Zohar Diario # 2806 – Ekev – La copa de Bendición

Daily Zohar 2806

Holy Zohar text. Daily Zohar -2806

Traducción Española de Daniel Schulman

58. Él EXPLICA LO QUE ES UNA COPA ENTERA. Una copa, según la sabiduría, es MALJUT QUE ES LLAMADA Elokim (Alef Lamed Hei Iud Mem), cuando está llena de Iud Hei. CUANDO ESTÁ EN PEQUEÑEZ, MALJUT SE CONSIDERA MUDA (HEB. ‘ILEM’, ALEF LAMED MEM) SIN IUD HEI. Y están completos, ES DECIR QUE AMBOS NOMBRES, LA COPA Y ELOKIM, ESTÁN COMPLETOS DE ESTE MODO. SIN EMBARGO, una copa (Heb. ‘Kos’) sin Vav es como ‘Kes’ (Kaf Samej) en lugar de ‘Kisé’ (Trono’, Kaf Samej Alef), que sería defectuoso y carente de Alef. Por lo tanto, ‘KES’ EN LUGAR DE ‘KISÉ’ carece de Vav y es defectuoso. El Trono corresponde numéricamente a ´kos´, YA QUE ‘HA KISE’ (‘EL TRONO’) ES TAMBIÉN UN NOMBRE DE MALJUT, COMO LO ES ‘KOS’.

59. La copa es MALJUT, QUE ES EL SECRETO DE Hei (= cinco) DE IUD HEI VAV HEI. Diez ítems son necesarios que corresponden a Iud (= diez) PARA MULTIPLICAR DIEZ POR CINCO Y ATRAER LAS CINCUENTA PUERTAS DE BINÁ. Ellas son: 1) coronación que indica el secreto de la corona, es decir, la corona de Tiferet, QUE ES MALJUT DE IESOD. Esta es el secreto de la coronación, que los sabios de Bendita Memoria dijeron que solían coronarla colocando a los estudiosos a su alrededor, es decir, la corona del miembro del Pacto, PARA UNIRSE A MALJUT DE IESOD, QUE INDICA LA UNIÓN DE IESOD Y MALJUT, PARA DAR NACIMIENTO A LAS ALMAS, EL SECRETO DE LOS ESTUDIOSOS. 2) Envolver INDICA el versículo: “Plegaria de un afligido cuando desfallece (o: “se envuelve”)” (Tehilim/Salmos 102:1) porque todas estas bendiciones y oraciones son cubiertas juntas, SIGNIFICANDO QUE SON DEMORADAS PARA SER RECIBIDAS hasta que la oración de los pobres se eleve. LA ORACIÓN DE LOS POBRES ES LA CORRECCIÓN DE MALJUT DESDE EL LADO DE LA DALET DE EJAD, QUE ES LLAMADA ‘POBRE’. LA ENVOLTURA INDICA ESTA CORRECCIÓN.

60. 3) y 4) son lavar y enjuagar, que son como: “así lo purificará y lo santificará” (Vaikrá/Levítico 16:19). La purificación es de la Derecha, QUÉ ES Jesed; y la santificación es de la Izquierda, QUE ES Guevurá. La copa de bendición es llamada Maljut de la parte de Biná que es llamada Elokim y llamada una corona de la parte de Keter. 5) ES LLAMADO sin mezclar (vida) desde el aspecto de Iesod que también es llamado ‘paz’, como está escrito: “’Ni será removido Mi pacto de paz’, dice Hashem que se compadece de ti” (Ieshaiahu/Isaías 54:10). EN CAMBIO, VIVIRÁ PARA SIEMPRE. POR LO TANTO, MALJUT ES LLAMADA VIDA DESDE ESTE ASPECTO. 6) Completo es del aspecto de Tiferet, ES DECIRCUANDO RECIBE DE TIFERET, QUE ES SOBRE EL PECHO, ESTÁ ENTERA Y COMPLETA. 7) Aceptarla con ambas manos, QUE INDICAN LAS DOS HEI DE IUD HEI VAV HEI, en LA CUALES LA HEI SUPERIOR, QUE ES BINÁ, ES JESED, Y LA HEI INFERIOR ES MALJUT, ES GUEVURÁ.

