Zohar Diario # 2770 – Jukat – Los méritos de los Tzadikim

Daily Zohar 2770

Holy Zohar text. Daily Zohar -2770

Traducción Española de Daniel Schulman

67. Rabí Shimón dijo: ¿Por qué estos tres santos hermanos elevados no fueron enterrados en un mismo lugar? ¿Y por qué fueron dispersados los miembros, uno aquí y otro en otro lugar? Hay algunos que dicen que cada uno murió en un sitio donde Israel estaba destinado a encontrarse en peligro en el futuro, con el fin de defender a Israel, para que pudieran ser salvados. Sin embargo, LA EXPLICACIÓN ES que cada uno murió como era apropiado. Miriam murió en Kadesh y estaba en un sitio entre el Norte y el Sur, YA QUE MIRIAM ERA LA CARROZA DE MALJUT, QUE SE ENCUENTRA ENTRE LA DERECHA Y LA IZQUIERDA DE ZEÍR ANPIN, REFERIDO AL SUR Y AL NORTE. Aharón, QUIEN ERA LA CARROZA DE JESED, MURIÓ EN EL MONTE HOR y estaba en la dirección Derecha. Moshé, QUIEN MURIÓ EN LA MONTAÑA DE AVARIM, ESTABA EN EL CENTRO, como era apropiado para él, YA QUE MOSHÉ ERA EL CARRUAJE PARA LA COLUMNA CENTRAL, ES DECIR, TIFERET. Aquí fue DONDE MOSHÉ fue llevado a la montaña donde estaba Aharón y él recogió el cementerio de Miriam en esa montaña DE MOSHÉ, que fue aferrada de ambos lados, DESDE LA DERECHA Y DESDE LA IZQUIERDA, YA QUE LA COLUMNA CENTRAL COMBINA LA DERECHA Y LA IZQUIERDA. Por lo tanto, es llamada la “Montaña de Avarim” PARA CONMEMORAR EL PASAJE QUE EXISTE ENTRE los dos lados de la montaña que permiten los cruces (Heb. ‘Ma’avarim’). ESE PASAJE está unido a este lado y hacia aquel lado, A LA DERECHA Y A LA IZQUIERDA.

68. Feliz es la porción de los justos en este mundo y en el Mundo que Viene. A pesar de que están en otro mundo, en otro mundo Superior, su mérito perdura en este mundo para las generaciones venideras. Durante el período en que Israel regresa a arrepentirse en presencia del Santo, bendito sea Él, se decreta algún castigo sobre ellos. Entonces el Santo, bendito sea Él, llama a los justos, que permanecen en Su presencia Arriba, y les informa. Anulan ese decreto y el Santo, bendito sea Él, tiene Misericordia con Israel. Felices son los justos, sobre quienes está escrito, “y Hashem te guiará de continuo…” (Ieshaiahu/Isaías 58:11).

Traducción al hebreo:

67. רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, שְׁלֹשֶׁת אַחִים עֶלְיוֹנִים קְדוֹשִׁים אֵלּוּ לָמָּה לֹא נִקְבְּרוּ בְמָקוֹם אֶחָד, וְהָאֵיבָרִים הִתְפַּזְּרוּ, אֶחָד כָּאן וְאֶחָד כָּאן וְאֶחָד בְּמָקוֹם אַחֵר? אֶלָּא יֵשׁ אוֹמְרִים, בְּמָקוֹם שֶׁצְּרִיכִים יִשְׂרָאֵל לְהִסְתַּכֵּן בּוֹ, מֵת כָּל אֶחָד וְאֶחָד, בִּשְׁבִיל לְהָגֵן עֲלֵיהֶם, וְנִצְּלוּ. אֲבָל כָּל אֶחָד וְאֶחָד מֵת כָּרָאוּי עֲלֵיהֶם. מִרְיָם בְּקָדֵשׁ, בֵּין צָפוֹן לְדָרוֹם. אַהֲרֹן לְצַד יָמִין. מֹשֶׁה כָּרָאוּי לוֹ. אָחַז אוֹתוֹ הַר לְהַר אַהֲרֹן, וְכָנַס לִקְבוּרַת מִרְיָם לְגַבֵּי אוֹתוֹ הָהָר, אָחַז לִשְׁנֵי צְדָדִים. וְעַל זֶה נִקְרָא (דברים לב) הַר הָעֲבָרִים, שֶׁשְּׁנֵי צִדֵּי הָהָר שֶׁעוֹבְרִים, וְאָחַז לְצַד זֶה וּלְצַד זֶה.
68. אַשְׁרֵי חֵלֶק הַצַּדִּיקִים בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא. וְאַף עַל גַּב שֶׁהֵם בְּמָקוֹם אַחֵר, בְּעוֹלָם אַחֵר עֶלְיוֹן, זְכוּתָם עוֹמֶדֶת בָּעוֹלָם הַזֶּה לְדוֹרֵי דוֹרוֹת. וּבְשָׁעָה שֶׁיִּשְׂרָאֵל חוֹזְרִים בִּתְשׁוּבָה לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וּגְזֵרָה נִגְזֶרֶת עֲלֵיהֶם, אָז קוֹרֵא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לַצַּדִּיקִים שֶׁעוֹמְדִים לְפָנָיו לְמַעְלָה וּמוֹדִיעַ לָהֶם, וְהֵם מְבַטְּלִים אוֹתָהּ גְּזֵרָה, וְחָס הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל יִשְׂרָאֵל. אַשְׁרֵי הַצַּדִּיקִים, שֶׁעֲלֵיהֶם כָּתוּב (ישעיה נח) וְנָחֲךָ ה’ תָּמִיד וְגוֹ’.

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 67
Rabí Shimón dice que los dos hermanos y la hermana; Moshé, Aharón y Miriam tenían un nivel superno de santidad. Murieron en diferentes tiempos y lugares para proteger a los Israelitas de diferentes peligros. Miriam murió en Kadesh, que estaba entre el norte y el sur porque era una carroza para Maljut. Maljut está entre la Derecha y la Izquierda de Zeir Anpin, que es norte-sur.

Aharón era una carroza de Jesed y murió en el Monte Hor, que estaba a la Derecha. Moshé murió en la montaña de Avarim (Dvarim/Deuteronomio 32:49) que estaba en el medio, lo cual era apropiado para Moshé, quien representa la Columna Central, Tiferet (desde Da’at hacia abajo).

‘Avarim’ significa ‘pasajes’ para representar los pasajes a la Derecha y la Izquierda de la montaña. Como carroza para la Columna Central, Moshé sostenía las Columnas Derecha e Izquierda.

# 68
Los méritos de los Tzadikim los representan en este mundo y en el Mundo superior. Incluso después de su muerte, tienen una gran influencia en el mundo inferior.

Cuando Hashem tiene un decreto sobre Israel y tienen algún mérito, él llama a los Tzadikim y les notifica sobre ello. Estos pueden cancelar el decreto y el Santo, bendito sea Él, muestra misericordia a los Israelitas.

Ieshaiahu/Isaías 58:11
“Y Hashem te guiará de continuo y saciará tu alma en tiempos de sequía y vigorizará tus huesos; de modo que seas como jardín bien regado y como manantial de agua, cuyas aguas no faltan (nunca)”.

{||}