Zohar Diario # 2804 – Ekev – Gracia con Conocimiento

Daily Zohar 2804

Holy Zohar text. Daily Zohar -2804

Traducción Española de Daniel Schulman

54. Él RESPONDE: Es solo porque sobre cada nación y cada pueblo SE DICE: “Y sucederá que cuando tuvieren hambre, se irritarán y maldecirán a su rey y a sus dioses, volviendo sus caras hacia arriba” (Ieshaiahu/Isaías 8:21). Sin embargo, los hijos de Israel están en el Pacto con el Santo, bendito sea Él, también con esta virtud y no niegan Su existencia. Por lo tanto, serán redimidos por esta virtud. Este es el significado de: “Y salvarás al pueblo humilde” (Shmuel Bet/Samuel II 22:28). ‘Aní’, ‘pobre ‘ deriva de ‘inui’, ‘sufrimiento’, ya que aun cuando uno tenga riqueza pero sufra enfermedades y aflicciones, se lo considera pobre. O está angustiado POR SU RIQUEZA y está afligido todos los días. Esto es cierto con seguridad para alguien que es más pobre que él, ES DECIR QUE CARECE AUN DE LO SUFICIENTE PARA SATISFACER SUS NECESIDADES y debe deambular de un lugar a otro, EL CUAL MÁS CIERTAMENTE ES CONSIDERADO POBRE.

55. Hay otro tipo de hombre pobre, que perdió la razón como Job, acerca del cual se dice: “Iiov habla sin cordura y sus palabras están faltas de sabiduría” (Iiov/Job 34:35). También así es la Dalet, que es la Shejiná; cuando la Alef y la Jet de EJAD se habían ido de allí, que es la Columna Central llamada Da’at (conocimiento), ES POBRE. Y alguien, QUE CARECE DE CONOCIMIENTO, no incurre en iniquidad al hablar EN FORMA INAPROPIADA. Además, Alef Jet es la Torá que está compuesta de 613 preceptos. Este es el significado de: “Este es Mi nombre (Heb. ‘shmí’) para siempre y este es Mi memorial (Heb. ‘zijrí’) para todas las generaciones” (Shemot/Éxodo 3:15). ‘ShmÍ’ más Iud-Hei ES NUMÉRICAMENTE 365; y ‘Zijrí’ más Vav-Hei es NUMÉRICAMENTE 248. Por lo tanto, se ha explicado que uno es pobre solo en Torá y preceptos. Esto se debe a que las otras personas pobres sufren PERO NO SON POBRES. La letra Dalet de AD’NI, QUE ES MALJUT, también es pobre sin Iud Hei Vav Hei. DE MODO SIMILAR, LA DALET DE EJD, QUE ES MALJUT, ES POBRE SIN LA ALEF Y LA JET DE EJAD QUE SON LOS 613 PRECEPTOS DE LA TORÁ QUE SON JASADIM.

Traducción al hebreo:

54. אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁכָּל עַם וְלָשׁוֹן, (ישעיה ח) וְהָיָה כִי יִרְעַב וְהִתְקַצַּף וְקִלֵּל בְּמַלְכּוֹ וּבֵאלֹהָיו וּפָנָה לְמָעְלָה. אֲבָל יִשְׂרָאֵל הֵם קִיּוּם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בַּמִּדָּה הַזּוֹ, וְלֹא מַכְחִישִׁים בּוֹ. וְלָכֵן בַּמִּדָּה הַזּוֹ הֵם יִגָּאֲלוּ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שמואל-ב כב) וְאֶת עַם עָנִי תּוֹשִׁיעַ. וְעָנִי לְשׁוֹן וְעִנּוּי. שֶׁאֲפִלּוּ יֵשׁ לְאָדָם עֹשֶׁר וְהוּא בֶּחֳלָאִים וּבְמַכּוֹת, נִקְרָא עָנִי, אוֹ שֶׁמְּצַעֲרִים אוֹתוֹ בִּגְלָלוֹ, וּמְצַעֲרִים אוֹתוֹ בְּכָל יוֹם. כָּל שֶׁכֵּן מִי שֶׁהוּא רָשׁ מִמֶּנּוּ, וְהוּא הוֹלֵךְ מִמָּקוֹם לְמָקוֹם.
55. וְעוֹד יֵשׁ עָנִי שֶׁהִסְתַּלְּקָה מִמֶּנּוּ דַעְתּוֹ, כְּמוֹ אִיּוֹב, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (איוב לד) אִיּוֹב לֹא בְדַעַת יְדַבֵּר. גַּם כָּךְ הִיא ד’, שֶׁהִיא הַשְּׁכִינָה, כְּשֶׁמִּסְתַּלֵּק מִמֶּנָּה א”ח, שֶׁהוּא הָעַמּוּד הָאֶמְצָעִי שֶׁנִּקְרָא דַעַת. וְזֶה אֵין לוֹ חֲטָאִים בְּדָבָר שֶׁיֹּאמַר. וְעוֹד, א”ח הוּא תּוֹרָה, כּוֹלֵל תרי”ג מִצְווֹת, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שמות ג) זֶה שְּׁמִי לְעֹלָם וְגוֹ’. שְׁמִ”י עִם י”ה – שס”ה. זִכְרִי עִם ו”ה – רמ”ח. וּמִשּׁוּם זֶה פֵּרְשׁוּהָ, אֵין עָנִי אֶלָּא מִן הַתּוֹרָה וּמִן הַמִּצְווֹת, שֶׁשְּׁאָר עָנִי אֵינוֹ אֶלָּא עִנּוּי. וְהָאוֹת ד’ מִן אֲדֹנָי, גַּם כָּךְ הוּא עָנִי בְּלִי יְהֹוָ”ה.

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 54
Ieshaiahu/Isaías 8:21
“Y sucederá que cuando tuvieren hambre, se irritarán y maldecirán a su rey y a sus dioses, volviendo sus caras hacia arriba”

Los idólatras del mundo maldicen a sus dioses cuando llegan a un estado de hambre y pobreza. Los hijos de Israel tienen el Pacto y saben que tendrán salvación.

La palabra para ‘pobre’, ‘Aní’, también significa ‘Inui’, “tortura”. Incluso si la persona es rica, puede sufrir otros aspectos de la pobreza que pueden manifestarse en una salud deficiente, relaciones difíciles y otros tipos de dificultades.

# 55
Iiov/Job 34:35
“Iiov habla sin cordura y sus palabras están faltas de sabiduría”

Otro tipo de pobre es aquel que perdió su ‘Daat’, ‘conocimiento’. Daat es la Sefirá que hace descender la Luz de las tres Sefirot superiores. Una desconexión de Daat significa la separación de las nueve sefirot superiores, que la Shejiná en Maljut necesita para darnos sustento.

Daat se extiende por la Columna Central y se considera como la Torá que tiene los 613 preceptos que nos conectan con la Luz. Otro tipo de pobre es aquel que no sigue los preceptos que atraen Jasadim hacia nosotros. Este aspecto de la pobreza rompe la ‘Unidad’, ‘Ejad’ que tenemos con la Luz.

La palabra ‘Ejad’ está rota y la Dalet se separa’. Las otras dos letras que quedan, Alef y Jet equivalen numéricamente a 9 y representan las 9 Sefirot de Luz y la Torá.

Maljut es la Dalet y es pobre sin Iud-Hei-Vav-Hei, que es la Luz que brilla en Maljut. Es esta estado de ‘pobreza’ que la Shejiná dejó con ‘AD’NI’, el Nombre que representa el juicio en Maljut.

La capacidad de estar en estado de pobreza significa que podemos tener una vasija más grande y vacía con la capacidad de atraer mayor Luz . Aquellos que tienen plenitud en este mundo tienen menos o ningún deseo por la luz.

Cuando sentimos falta de satisfacción, significa que debemos esforzarnos más para conectarnos y atraer la Luz.

Hashem ‘juega’ con nosotros al mantenernos en diferentes estados de carencia, para que trabajemos más para conectarnos y atraer de Su Luz.

{||}