Zohar Diario # 2611 – Miketz – Seis niveles de visiones

Daily Zohar 2611

Holy Zohar text. Daily Zohar -2611

Traducción Española de Daniel Schulman

61. En relación con Daniel, el versículo dice: “Entonces fue revelado el secreto a Daniel en una visión de la noche” (Daniel 2:19). ÉL PREGUNTA: ¿Cuál es la “visión nocturna”? ÉL RESPONDE: Es Gavriel, quien es una visión, una visión de una visión.

62. Ven y mira: Está escrito: “Y he aquí, la gloria del Elokim de Israel, que venía de la parte del oriente; y Su voz era como el estruendo de muchas aguas; y la tierra resplandecía con la gloria de Él” (Iejezkel/Ezequiel 43:2). Esto es seguido por: “Y la apariencia de la visión que yo tuve era como la visión que había tenido cuando vine para (profetizar) la destrucción de la ciudad; también las visiones eran parecidas a la visión que tuve junto al río Kvar; y caí sobre mi rostro” (Id. 43:3). Todas las visiones MENCIONADAS EN EL VERSÍCULO corresponden a seis grados. La visión de una visión, GAVRIEL, tiene un espejo que refleja los matices superiores. Por lo tanto, LOS SEIS ESPEJOS DE LA NUKVA se reflejan en este espejo, GAVRIEL. Hay visiones sobre visiones; cada visión está encima de otra y todas dentro de ciertos grados- JESED, GUEVURÁ, TIFERET, NETZAJ, HOD, Y IESOD – donde tienen dominio con el nombre de “visión de la noche”. Todos los sueños en el mundo son interpretados a través de ellos. Se parecen a aquellos que están sobre ellos, LAS SEIS VISIONES DE LA NUKVA.

63. Daniel, aunque “ le fue revelado el secreto en una visión de la noche”, no lo encontró él mismo. Una vez que el secreto fue revelado, uno de los grados de la “visión nocturna” le habló del sueño y su interpretación. Pero Iosef, a partir de las palabras de Paró, contempló los grados elevados A LOS CUALES ALUDÍA EL SUEÑO y reveló SU INTERPRETACIÓN A PARÓ.

Traducción al hebreo:

61. מַה כָּתוּב בְּדָנִיֵּאל? (דניאל ב) אָז לְדָנִיֵּאל בְּחֶזְיוֹן הַלַּיְלָה סוֹד גִּלָּה. בְּחֶזְיוֹן הַלַּיְלָה, מִי חֶזְיוֹן הַלַּיְלָה? זֶה גַבְרִיאֵל, שֶׁהוּא חִזָּיוֹן, מַרְאֶה מִן מַרְאֶה.
62. בֹּא רְאֵה מַה כָּתוּב, (יחזקאל מג) וְהִנֵּה כְּבוֹד אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בָּא מִדֶּרֶךְ הַקָּדִים וְקוֹלוֹ כְּקוֹל מַיִם רַבִּים וְהָאָרֶץ הֵאִירָה מִכְּבֹדוֹ. מַה כָּתוּב אַחֲרָיו? וּכְמַרְאֵה הַמַּרְאֶה אֲשֶׁר רָאִיתִי בְּבֹאִי לְשַׁחֵת אֶת הָעִיר וּמַרְאוֹת כַּמַּרְאֶה אֲשֶׁר רָאִיתִי אֶל נְהַר כְּבָר וָאֶפֹּל אֶל פָּנָי. כָּל הַמַּרְאוֹת הַלָּלוּ הֵן שֵׁשׁ. שֶׁאוֹתָן הַמַּרְאוֹת, וּמַרְאֶה שֶׁל הַחִזָּיוֹן, מַרְאֶה יֵשׁ לוֹ, שֶׁיֵּרָאוּ בוֹ הַגְּוָנִים שֶׁלְּמַעְלָה, וְנִרְאִים בַּמַּרְאֶה הַהוּא. וְיֵשׁ מַרְאֶה לַמַּרְאֶה, וּמַרְאֶה לַמַּרְאֶה זֶה עַל זֶה, וְכֻלָּם עוֹמְדִים בִּדְרָגוֹת יְדוּעוֹת וְשׁוֹלְטִים, וְנִקְרָאִים מַרְאֵה הַלַּיְלָה, וּבָהֶם מִתְפָּרְשִׁים כָּל הַחֲלוֹמוֹת שֶׁל הָעוֹלָם, וְאֵלּוּ הֵם כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה, עֲלֵיהֶם.
63. וּמִשּׁוּם כָּךְ דָּנִיֵּאל בְּחֶזְיוֹן הַלַּיְלָה גִּלָּה סוֹד. לֹא כָתוּב הִתְגַּלָּה, אֶלָּא סוֹד גִּלָּה, אַחַת מֵאֵלּוּ הַדְּרָגוֹת, גִּלָּה לוֹ אוֹתוֹ חֲלוֹם וּפִתְרוֹנוֹ. אֲבָל יוֹסֵף מִתּוֹךְ דִּבְרֵי פַרְעֹה הִסְתַּכֵּל בַּדְּרָגוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת וְאָמַר.

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman

# 61
Hashem le reveló el sueño del Rey Nabucodonosor a Daniel en una visión en la noche. Esta visión fue entregada por el ángel Gavriel, quien entrega el mensaje espiritual como una visión.

# 62
Iejezkel/Ezequiel 43:2
“Y he aquí, la gloria del Elokim de Israel, que venía de la parte del oriente; y Su voz era como el estruendo de muchas aguas; y la tierra resplandecía con la gloria de Él”

Idem 43:3
“Y la apariencia de la visión que yo tuve era como la visión que había tenido cuando vine para (profetizar) la destrucción de la ciudad; también las visiones eran parecidas a la visión que tuve junto al río Kvar; y caí sobre mi rostro”

El versículo menciona seis (*) visiones, refiriéndose a los seis niveles y las seis sefirot que conectan a Biná, que es la fuente de la visión de Maljut.

Estos niveles controlan todos los sueños en el mundo. El ángel Gavriel le da el mensaje espiritual del sueño en una visión que se revela por la noche en el nivel de Maljut.

# 63
El sueño de Nabucodonosor y su interpretación fue revelada a Daniel desde uno de los seis niveles. Iosef es una Carroza para Iesod y pudo conectarse a todos los niveles anteriores. Vio los niveles espirituales del sueño desde el sueño mismo y pudo interpretárselo a Paró.

(*) La visión es mencionada en plural y cuenta como dos.

{||}