Zohar Diario # 2711 – Tazría – Luchar hasta abajo

Daily Zohar 2711

Holy Zohar text. Daily Zohar -2711

Traducción Española de Daniel Schulman

54. Ven y mira: “Y quedóse Iaacov quedó solo”, y luego, “y luchó un hombre con él…” (Bereshit/Génesis 32:25). Hemos aprendido que EL ÁNGEL vino del aspecto del Juicio y su dominio estaba al lado de noche. ¿Cuál es el lado de la noche? SIGNIFICA QUE ES DESIGNADO para llevar a ISRAEL al exilio, QUE SE CONSIDERA NOCHE Y OSCURIDAD. Una vez que la luz subió, su poder disminuyó y Iaacov lo dominó, porque él venía del aspecto de la noche.POR LO TANTO, mientras era de noche, Iaacov no podía prevalecer contra él, pero una vez que la luz se alzó, el poder de Iaacov creció y él lo agarró y lo dominó. ENTONCES Iaacov sabía que era un ángel.

55. El Ángel le dijo, líbrame, pues no puedo prevalecer contra tí. ¿Por qué no podía prevalecer contra él? Porque la luz se elevó y su poder se quebró, como está escrito: “Cuando a una cantaron las estrellas matutinas y regocijábanse de júbilo todos los ángeles” (Iiov/Job 38:7). ¿Qué es “cantaron”? Significa que todos los del aspecto del juicio se quebraron, YA QUE ‘IARI’U (‘GRITO DE GUERRA)’ DERIVA DE ‘DESMENUZARON’. LOS ÁNGELES SON TODOS LOS QUE VIENEN DEL ASPECTO DE JUICIO LLAMADO ELOKIM. Entonces Iaacov se fortaleció y se apoderó de él.

Traducción al hebreo:

54. בֹּא רְאֵה, וַיִּוָּתֵר יַעֲקֹב לְבַדּוֹ, אָז – וַיֵּאָבֵק אִישׁ עִמּוֹ וְגוֹ’. שָׁנִינוּ, הוּא בָּא מִצַּד הַדִּין, וְשִׁלְטוֹנוֹ בַּצַּד שֶׁל הַלַּיְלָה. מַה זֶּה בְּצַד הַלַּיְלָה? לְהִכָּנֵס לַגָּלוּת (בְּגָלוּתָם). כֵּיוָן שֶׁעָלָה הָאוֹר, תָּשַׁשׁ כֹּחוֹ, וּמִתְגַּבֵּר עָלָיו הַכֹּחַ שֶׁל יַעֲקֹב, (הוּא) שֶׁהֲרֵי מִצַּד הַלַּיְלָה הוּא בָּא. וּבִזְמַן שֶׁהָיָה לַיְלָה, לֹא הָיָה יָכוֹל לוֹ יַעֲקֹב. כְּשֶׁעָלָה הָאוֹר, הִתְחַזֵּק הַכֹּחַ שֶׁל יַעֲקֹב וְאָחַז בּוֹ, וְהִתְגַּבֵּר עָלָיו. רָאָה אוֹתוֹ יַעֲקֹב שֶׁהִנֵּה הוּא שָׁלִיחַ.
55. אָמַר לוֹ, עֲזֹב אוֹתְךָ, שֶׁאֵינִי יָכוֹל לְךָ. מָה הַטַּעַם לֹא יָכֹל לוֹ? מִשּׁוּם שֶׁהָיָה עוֹלֶה הָאוֹר, וְנִשְׁבַּר הַכֹּחַ שֶׁלּוֹ, שֶׁכָּתוּב (איוב לח) בְּרָן יַחַד כֹּכְבֵי בֹקֶר וַיָּרִיעוּ כָּל בְּנֵי אֱלֹהִים. מַה זֶּה וַיָּרִיעוּ? שֶׁנִּשְׁבְּרוּ כָּל אוֹתָם שֶׁבָּאִים מִצַּד הַדִּין. אָז הִתְחַזֵּק יַעֲקֹב וְאָחַז בּוֹ.

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 54
Bereshit/Génesis 32:25
“Y quedóse Iaacov solo y luchó un hombre con él hasta el romper del alba”.

Iaacov luchó con el ángel del Otro Lado por la noche, cuando el Lado del Juicio tiene más poder. La noche es el aspecto de la oscuridad y el exilio que la fuerza del Otro Lado ejerce sobre los hijos de Israel. Cuando el sol empezó a salir, Iaacov sintió que el poder del ‘hombre’ se debilitaba yallí pudo controlarlo. En ese momento notó también que el hombre era en realidad un ángel, el ministro de Esav, su hermano.

Después de esta pelea, Iaacov recibió un nuevo nombre adicional, Israel. Somos Israelitas, hijos de Israel, que es Iaacov. Mientras estamos en nuestro exilio, es decir, lejos de la Luz y en la oscuridad de Maljut, somos débiles y el Otro Lado puede tener control sobre nosotros. Cuando traemos la Luz, usando el Zohar y las herramientas espirituales de conexión para escalar las Sefirot desde Maljut hasta Biná, podemos alejar la oscuridad y disfrutar del poder que viene con la Luz a la que nos conectamos.

Lección:

El mundo que nos rodea es muy oscuro en estos días. El mal se propaga por todos lados en niveles nunca vistos en este mundo. Las fuerzas del Otro Lado trabajan abiertamente para crear caos y destrucción. Oramos y esperamos que Hashem evite que el mundo caiga en completa oscuridad. Mientras tanto, debemos conectarnos con la luz del Zohar para nuestra propia protección, alejando la oscuridad y manteniéndonos seguros. Cuando llegue el día, la Luz expulsará al mal de este mundo y podremos dejar ir la lucha.

# 55
Bereshit/Génesis 32:27
“Y dijo: ‘Suéltame, que raya el alba’. Y contestó: ‘No te soltaré hasta que me hayas bendecido”.
Cuando el ángel vio el alba le pidió a Iaacov que lo dejara ir. Iaacov, que se dio cuenta de que tenía un ángel bajo su control, le dijo que solo lo dejaría ir solo si era bendecido por él.

Iiov/Job 38:7
“¿Cuándo a una cantaron las estrellas matutinas y regocijábanse de júbilo todos los ángeles?”

Iaacov sintió el poder de la Luz con él y aprovechó para pedirle al ministro de Esav una petición especial.

La explicación en el próximo ZD.

{||}