Traducción Española de Daniel Schulman
61. «Y más feliz que entrambos” es aquel que LLEGA A ESTE MUNDO y no parte del SANTO, BENDITO SEA ÉL, y no se lo conoce. Todas sus palabras son cubiertas. Ese es el pío inocente que cuidó los preceptos de la Torá y los sostuvo y se ocupó en la Torá día y noche. Esa persona está unida y disfruta del nivel más alto que ninguna otra persona y todo el resto es quemando de ser CONTEMPLADO en este dosel.
Traducción al hebreo:
61. טוֹב מִכֻּלָּם מִי שֶׁלֹּא הִתְפָּרֵשׁ וְלֹא הִתְגַּלָּה וְכָל דְּבָרָיו בְּנִסְתָּר הֵם, זֶהוּ זַכַּאי חָסִיד שֶׁשָּׁמַר מִצְווֹת הַתּוֹרָה וְקִיְּמָן, וְהִשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה יוֹמָם וָלַיְלָה. זֶה נֶאֱחָז וְנֶהֱנֶה בְּדַרְגָּה עֶלְיוֹנָה עַל כָּל שְׁאָר בְּנֵי אָדָם, וְכֻלָּם נֶאֱחָזִים (נִכְוִים) מֵחֻפָּתוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 60
Kohelet/Eclesiastés 4:2
«Por lo tanto yo consideré como felices a los muertos que ya fenecieron, más que a los vivos que viven todavía».
‘Los vivos que viven todavía’ son aquellos que pasaron por el proceso de corrección dos veces después de su muerte. Se consideran plata purificada después de dos refinamientos en el horno de fusión.
Aquellos ‘que ya fenecieron’ son aquellos que no pecaron y se encuentran en el nivel Superior del Jardín del Edén. Ellos disfrutan de la Luz de los niveles más elevados.
# 61
Sobre aquellos que ya fallecieron y en diferentes niveles en el Jardín del Edén, están aquellos que vienen a este mundo y se adhieren a los caminos de Hashem. Siguen los preceptos, actúan con humildad y ocultamiento y estudian Torá los días y las noches. Estas personas disfrutan de un nivel que está por encima de todas las personas. Están protegidos con un nivel de Luz elevado que puede quemar a quienes se acercan a ellos.
Lección:
En el mundo de Maljut podemos conectarnos con el nivel de Jojmá, mientras que aquellos que fallecieron están más o menos en un estado estático basado en lo que lograron mientras vivieron en este mundo.
Aquellos que todavía están vivos pueden ascender a los niveles más elevados posibles con sus estudios de la Torá, principalmente a través del estudio y el Zohar y la Cábala que son los niveles más elevados de los estudios de Torá.
Rabí Shimón sabía que era justo que nadie se le acercara sin su permiso. Los hombres, los ángeles e incluso el ángel de la muerte no podían acercarse a él a menos que Rabí Shimón lo permitiera (véase Vaiejí # 148).
No somos Rabí Shimón, pero con cada estudio podemos aumentar la Luz de protección que nos rodea. Esta alejará la negatividad de nosotros. Todo lo que necesitamos es estudiar todos los días y evitar todos los aspectos de la negatividad.
{||}