Traducción al hebreo:

58. כּוֹס עַל דֶּרֶךְ הַחָכְמָה הוּא אֱלֹהִים, וְהוּא (מָלֵא בְּיָ”הּ וְהֵם) וְכָאן שָׁלֵם. כֹּ”ס בְּלִי ו’, כְּמוֹ כֵּס, שֶׁהוּא פָּגוּם וְחָסֵר בְּלֹא אָלֶף, כֵּן הוּא חָסֵר בְּלִי וָי”ו, וְהוּא פָּגוּם. הַכִּסֵּ”א כֵּן עוֹלֶה בְגִימַטְרִיָּא כּוֹס.
59. כּוֹס הִיא הֵ”א, וְצָרִיךְ עֲשָׂרָה דְבָרִים כְּנֶגֶד י’, וְהֵם: עִטּוּ”ר בְּסוֹד הָעֲטָרָה, עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת. וְזֶהוּ סוֹד עִטּוּר שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה, מְעַטְּרוֹ בְתַלְמִידִים, וְהִיא עֲטֶרֶת הַבְּרִית. עִטּוּ”ף, (תהלים קב) תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹף. שֶׁכָּל הַבְּרָכוֹת וְהַתְּפִלּוֹת מִתְעַטְּפִים עַד שֶׁתַּעֲלֶה תְפִלַּת הֶעָנִי.
60. הֲדָחָ”ה וּשְׁטִיפָ”ה, כְּמוֹ (ויקרא טז) וְטִהֲרוֹ וְקִדְּשׁוֹ. הַטָּהֳרָה מִימִין הַחֶסֶד, וְהַקְּדֻשָּׁה מִשְּׂמֹאל הַגְּבוּרָה. כּוֹס שֶׁל בְּרָכָה מַלְכוּת, מִצַּד בִּינָה הַנִּקְרֵאת אֱלֹהִים. וְנִקְרָא עֲטָרָה מִצַּד הַכֶּתֶר. חַ”י מִצַּד יְסוֹד הַנִּקְרָא שָׁלוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיה נד) וּבְרִיתִי שְׁלוֹמִי לֹא תָמוּט אָמַר מְרַחֲמֵךְ ה’. מָלֵא מִצַּד תִּפְאֶרֶת. מְקַבְּלוֹ בִּשְׁתֵּי יָדָיו, ה’ ה’.

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 58
‘Copa’, ‘Kos’, es una vasija, que representa a Maljut y numéricamente equivale a 86, lo mismo que ‘ELOKIM’. El vino representa la luz de Jojmá y Biná, ‘Iud Hei’ del Nombre de Hashem, que atraemos con la bendición del Kidush para el vino. Sin Iud Hei, el Nombre ELOKIM se convierte en ‘ILAM’, que significa ‘mudo’ para representar a Maljut sin Luz. La palabra ‘Kos’ sin la letra Vav intermedia, se convierte en ‘Kes’, que significa ‘un asiento’, que representa a Maljut. Al agregar la letra ‘Alef’ tenemos ‘HaKisé’, ‘la silla’. Tiene el valor numérico de 86, ELOKIM.

# 59

La copa es el aspecto de Maljut y representa la Hei inferior del Nombre de Hashem.. Necesitamos diez cosas para que esta conexión de la copa se multiplique con 5 para la Hei para obtener 50 y atraer la Luz de Biná.Las diez cosas relacionadas con la copa son:
1. Corona, decorar
Este aspecto de la ‘corona’ ‘Atará’ del Pacto que unifica a Iesod y Maljut. También ‘decorar’ con la Luz espiritual de los estudiosos de la Torá.
2. Envoltura
Por las oraciones que envuelven las bendiciones hasta que la oración de los pobres es elevada.
# 60
3. Lavar el interior
4. Enjuagar el exterior
Lavamos el interior para la purificación que proviene de la Derecha de Jesed. La santificación es de la Izquierda, que es Guevurá. La copa de la bendición es Maljut y desde el aspecto de Biná, es llamada ‘Elokim’. La decoración, ‘corona’ da el aspecto de Keter.
5. Vino vivo ‘jai’ (del barril). El vino debe ser puro y no mezclarse con agua en el barril. Podemos agregar un poco de agua en la copa antes de la bendición para ajustar su fuerza.
‘Vivo’ es ‘Jai’ de Iesod y también es llamado ‘Shalom’, ‘Paz’. Iesod es el aspecto del Pacto que trae la bendición de la paz.

Ieshaiahu/Isaías 54:10
“Porque las montañas se alejarán y los collados serán removidos; pero Mi compasión no se alejará de ti, ni será removido Mi pacto de paz”, dice Hashem que se compadece de ti”.

‘No será removido Mi pacto de paz’ significa que desde Iesod, Maljut es llamada ‘Jai’, ‘Vida’
6. Copa completa: es el aspecto de Tiferet que incluye a Jesed y Guevurá y se considera completa.
7. Recibir con las dos manos y pasarla a la mano derecha. Las dos manos con cinco dedos representan las dos Hei (5) Hei (5) del Nombre. Una es Biná por la Derecha y otra por Maljut, Izquierda.

{||}