Zohar Diario # 2802 – Ekev – Cómo ‘endulzar’ los juicios que uno consume

Posted on by Zion

Daily Zohar 2802

Holy Zohar text. Daily Zohar -2802

Traducción Española de Daniel Schulman

50. La sexta DISPOSICIÓN es tener palabras de Torá en la mesa, porque así es como los sabios de la Mishná decretaron acerca de «tres que comieron en la misma mesa pero aún no han hablado en ella palabras de Torá…» El significado secreto es que han decretado que la mesa debe estar hacia el norte y que la Torá fue dada desde la Derecha. POR LO TANTO, SE TRATA DE QUE UNO DIGA PALABRAS DE TORA EN LA MESA para unir la Derecha, que es Misericordia, con la Izquierda, que es Juicio. La Torá es Iud Hei Vav Hei, ZEIR ANPIN, que fue dado desde la Derecha y la mesa es AD’NI, MALJUT, que proviene de la Izquierda, QUE ESTÁ AL NORTE. POR LO TANTO, es necesario unirse a ellos, PORQUE LA IZQUIERDA SIN LA DERECHO CONFIERE JUICIOS RIGUROSOS. Dado que esa mesa está del Lado Izquierdo, los sabios de la Mishná han explicado que el sustento de la persona es tan difícil de obtener como la división del Mar Rojo. Por lo tanto, uno necesita invitar a un estudioso de la Torá, quien estudiará Torá.

51. La séptima DISPOSICIÓN es permanecer mucho tiempo en la mesa para que los pobres VENGAN. Quien se quede mucho tiempo en la mesa tendrá sus días y años extendidos. Por esa razón: «la justicia libera de la muerte» (Mishlé/Proverbios 10:2). Dado que el hombre pobre es como un hombre muerto, a quien uno revive CON JUSTICIA, el Santo, bendito sea Él, también lo revive.

Traducción al hebreo:

50. שִׁשִּׁי – לִהְיוֹת עַל הַשֻּׁלְחָן דִּבְרֵי תוֹרָה, שֶׁכָּךְ פֵּרְשׁוּהָ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, (אבות פ»ג) שְׁלֹשָׁה שֶׁאָכְלוּ עַל שֻׁלְחָן אֶחָד וְלֹא אָמְרוּ עָלָיו דִּבְרֵי תוֹרָה וְכוּ’. וְסוֹד הַדָּבָר – מִשּׁוּם שֶׁהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ שֻׁלְחָן בַּצָּפוֹן, וְהַתּוֹרָה נִתְּנָה מִיָּמִין. לְחַבֵּר יָמִין, שֶׁהוּא רַחֲמִים, עִם שְׂמֹאל, שֶׁהוּא דִּין. שֶׁהַתּוֹרָה הִיא יְיָ מִיָּמִין, שֻׁלְחָן אֲדֹנָי מִשְּׂמֹאל, וְצָרִיךְ לְחַבֵּר אוֹתָם. מִשּׁוּם שֶׁהַשֻּׁלְחָן מִשְּׂמֹאל, פֵּרְשׁוּהָ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, קָשִׁים מְזוֹנוֹתָיו שֶׁל אָדָם כִּקְרִיעַת יַם סוּף. וּמִשּׁוּם כָּךְ צָרִיךְ תַּלְמִיד חָכָם לְזַמֵּן עִמּוֹ, לְמִי שֶׁיִּשְׁתַּדֵּל בְּדִבְרֵי תוֹרָה.
51. שְׁבִיעִי – לְהַאֲרִיךְ עַל הַשֻּׁלְחָן מִשּׁוּם הָעֲנִיִּים. וּמִשּׁוּם זֶה, כָּל הַמַּאֲרִיךְ עַל שֻׁלְחָנוֹ מַאֲרִיכִים לוֹ יָמָיו וּשְׁנוֹתָיו, וּמִשּׁוּם כָּךְ (משלי י) וּצְדָקָה תַּצִּיל מִמָּוֶת. שֶׁעָנִי חָשׁוּב כְּמֵת, וְהוּא מְחַיֶּה אוֹתוֹ, גַּם כָּךְ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְחַיֶּה אוֹתוֹ.

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Continuamos con el estudio de ‘Diez cosas que hacer para elevar espiritualmente nuestras comidas’, que empezó en el ZD # 2511 hasta el 2550
La sexta cosa que hacer durante la comida es hablar palabras de la Torá.
Rabí Shimón diría: Si tres comen en una mesa y no hablan palabras de Torá, es como si hubieran comido de sacrificios idólatras;

El secreto de esta instrucción es que la mesa en el Santo Templo representa a Maljut. Estaba colocada en el Norte, que es el aspecto de la Izquierda y los juicios.

La Luz desde la Derecha debe unirse para endulzar los juicios. Utilizamos la palabra de la Torá para atraer la Luz de Misericordia porque la Torá es la revelación de Iud-Hei-Vav-Hei, Zeir Anpin. La Torá fue entregada desde la Derecha.

Debido a que la mesa en la que comemos está a la Izquierda, es difícil obtener sustento. Incluso cuando comemos solos, debemos detenernos durante la comida para un breve estudio sobre la Torá y el Zohar.

Al Zohar Diario se puede acceder rápidamente usando cualquier teléfono inteligente. Podemos usar el sitio web o la aplicación de Unidad Zohar para acceder rápidamente y leer/escanear algunos párrafos.

Si no tenemos acceso a Internet, podemos escuchar al Zohar leído por teléfono. Número de llamada entrante: (641) 715-3800, código de acceso: 60238.

Debemos recordar que la comida es solo una herramienta para atraer Luz a nuestro cuerpo y nuestra alma.

# 51
La séptima cosa que hay que hacer es darles la oportunidad a los pobres de unirse a la comida. Compartir comida es como compartir la energía de la vida y al que hace esto, el Santo, bendito sea Él, le da más fuerza vital.

{||}