Zohar Diario # 2773 – Balak – El aspecto positivo de la Inclinación al Mal

Daily Zohar 2773

Holy Zohar text. Daily Zohar -2773

Traducción Española de Daniel Schulman

81. La Tierra santa QUE ES MALJUT está bajo la autoridad del Santo, bendito sea Él, y ninguna otra autoridad entra allí. ¿Cómo es probada la Tierra si mantiene su Fe? LO CUAL QUIERE DECIR, SI ELLA ES FIEL A SU MARIDO, QUE ES LA COLUMNA CENTRAL, ¿QUIEN LA FIJA PARA QUE JOJMÁ NO ILUMINE SOBRE LA IZQUIERDA, EXCEPTO DE ABAJO HACIA ARRIBA? Ella no estaba unida a otra autoridad, ES DECIR EL OTRO LADO, CUYA MANERA ES ATRAER JOJMÁ DESDE ARRIBA HACIA ABAJO, EN FORMA INVERSA A LA MANERA ESTABLECIDA POR LA COLUMNA CENTRAL, QUE ES ZEIR ANPIN. LA PRUEBA ES a través de esta ofrenda cebada, similar al significado secreto de la prueba de la ‘sotá’ (lit. ‘esposa sospechosa de idolatría’). Rabí Aba habló: Definitivamente el borde de la espada está frente a ti. Ese niño respondió: ciertamente fui fortalecido con un escudo y una coraza protectora para protegerme de ella. Rabí Aba dijo: ¿No está la Tierra Santa libre de cualquier otro dominio, QUE ES EL ‘OTRO LADO’ que no entra allí? Y SI ES ASÍ, ¿De dónde provino la branza y la paja, QUE SON LAS KLIPOT?

82. El niño abrió la discusión con el versículo: “Y creó Elokim creó al hombre a Su imagen … y los bendijo y les dijo Elokim: ‘Sed fecundos y multiplicaos’ (Bereshit/Génesis 1:27-28). ÉL PREGUNTA: Si la serpiente no hubiera tentado a Javá, no habría habido nacimientos en el mundo o si Israel no hubiera pecado con el Becerro de Oro, no habrían producido descendencia. SIN EMBARGO AQUÍ EN EL VERSÍCULO EN LA ESCRITURA DICE: “Y LES DIJO ELOKIM: ‘SED FECUNDOS Y MULTIPLICAOS’. Por lo tanto, es cierto que incluso si la serpiente no hubiera ido a Javá, Adam habría producido descendencia de inmediato, ya que ese fue el decreto pronunciado tan pronto como él fue creado, tal como está escrito: “Sed fecundos y multiplicaos y llenad la tierra”. SIN EMBARGO, todos estos descendientes hubieran sido completamente limpios sin ningún tipo de impureza. Hay una analogía con la Tierra Santa, donde ningún otro dominio entra en ella, pero contiene granzas y paja que no resultan del OTRO Lado. Y fuera del país, esa granza y esa paja del Otro Lado que siguen la santidad como un mono tras los hombres.

Traducción al hebreo:

