre su manifestación y el nivel de juicio que pueden traernos. Las palabras malas pueden tener un eco negativo y traernos daños/juicios inesperados, mientras que difundir lo bueno puede traer solo lo bueno.

Elija sus palabras sabiamente.

{||}