Traducción Española de Daniel Schulman
79. Granzas y paja, QUE SON EL VARÓN Y LA HEMBRA DE LA KLIPÁ, van de la mano. Por lo tanto, están exentos del diezmo, porque no contienen ninguna parte en la santidad. La Hei DE JITÁ es el grano limpio sin las granzas y la paja. La Jet y la Tet DE JITÁ son masculino y femenino, granza y paja. SI LA HEi también ES INCLUIDA CON LA JET Y LA TET, indica grano refinado y la perfección del árbol, QUE ES MALJUT, es el grano de trigo, QUE ES INDICATIVO DEL GRANO REFINADO SIN KLIPOT. El árbol por el cual Adam pecó fue el trigo, ya que todo está en el secreto y en la palabra ‘jitá’.Rabí Eleazar se asombró y los amigos se maravillaron. Rabí Eleazar dijo: Definitivamente es así.
80. Aquel niño dijo: Este es definitivamente el significado del versículo con el que comenzamos, porque la cebada apareció primero en el mundo, PORQUE PROVIENE DE LA ILUMINACIÓN DE LA IZQUIERDA SIN LA DERECHA, QUE ES JOJMÁ SIN JASADIM QUE ESTÁ EN MALJUT, PORQUE ES EL PRINCIPIO DE ESTABLECIMIENTO DE MALJUT. Es solo bueno como alimento animal, LO CUAL SIGNIFICA QUE MALJUT QUE ES LLAMADO ‘BESTIA’ (HEB. ‘BEHEMÁ’) QUE EQUIVALE AL VALOR NUMERICO 52, IUD HEI VAV HEI TOTALMENTE DELETREADO CON HEI. Y LA CEBADA es el secreto de mil montañas, ES DECIR EL SECRETO DE JOJMÁ QUE ES LLAMADO ‘MIL’ que crece todos los días, y ella, MALJUT, se la come. Es llamada ‘ofrenda de panes’, que es el alimento de esa ofrenda, QUE ES MALJUT, que se ofrece de noche, YA QUE JOJMÁ SIN JASADIM ES EL SECRETO DE LAS TINIEBLAS, PORQUE JOJMÁ NO PUEDE BRILLAR SIN JASADIM. POR LO TANTO, EL TIEMPO EN QUE SE REVELA ES POR LA NOCHE, QUE ES EL SECRETO DE LAS TINIEBLAS, SIN JASADIM QUE SON LA LUZ DEL DÍA. Está escrito: «Y cuando se hubiere puesto el sol, él estará puro; y después podrá comer de las cosas santas, porque son su alimento» (Vaikrá/Levítico 22:7). «De las cosas santas» indica ofrenda. “De las cosas santas» y no solo » las cosas santas», ya que cualquier cosa santa no se considera una ofrenda. Hemos estudiado las restricciones rituales de santidad sobre Trumá.
Traducción al hebreo:
80. אָמַר אוֹתוֹ תִּינוֹק, כָּךְ זֶה בְּוַדַּאי הַפָּסוּק שֶׁהָיִינוּ שְׁרוּיִים בּוֹ, שֶׁהֲרֵי שְׂעוֹרָה קָדְמָה לָבֹא לָעוֹלָם, וְהִיא מְתֻקֶּנֶת לְמַאֲכַל בְּהֵמָה סְתָם. הִיא סוֹד אֶלֶף הָרִים שֶׁמְּגַדְּלִים בְּכָל יוֹם, וְהִיא אוֹכֶלֶת אוֹתָם. וְנִקְרֵאת לֶחֶם תְּרוּמָה, אֹכֶל שֶׁל אוֹתָהּ תְּרוּמָה, (וְנִקְצֶרֶת) וְנִקְרֶבֶת בַּלַּיְלָה, שֶׁהֲרֵי כָּתוּב (ויקרא כב) וּבָא הַשֶּׁמֶשׁ וְטָהֵר וְאַחַר יֹאכַל מִן הַקֳּדָשִׁים כִּי לַחְמוֹ הוּא. מִן הַקֳּדָשִׁים – זוֹ תְרוּמָה. מִן הַקֳּדָשִׁים וְלֹא קָדָשִׁים, שֶׁהֲרֵי קֹדֶשׁ סְתָם לֹא נִקְרָא תְרוּמָה, שֶׁחֹמֶר בַּקֹּדֶשׁ מִבַּתְּרוּמָה לָמַדְנוּ.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Continúa del ZD # 2489 (77-78)
Continuamos el estudio del artículo del Zohar «El Yenuka» (el niño).
# 79
La granza y la paja cubren el grano de trigo puro y son los aspectos del macho y la hembra de la Klipá. Por esa razón no son necesarios para el diezmo. El secreto está en la palabra ‘Jatá’ para ‘trigo’.
El Zohar revela que la pureza del trigo representa la perfección del Árbol de la Vida. El pecado de Adam estaba conectado con el trigo.
Estas revelaciones fueron hechas por el Yenuka y los Rabís se maravillaron. Rabí Eleazar Elazar aceptó la revelación del niño y dijo; Probablemente sucedió como se describe.
# 80
El Yehuka continúa explicando que ciertamente es así porque la cebada fue la primera en el mundo. Es del Lado Izquierdo, que es Jojmá sin Jasadim que se revela en Maljut.
Maljut es llamada ‘Bahamá’, ‘Animal’, numéricamente 52 como el valor numérico del nombre de Hashem que representa a Maljut. La cebada es el secreto de ‘mil montañas’ que es el alimento en Maljut.
Tehilim/Salmos 50:10
«Pues mía es toda fiera del bosque, los animales que pastan sobre las miles de colinas». (Para los lectores en Hebreo y quienes comparan la traducción, hay una razón por la cual traduje la palabra ‘Behemot’ como ‘animal’ en singular. La razón se explicará en un estudio diferente relacionado con el «buey salvaje» ‘Shur Haber’ y el «Leviatán») Maljut se nutre de las mil montañas que crecen cada noche. Este alimento se llama ‘ofrenda de pan (Trumá)’ y es sagrado.
Nota:
Este Zohar ‘enigmático’ se aclarará a medida que continuemos con este estudio en las próximas semanas.
{||}