Zohar Diario # 2768 – Jukat – Desvestir y transferir

Daily Zohar 2768

Holy Zohar text. Daily Zohar -2768

Traducción Española de Daniel Schulman

62. Ven y mira: en el momento en que el Santo, bendito sea Él, le dijo a Moshé, “Aharón será agregado a su pueblo aquí” (Bamidbar/Números 20:24), su fuerza se debilitó y él supo que su brazo derecho, QUE ES JESED, se había quebrado y todo su cuerpo tembló. Tan pronto como dijo: “Toma a Aharón y a Eleazar, su hijo”, el Santo, bendito sea Él, le dijo: “Aquí, te prestaré otro brazo”. “Luego despojarás a Aharón… y Aharón será agregado”. Eleazar te servirá como mano derecha en lugar de su padre. A pesar de todo esto, él no llenó completamente el lugar de su padre, ya que las nubes de gloria se fueron y no hubieran regresado si no fuera por el mérito de Moshé, pero no por el mérito de Eleazar.

63. “Moshé, pues, hizo había mandado Hashem…” (Bamidbar/Números 20:27). EL PREGUNTA: ¿Por qué, “a vista de toda la congregación” (Id.)? ÉL RESPONDE: Esto fue porque Aharón era el más amado por la nación y para que no dijeran que él murió por medio de Moshé. Moshé atrajo a Aharón con palabras hasta que subieron a la montaña y todo Israel miró mientras Moshé desvestía las vestiduras de Aharón y vestía a Eleazar con ellas.

Traducción al hebreo:

62. בֹּא וּרְאֵה, בְּשָׁעָה שֶׁאָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמֹשֶׁה יֵאָסֵף אַהֲרֹן אֶל עַמָּיו, נֶחֱלַשׁ כֹּחוֹ, וְיָדַע שֶׁנִּשְׁבְּרָה זְרוֹעוֹ הַיְמָנִית, וְהִזְדַּעֲזַע כָּל גּוּפוֹ. כֵּיוָן שֶׁאָמַר קַח אֶת אַהֲרֹן וְאֶת אֶלְעָזָר בְּנוֹ, אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: מֹשֶׁה, הֲרֵי זְרוֹעַ אַחֶרֶת הִלְוֵיתִי לְךָ (זִמַּנְתִּי לְךָ), וְהַפְשֵׁט אֶת אַהֲרֹן וְגוֹ’, וְאַהֲרֹן יֵאָסֵף, הֲרֵי אֶלְעָזָר יִהְיֶה אֶצְלְךָ בִּזְמַן (יָמִין) זֶה תַּחַת אָבִיו. וְעִם כָּל זֶה לֹא הִשְׁלִים מָקוֹם בְּאוֹתוֹ זְמַן כְּאָבִיו, שֶׁהֲרֵי עַנְנֵי הַכָּבוֹד הִסְתַּלְּקוּ, וְלֹא חָזְרוּ אֶלָּא בִּזְכוּת מֹשֶׁה, וְלֹא בִּזְכוּת אֶלְעָזָר.
63. וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה כַּאֲשֶׁר צִוָּה וְגוֹ’. לָמָּה לְעֵינֵי כָּל הָעֵדָה? אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁאַהֲרֹן הָיָה אֲהוּב הָעָם יוֹתֵר מֵהַכֹּל, וְלֹא יֹאמְרוּ שֶׁזֶּה נִמְשָׁךְ עַל יְדֵי מֹשֶׁה. וּמֹשֶׁה מָשַׁךְ לְאַהֲרֹן בִּדְבָרִים עַד שֶׁעָלוּ לָהָר, וְכָל יִשְׂרָאֵל הָיוּ רוֹאִים בְּשָׁעָה שֶׁהִפְשִׁיט מֹשֶׁה לְבוּשֵׁי אַהֲרֹן וְהִלְבִּישָׁם לְאֶלְעָזָר.

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 62
El Santo, bendito sea Él, le dijo a Moshé (Bamidbar/Números 20:24):
“Aharón será agregado a su pueblo aquí, porque no entrará en la tierra”. Cuando Moshé escuchó esto se debilitó. Moshé sabía que Aharon representaba la Derecha y sintió como si su brazo derecho se rompiera. Entonces Hashem le pidió que llevara a Aharón y a su hijo Eleazar para que Moshé supiera que Eleazar reemplazaría la Derecha de la que su padre estaba a punto de desconectarse.

Bamidbar/Números 20:25-26
“Toma a Aharón y a Eleazar, su hijo y hazlos subir a este monte Hor”

“Luego despojarás a Aharón de sus vestiduras (sacerdotales) y se las vestirás a Eleazar, su hijo; y Aharón será agregado a su pueblo y morirá allí”

Las nubes de honor que protegían a los Israelitas por el mérito de Aharón se fueron cuando éste murió y no regresaron por los méritos de su hijo Eleazar, sino solo por los méritos de Moshé.

# 63
Bamidbar/Números 20:27
“Moshé, pues, hizo como había mandado Hashem y ellos subieron al monte Hor, a vista de toda la congregación”.

Todo el proceso de ‘despojar’ a Aharón de sus conexiones espirituales y transferirlas a Eleazar fue ‘a vista de toda la congregación’. El Zohar explica que todas las personas pudieron ver la transferencia de Luz de padre a hijo para que no dijeran que Aharón murió por mano de Moshé.

{||}