81. אֶרֶץ הַקְּדוֹשָׁה בִּרְשׁוּת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הָיְתָה, וְרָשׁוּת אַחֶרֶת לֹא נִכְנְסָה לְשָׁם. אֵיךְ נִבְדֶּקֶת הָאָרֶץ אִם עוֹמֶדֶת בֶּאֱמוּנָה וְלֹא הִתְחַבְּרָה בְרָשׁוּת אַחֶרֶת? בְּהַקְרָבַת תְּרוּמָה זוֹ שֶׁל שְׂעוֹרִים, כְּמוֹ סוֹד הַסּוֹטָה. אָמַר רַבִּי אַבָּא, וַדַּאי שְׁנִינוּת הַחֶרֶב אֵלֶיךָ. אָמַר אוֹתוֹ תִּינוֹק, וַדַּאי הִתְחַזַּקְתִּי בְּמָגֵן וְצִנָּה לְהִתְגּוֹנֵן מִמֶּנּוּ. אָמַר רַבִּי אַבָּא, בָּאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה אֵין רָשׁוּת אַחֶרֶת וְלֹא נִכְנֶסֶת לְשָׁם. מוֹץ וְתֶבֶן מִמָּה הָיוּ?
82. פָּתַח אוֹתוֹ תִּינוֹק וְאָמַר, (בראשית א) וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ וְגוֹ’. וְכָתוּב וַיֹּאמֶר לָהֶם אֱלֹהִים פְּרוּ וּרְבוּ. וְכִי אִם לֹא שֶׁבָּא נָחָשׁ עַל חַוָּה, לֹא יַעֲשֶׂה תוֹלָדוֹת לָעוֹלָם?! אוֹ אִם לֹא חָטְאוּ יִשְׂרָאֵל בְּחֵטְא הָעֵגֶל, לֹא יַעֲשׂוּ תוֹלָדוֹת?! אֶלָּא וַדַּאי אִם לֹא יָבֹא נָחָשׁ עַל חַוָּה, יַעֲשֶׂה אָדָם תּוֹלָדוֹת מִיָּד וַדַּאי, שֶׁהֲרֵי נִגְזְרָה גְזֵרָה מִיָּד שֶׁנִּבְרָא, שֶׁכָּתוּב פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת הָאָרֶץ. וְאוֹתָם תּוֹלָדוֹת הָיוּ כֻלָּם בְּנִקָּיוֹן לְלֹא זֻהֲמָה כְּלָל. גַּם כָּךְ הָאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה, שֶׁהֲרֵי לֹא נִכְנְסָה בָּהּ רָשׁוּת אַחֶרֶת, יֵשׁ בָּהּ מוֹץ וְתֶבֶן שֶׁלֹּא מֵאוֹתוֹ הַצַּד. וּמִחוּץ לָאָרֶץ אוֹתוֹ מוֹץ וְתֶבֶן מִצַּד אַחֵר הוּא, שֶׁהוֹלְכִים אַחַר קְדֻשָּׁה כְּקוֹף אַחֲרֵי בְּנֵי אָדָם.

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 81
La Tierra Santa representa a Maljut y bajo el control del Santo, bendito sea Él; y el Otro Lado no tiene permitido entrar. El Zohar pregunta, de ser así, ¿cómo se verifica que la Tierra tenga fe y conexión con su dueño, que es la Columna Central, Zeir Anpin?.

La conexión con la Columna Central realiza una corrección que evita que Jojmá provenga directamente del nivel Superior, pero revela la Luz de Jojmá desde Maljut hacia arriba.

El aspecto de la fe y la conexión se verifica trayendo cebada como ofrenda, similar al secreto de probar a la esposa infiel (ver ZD # 2745 y 2746).

# 82
Bereshit/Génesis 1:27-28
“Y creó Elokim al hombre a Su imagen, a imagen de Elokim lo creó: varón y hembra los creó”

“Y los bendijo y les dijo Elokim: ‘Sed fecundos y multiplicaos y llenad la tierra y sometedla; y tened dominio sobre los peces del mar y sobre las aves del cielo y sobre todo animal que se mueve sobre la tierra”

El Yenuka continúa explicando que si la Serpiente no hubiera tenido relaciones sexuales con Javá, no hubiera habido continuidad de generaciones Lo mismo con el pecado del Becerro de Oro. Si ellos no hubieran pecado se hubieran mantenido en un estado inmortal, sin hijos.
La primera Torá que Moshé trajo desde el Monte Sinaí fue con la Luz de la Inmortalidad y en tal caso las generaciones se hubieran detenido.

Los pecados trajeron la mortalidad al pueblo. Ellos tenían que traer hijos al mundo para continuar la existencia de la vida y la conexión de Hashem con este mundo, Maljut.

El punto que el Yenuka trae es que antes de que ellos pecaran, Elokim dijo (Bereshit/Génesis 1:28) ‘Sed fecundos y multiplicaos’. Esto puede llevarnos a entender que el plan original de Hashem ya tenía un decreto de que pecarían.

El Talmud nos dice que cuando los sabios se unieron para eliminar la Inclinación al Mal de los deseos sexuales del mundo, descubrieron el ‘efecto secundario’ de que los pollos no producían siquiera un huevo. Tuvieron que restaurarlo para mantener la continuidad de la vida en el mundo.

Esto significa que sin la participación de la Inclinación al Mal, no hay niños. El mandamiento de “sed fecundos” se dice antes del pecado para indicar que siempre está el aspecto de “paja” unido al Santo. Es el “calentamiento” del deseo antes del acto de procrear en santidad.

La Tierra Santa es el secreto de Maljut en conexión plena con Biná. La esencia de esta Luz se denomina Zeir Anpin, ‘Israel’, que son las palabras de ‘Li Rosh’, ‘una cabeza para mí’ o ‘tengo una cabeza’. La Tierra Santa es llamada ‘Eretz Israel’, ‘La Tierra de Israel’ y su cabeza es Zeir Anpin.

{||}